Ame-iro Cocoa: Side G Arabic Subtitles

Jun 13, 2021 05:02:24 KokoBoKo0 Arabic 20

Release Name:

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa: Side G [1 ~ 12]
Ame-iro Cocoa: Side G [1 ~ 12][Crunchyroll]

Release Info:

ترجمة 🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻

Download Subtitles

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 01.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 4.36KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0038,0509,0057,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.63,sign_723_1_Episode_1,sign,0000,0000,0000,,{\fad(442,472)}الحلقة 1
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.50,Main,,0000,0000,0000,,!أرجوكما
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.71,Main,,0000,0000,0000,,!أرجوكما، أتوسّل إليكما
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:38.23,Main,,0000,0000,0000,,!مارينا-ساما! نون-تشان-ساما
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:39.98,Main,,0000,0000,0000,,مستحيل
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:42.57,Main,,0000,0000,0000,,إجازة الصّيف قد بدأت للتو
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:44.69,Main,,0000,0000,0000,,فلماذا نهدرها عليك؟
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.36,Main,,0000,0000,0000,,...لكن أحتاج لمساعدتكما
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.28,Main,,0000,0000,0000,,ما مشكلتك؟
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.36,Main,,0000,0000,0000,,!كيت
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.97,Main,,0000,0000,0000,,!انتظريني
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.17,Main,,0000,0000,0000,,آسفة بشأن ذلك
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:06.32,Main,,0000,0000,0000,,!انتظري يا كيت

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 02.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 5.51KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0035,0512,0060,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.55,sign_723_1_Episode_1,sign,0000,0000,0000,,{\fad(482,476)}الحلقة 2
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.04,Italics,bg,0000,0000,0000,,،أينما نظرت
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:33.01,Main,bg,0000,0000,0000,,{\an8}ألم يكن ذلك ممتعاً؟
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.51,Italics,bg,0000,0000,0000,,لا أرى في المدينة سوى أزواج هنا وهناك
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:33.70,Main,bg,0000,0000,0000,,{\an8}!لنذهب إلى هناك ثانيةً لاحقاً
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.52,Main,bg,0000,0000,0000,,{\an8}هيّا بنا
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:35.06,Main,bg,0000,0000,0000,,{\an8}بالتأكيد
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.76,Italics,bg,0000,0000,0000,,!أزواج، أزواج
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.77,Main,bg,0000,0000,0000,,{\an8}لا أطيق الانتظار
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:39.92,Main,bg,0000,0000,0000,,{\an8}نعم
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:40.62,Italics,bg,0000,0000,0000,,...أزواج
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:40.85,Main,bg,0000,0000,0000,,{\an8}ما رأيك؟
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.60,Main,bg,0000,0000,0000,,{\an8}أحبّك

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 03.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 4.73KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0035,0512,0060,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:34.59,sign_723_1_Episode_1,sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,515)}الحلقة 3
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.64,Main,,0000,0000,0000,,!ا-انتظر لحظة
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.66,Main,,0000,0000,0000,,!كانت تلك مجرّد حادِثة
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.10,Main,,0000,0000,0000,,!أنت من نكث بوعده
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.14,Main,,0000,0000,0000,,هذان أمران غير مرتبطين ببعضهما الآخر
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.05,Main,,0000,0000,0000,,صحيح، دائماً ما يكون غير طبيعي\Nفي مثل هذه الأمور
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.10,Main,,0000,0000,0000,,هل قلتِ شيئاً؟
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:46.15,Main,,0000,0000,0000,,!كلّا
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.84,Main,,0000,0000,0000,,عندما أرتكب خطأ فإنّني أعتذر
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:54.16,Main,,0000,0000,0000,,وأنتِ عندما ترتكبين خطأ فيجدر بك\Nأن تعتذري أيضاً
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.49,Main,,0000,0000,0000,,حاضرة
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:56.86,Main,,0000,0000,0000,,أنا آسفة
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.72,Main,,0000,0000,0000,,،لذا، لتعويض ثمن المزهريّة المكسورة

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 04.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 5KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0035,0512,0060,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.26,sign_723_1_Episode_1,,0000,0000,0000,,{\fad(482,1)}الحلقة 4
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:32.68,Flashback,,0000,0000,0000,,وماذا تنوين أن تفعلي بشأن هذا؟
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.14,Flashback,,0000,0000,0000,,هلّا حصلت على كاكاو مثلّج؟
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.92,Main,,0000,0000,0000,,!وهذه هي الحكاية
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:38.59,Main,,0000,0000,0000,,!هيّا، أرجوكما
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.46,Main,,0000,0000,0000,,،إذاً بسبب ذلك الوعد
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.60,Main,,0000,0000,0000,,وافقتِ على العمل لحساب أبيك؟
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.09,Main,,0000,0000,0000,,والفتاة الصغيرة كانت ظريفة للغاية
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:49.15,Main,,0000,0000,0000,,...وقد كسرتُ المزهرية أيضاً
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.54,Main,,0000,0000,0000,,!وأريد أن أريه ما أنا قادرة عليه
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:52.84,Main,,0000,0000,0000,,...ذلك العجوز الخرف
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.86,Main,,0000,0000,0000,,!لا يهتمّ إلا بنفسه
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:56.81,Main,,0000,0000,0000,,حسناً، أنا موافقة

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 05.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 5.54KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0035,0512,0060,1
Style: sign_1810_17_New_Menu_Ideas,Adobe Arabic,20,&H00D3D5D7,&H000000FF,&H00171A1E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0240,0236,0034,1
Style: sign_1810_18_Bear_Shaved_Ice,Adobe Arabic,12,&H009A9DA1,&H000000FF,&H00171A1E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0199,0344,0106,1
Style: sign_1810_19_Rainy_Sundae,Adobe Arabic,12,&H009A9DA1,&H000000FF,&H00171A1E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0347,0211,0106,1
Style: sign_1810_20_Cocoa_Cake,Adobe Arabic,12,&H009A9DA1,&H000000FF,&H00171A1E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0206,0364,0234,1
Style: sign_1810_21_Colorful_Cream_A,Adobe Arabic,10,&H009A9DA1,&H000000FF,&H00171A1E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0340,0156,0223,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:34.59,sign_723_1_Episode_1,sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,515)}الحلقة 5
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:34.18,Main,,0000,0000,0000,,...الحرّ شديد
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:43.42,Main,,0000,0000,0000,,مساعدة الناس، صحيح؟
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:48.62,Main,,0000,0000,0000,,المعذِرة، هل أنتِ واقعة في ورطة؟
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:49.86,Main,,0000,0000,0000,,...لا
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.40,Main,,0000,0000,0000,,...مهلاً، أنتِ تلك
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:56.37,Main,,0000,0000,0000,,الفتاة الذليلة
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:00.61,Main,,0000,0000,0000,,!ما مُشكلتها؟

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 06.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 4.91KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0035,0512,0060,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:34.09,sign_723_1_Episode_1,sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,474)}الحلقة 6
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.09,Main,,0000,0000,0000,,عزيزتي الصّغيرة
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:39.06,Main,,0000,0000,0000,,ما الأمر؟
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:46.44,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b1\c&HFDFEFF&\3c&H3F02D4&\shad0}!!نبحث عن عمل الآن \N{\c&HFDFFFD&\3c&H101512&\shad2\4c&H9D6BE2&}ستساعدك الخادمات{\c&H0F0F0F&\3c&HFDFFFD&\shad0\b0} \N!!في أي شيء \N{\u0\c&H7942CF&\fs16}!!تعال وزرنا
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:45.87,Main,,0000,0000,0000,,أتعتقدين أنّه سيأتي شخصٌ ويطلب منّي\Nتعليمه كيفيّة سباحة الزحف؟
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:48.03,Main,,0000,0000,0000,,...أشكّ في أنّ ذلك سيكون مفيداً
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:49.44,Main,,0000,0000,0000,,!ممتاز
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:51.73,Main,,0000,0000,0000,,هل تقدّمن المساعدة في أي شيء حقاً؟
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:54.78,Main,,0000,0000,0000,,تفضّلي
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.28,Main,,0000,0000,0000,,آسفة بشأن ما سبق
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.42,Main,,0000,0000,0000,,اسمي إيكومي
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:01.16,Main,,0000,0000,0000,,...كاكاو
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:05.58,Main,,0000,0000,0000,,هل من مشكلة فيه؟

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 07.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 3.88KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0035,0512,0060,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.59,sign_723_1_Episode_1,sign,0000,0000,0000,,{\fad(523,516)}الحلقة 7
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:33.71,Main,,0000,0000,0000,,كاكاو؟
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:37.38,Main,,0000,0000,0000,,كاكاو؟
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.17,Main,,0000,0000,0000,,!كاكاو
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.16,Main,,0000,0000,0000,,كاكاو؟
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:48.02,Main,,0000,0000,0000,,!اخرجي
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:50.93,Main,,0000,0000,0000,,،في هذا الحرّ
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:54.73,Main,,0000,0000,0000,,ستكون كافّة القطط تسترخي في مقاهٍ مُكيّفة
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.69,Main,,0000,0000,0000,,!كاكاو؟ انتظري
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:06.14,Main,,0000,0000,0000,,!ما أظرفها
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:08.63,Main,,0000,0000,0000,,!كاكاو
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:10.33,Main,,0000,0000,0000,,!عودي معي
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:12.59,Main,,0000,0000,0000,,...أنت

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 08.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 5.2KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0038,0509,0057,1
Style: sign_2566_33_Lost_Cat_Cocoa_c,Adobe Arabic,24,&H00090C0A,&H000000FF,&H00E7EAE7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0253,0253,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:34.05,sign_723_1_Episode_1,sign,0000,0000,0000,,{\fad(531,517)}الحلقة 8
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:35.00,Main,,0000,0000,0000,,سأعتزل مساعدة الناس للأبد
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.38,Main,,0000,0000,0000,,لا بدّ وأن تلك الفتاة كيت مدهشة جداً
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.65,Main,,0000,0000,0000,,كونها تمكّنت من توجيه ضربة قوية لكِ
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:43.30,Main,,0000,0000,0000,,سنبحث أنا ومارينا عن القطّة اليوم
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:44.64,Main,,0000,0000,0000,,يمكنكِ الاهتمام بالمقهى
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:46.09,Main,,0000,0000,0000,,...حسناً
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:48.14,Main,,0000,0000,0000,,!إلى اللقاء
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.84,Main,,0000,0000,0000,,أنتِ جيّدة جداً في الرسم يا ميرو-تشان
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.11,Main,,0000,0000,0000,,أحقّاً يا إيكومي؟
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.04,Main,,0000,0000,0000,,!أجل
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.74,Main,,0000,0000,0000,,آمل أن يتمكّنوا من إيجاد كاكاو بسرعة

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 09.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 4.01KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0038,0509,0057,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.61,Main,,0000,0000,0000,,!هنا قناة ليون
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.97,sign_723_1_Episode_1,title,0000,0000,0000,,{\fad(481,437)}الحلقة 9
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.31,Main,,0000,0000,0000,,!نقدّم إليكم اليوم المسبح العملاق
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:36.73,Main,,0000,0000,0000,,أليس هذا مذهلاً يا جون؟
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.49,Main,,0000,0000,0000,,!هذا جنونيّ حقّاً يا ليون
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:39.97,Main,,0000,0000,0000,,!انظر إلى كلّ هؤلاء الناس
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:43.09,Main,,0000,0000,0000,,!قرّرتُ أن أرتدي زيّ سباحة اليوم أيضاً
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:44.48,Main,,0000,0000,0000,,ما رأيكما؟
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.68,Main,,0000,0000,0000,,!روعة
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:48.51,Main,,0000,0000,0000,,!هذه أوّل مرّة أرى فيها مستخدمي يوتيوب حقيقيّين
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.98,Main,,0000,0000,0000,,!ليتني أستطيع العمل في المسبح أيضاً
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:05.74,Main,,0000,0000,0000,,!كفّا عن استعمال الطوّافة واسبحا
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:08.19,Main,,0000,0000,0000,,لقد أخفتِني

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 10.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 4.22KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0038,0509,0057,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.52,Main,,0000,0000,0000,,انتهينا
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.76,sign_723_1_Episode_1,,0000,0000,0000,,{\pos(92,303)\fad(522,517)}الحلقة 10
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:34.65,Main,,0000,0000,0000,,!ها نحن ذا
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.52,Main,,0000,0000,0000,,...لنقفل، لنقفل
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:37.34,Main,,0000,0000,0000,,!وانتهيت
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:39.26,Main,,0000,0000,0000,,هل سنبحث عن الهرّة ثانية اليوم؟
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:41.14,Main,,0000,0000,0000,,!تقصدين كاكاو
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:44.64,Main,,0000,0000,0000,,آسفة، لكن هل يمكنكما البحث في طريق\Nعودتكما إلى المنزل؟
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:46.64,Main,,0000,0000,0000,,ماذا؟ ماذا ستفعلين يا يوكو؟
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:49.39,Main,,0000,0000,0000,,!سأبحث في هذه الجهة
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:51.46,Main,,0000,0000,0000,,فنحن لا نبحث كثيراً في هذه الفترة من اليوم
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.30,Main,,0000,0000,0000,,!حسناً، أراكما غداً
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.05,Main,,0000,0000,0000,,!كاكاو

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 11.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 4.27KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0038,0509,0057,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.59,sign_723_1_Episode_1,sign,0000,0000,0000,,{\pos(93,300)\fad(523,516)}الحلقة 11
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:35.49,Main,sign,0000,0000,0000,,!ها هي ذي
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:36.89,Main,sign,0000,0000,0000,,!صباح الخير يا ميرو-تشان
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:38.29,Main,sign,0000,0000,0000,,وجدناها
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:42.19,Main,sign,0000,0000,0000,,!كاكاو
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:47.14,Main,sign,0000,0000,0000,,،شكراً لكُن
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:50.03,Main,,0000,0000,0000,,يا يوكو-تشان ونون-تشان ومارينا-تشان
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:53.14,Main,sign,0000,0000,0000,,لا أصدّق أن كيت-تشان كانت تعرف أين كانت
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.86,Main,sign,0000,0000,0000,,،لو لم تتشاجرا في الحديقة
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.95,Main,,0000,0000,0000,,لوجدتِها في وقت أبكر على الأرجح
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:00:59.95,Main,sign,0000,0000,0000,,...قلتُ أنني آسفة
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.53,Main,sign,0000,0000,0000,,كان بمقدوركِ أن تقولي شيئاً أيضاً يا كيت
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:03.53,Main,sign,0000,0000,0000,,،في الواقع

[Crunchyroll] Ame-iro Cocoa - Side G - 12.ass

Jun 12, 2021 21:38:40 4.48KB

[Script Info]
Title: العربية
Original Script: cr_ar  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_ar]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_723_1_Episode_1,Adobe Arabic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4B69F,&H008A7B50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0038,0509,0057,1
Style: sign_765_1_Amami,Adobe Arabic,24,&H00181813,&H000000FF,&H00545159,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0257,0297,0080,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.25,sign_765_1_Amami,sign,0000,0000,0000,,أمامي
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:35.76,Main,,0000,0000,0000,,...تـ-تفضّلن بالدخول
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:39.39,sign_723_1_Episode_1,,0000,0000,0000,,{\pos(94,300)\fad(521,518)}الحلقة 12
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.27,Main,,0000,0000,0000,,!مساء الخير
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:40.75,Main,,0000,0000,0000,,هل كنتُما تتطلّعان قدماً لهذه السّهرة\Nخارج المنزل مثلي؟
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:42.50,Main,,0000,0000,0000,,!ارتدينا نفس الملابس بألوان مختلفة
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.96,Main,,0000,0000,0000,,نحن حقّاً منسجمات، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.68,Main,,0000,0000,0000,,كفّا عن العِناق في منزلي
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:48.27,Main,,0000,0000,0000,,أتينا
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.38,Main,,0000,0000,0000,,!كلتاكما تبدوان ظريفتين
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.14,Main,,0000,0000,0000,,هذا مُفاجئ
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.11,Main,,0000,0000,0000,,لم أكن أعلم أنّ كيت مهتمّة بهذه الأشياء

Download Subtitle

Home

Contact

Ame-iro Cocoa: Side G Arabic Subtitles

Release Name:

Release Info:

Download Subtitles