Ally McBeal - Fourth Season English Subtitles
Release Name:
Ally McBeal4x01Sex Lies and Second Thoughts.en
Download Subtitles
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,362 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,362 --> 00:00:03,613   3 00:00:03,613 --> 00:00:06,923 Have you ever met anybody you think would be... 4 00:00:06,923 --> 00:00:07,293   5 00:00:07,293 --> 00:00:08,442 ...right for me? 6 00:00:08,442 --> 00:00:08,693   7 00:00:08,693 --> 00:00:10,251 - No. - Nobody? 8 00:00:10,251 --> 00:00:10,453   9 00:00:10,453 --> 00:00:12,569 - Have we met before? - I don't think so.
1 00:00:05,053 --> 00:00:08,489 The problem is, you're trying to meet men at work. It can't happen. 2 00:00:08,489 --> 00:00:08,693   3 00:00:08,693 --> 00:00:11,526 - Why is that? - At work, you're all strong, smart... 4 00:00:11,526 --> 00:00:11,733   5 00:00:11,733 --> 00:00:14,372 ...independent. Guys ultimately don't want equals. 6 00:00:14,372 --> 00:00:14,733   7 00:00:14,733 --> 00:00:16,086 If you want to meet a man... 8 00:00:16,086 --> 00:00:16,333   9 00:00:16,333 --> 00:00:18,801 ...you gotta go to bars, where they feel dominant.
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,965 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,965 --> 00:00:04,173   3 00:00:04,173 --> 00:00:05,447 I'm really a man. 4 00:00:05,447 --> 00:00:06,333   5 00:00:06,333 --> 00:00:09,370 I shouldn't be hitting on you, but you're just so cute. 6 00:00:09,370 --> 00:00:09,573   7 00:00:09,573 --> 00:00:11,086 What can I say? I'm a man. 8 00:00:11,086 --> 00:00:12,253   9 00:00:12,253 --> 00:00:14,244 I gave my word I won't tell. I'll honor that. 10
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,726 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,726 --> 00:00:04,013   3 00:00:04,013 --> 00:00:05,651 - Do you want to get dinner? - Sure. 4 00:00:05,651 --> 00:00:05,893   5 00:00:05,893 --> 00:00:10,125 ALLY: I accepted my very first date with an old person. 6 00:00:10,125 --> 00:00:10,333   7 00:00:10,333 --> 00:00:13,166 - What if you give him a heart attack? - He's in shape. 8 00:00:13,166 --> 00:00:13,373   9 00:00:13,373 --> 00:00:14,772 Mid-fifties isn't that old.
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,646 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,646 --> 00:00:03,893   3 00:00:03,893 --> 00:00:05,167 I'm here to hire you. 4 00:00:05,167 --> 00:00:05,573   5 00:00:05,573 --> 00:00:06,562 Hire me? 6 00:00:06,562 --> 00:00:06,773   7 00:00:06,773 --> 00:00:08,650 I'm suing you for defamation, bitch! 8 00:00:08,650 --> 00:00:09,733   9 00:00:09,733 --> 00:00:12,042 It makes sense to hire outside counsel. 10 00:00:12,042 --> 00:00:12,253
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,646 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,646 --> 00:00:03,893   3 00:00:03,893 --> 00:00:05,565 I'm removed from the partnership track. 4 00:00:05,565 --> 00:00:05,813   5 00:00:05,813 --> 00:00:07,041 For being a prude? 6 00:00:07,041 --> 00:00:07,293   7 00:00:07,293 --> 00:00:09,932 They said it was values. The problem is, I have them. 8 00:00:09,932 --> 00:00:10,173   9 00:00:10,173 --> 00:00:13,961 I've never been this forward with a man, but would you like dinner?
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,805 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,805 --> 00:00:04,013   3 00:00:04,013 --> 00:00:07,130 I was disappointed you didn't kiss me last night, okay? 4 00:00:07,130 --> 00:00:07,333   5 00:00:07,333 --> 00:00:08,607 - I did. - On the forehead. 6 00:00:08,607 --> 00:00:08,853   7 00:00:08,853 --> 00:00:12,163 - You can't catch anything from that. - I don't want to blow it. 8 00:00:12,163 --> 00:00:12,373   9 00:00:12,373 --> 00:00:14,841 - Are you seeing anyone? - She's really a...
1 00:00:25,813 --> 00:00:26,802 John? 2 00:00:26,802 --> 00:00:27,333   3 00:00:27,333 --> 00:00:28,686 Nelle. Hello. 4 00:00:28,686 --> 00:00:28,973   5 00:00:28,973 --> 00:00:30,167 Hi. 6 00:00:30,167 --> 00:00:31,733   7 00:00:31,733 --> 00:00:33,166 Everything all right? 8 00:00:33,166 --> 00:00:33,373   9 00:00:33,373 --> 00:00:35,091 Well, actually... 10 00:00:35,091 --> 00:00:35,333  
1 00:00:35,053 --> 00:00:36,042 John? 2 00:00:36,042 --> 00:00:37,573   3 00:00:37,573 --> 00:00:38,892 Oh. 4 00:00:38,892 --> 00:00:43,533   5 00:00:43,533 --> 00:00:45,012 Hello. 6 00:00:45,012 --> 00:00:45,253   7 00:00:45,253 --> 00:00:49,212 - What are you doing? - I just came in to work on a closing. 8 00:00:49,212 --> 00:00:49,453   9 00:00:49,453 --> 00:00:51,683 I ate bad pastrami. I got gas pains. 10 00:00:51,683 --> 00:00:51,933  
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,771 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,771 --> 00:00:04,013   3 00:00:04,013 --> 00:00:07,449 - I have a son. - Why didn't you tell me this before? 4 00:00:07,449 --> 00:00:07,813   5 00:00:07,813 --> 00:00:09,212 Because I'm ashamed. 6 00:00:09,212 --> 00:00:09,453   7 00:00:09,453 --> 00:00:11,489 - Where is he? - He's in Detroit... 8 00:00:11,489 --> 00:00:12,693   9 00:00:12,693 --> 00:00:13,808 ...with his mother. 10
1 00:00:11,573 --> 00:00:14,041 I know I stand in line 2 00:00:14,041 --> 00:00:14,293   3 00:00:14,293 --> 00:00:18,844 Until you think you have the time To spend an evening with me 4 00:00:18,844 --> 00:00:20,853   5 00:00:20,853 --> 00:00:23,367 And if we go someplace to dance 6 00:00:23,367 --> 00:00:23,613   7 00:00:23,613 --> 00:00:27,845 I know that there's a chance You won 't be leaving with me 8 00:00:27,845 --> 00:00:28,053   9 00:00:28,053 --> 00:00:29,372 When I was little... 10 00:00:29,372 --> 00:00:29,613
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,726 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,726 --> 00:00:03,933   3 00:00:03,933 --> 00:00:05,605 - I have a son. - What? 4 00:00:05,605 --> 00:00:05,813   5 00:00:05,813 --> 00:00:07,485 - You're Sam Adams? - Hello. 6 00:00:07,485 --> 00:00:07,693   7 00:00:07,693 --> 00:00:08,728 Isn't this salsa? 8 00:00:08,728 --> 00:00:08,933   9 00:00:08,933 --> 00:00:11,367 - You're actually very good. - Am I?
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,646 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,646 --> 00:00:03,893   3 00:00:03,893 --> 00:00:05,008 How did you get here? 4 00:00:05,008 --> 00:00:05,253   5 00:00:05,253 --> 00:00:06,811 - Airplane. - Airplane? 6 00:00:06,811 --> 00:00:07,053   7 00:00:07,053 --> 00:00:08,327 Steel thing with wings. 8 00:00:08,327 --> 00:00:08,573   9 00:00:08,573 --> 00:00:10,086 I don't know what to do, Ally. 10 00:00:10,086 --> 00:00:10,333
1 00:00:02,213 --> 00:00:04,329 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:04,329 --> 00:00:06,693   3 00:00:06,693 --> 00:00:10,129 We've hired a new associate. A rainmaker. Big portables. 4 00:00:10,129 --> 00:00:10,333   5 00:00:10,333 --> 00:00:13,882 I'd like to introduce you to him. Unfortunately, he's late. 6 00:00:13,882 --> 00:00:14,093   7 00:00:14,093 --> 00:00:15,890 - Who is this? - Jackson Duper. 8 00:00:15,890 --> 00:00:16,093   9 00:00:16,093 --> 00:00:17,970 Today's my first day here.
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,885 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,885 --> 00:00:04,093   3 00:00:04,093 --> 00:00:07,290 - You're suing me? - I think it's time for you to cry. 4 00:00:07,290 --> 00:00:07,533   5 00:00:07,533 --> 00:00:08,886 You need to go to Detroit. 6 00:00:08,886 --> 00:00:09,133   7 00:00:09,133 --> 00:00:11,931 He needs his mother, and he needs his father. 8 00:00:11,931 --> 00:00:12,173   9 00:00:12,173 --> 00:00:14,482 You haven't given me an answer. 10
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,566 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,566 --> 00:00:03,813   3 00:00:03,813 --> 00:00:06,486 - Will you marry me? - I don't believe in marriage. 4 00:00:06,486 --> 00:00:06,733   5 00:00:06,733 --> 00:00:08,724 - You had sex? - Yes. 6 00:00:08,724 --> 00:00:08,973   7 00:00:08,973 --> 00:00:10,406 He's jealous of her old boyfriend. 8 00:00:10,406 --> 00:00:10,653   9 00:00:10,653 --> 00:00:14,202 The issue is, you asked Melanie to marry you, she turned you down.
1 00:00:02,213 --> 00:00:04,010 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:04,010 --> 00:00:04,773   3 00:00:04,773 --> 00:00:06,889 Hey, hey, hey! 4 00:00:06,889 --> 00:00:07,573   5 00:00:07,573 --> 00:00:10,451 - No, it's not what you think. - What's going on? 6 00:00:10,451 --> 00:00:10,653   7 00:00:10,653 --> 00:00:12,211 I was going for the remote. 8 00:00:12,211 --> 00:00:12,413   9 00:00:12,413 --> 00:00:14,290 I don't think it's working out. 10 00:00:14,290 --> 00:00:14,733
1 00:00:02,213 --> 00:00:04,124 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:04,124 --> 00:00:06,373   3 00:00:06,373 --> 00:00:08,682 So, Jackson, you don't tell your real name? 4 00:00:08,682 --> 00:00:08,893   5 00:00:08,893 --> 00:00:11,726 - For all I knew... - You knew enough to sleep with me. 6 00:00:11,726 --> 00:00:11,933   7 00:00:11,933 --> 00:00:14,845 - You're going to California. - I beg your pardon? 8 00:00:14,845 --> 00:00:15,413   9 00:00:15,413 --> 00:00:16,209 Hello.
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,692 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,692 --> 00:00:03,893   3 00:00:03,893 --> 00:00:07,010 - Ever think about beginning again? - We didn't end. 4 00:00:07,010 --> 00:00:07,213   5 00:00:07,213 --> 00:00:08,726 - You miss me? - I love you. 6 00:00:08,726 --> 00:00:08,933   7 00:00:08,933 --> 00:00:12,448 I broke off my engagement because of you. I have to admit it. 8 00:00:12,448 --> 00:00:12,653   9 00:00:12,653 --> 00:00:16,009 - Why'd you sleep with him? - I lost control.
1 00:00:02,253 --> 00:00:04,528 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:04,528 --> 00:00:06,653   3 00:00:06,653 --> 00:00:08,132 - Look at that. - What? 4 00:00:08,132 --> 00:00:08,333   5 00:00:08,333 --> 00:00:11,245 - The wrinkle. Was it there yesterday? - Here we go again. 6 00:00:11,245 --> 00:00:11,453   7 00:00:11,453 --> 00:00:14,445 RENEE: What's the big deal? - It's two years from 30. 8 00:00:14,445 --> 00:00:14,653   9 00:00:14,653 --> 00:00:16,325 I'm a year from 30.
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,805 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,805 --> 00:00:04,053   3 00:00:04,053 --> 00:00:06,931 Why is it great with men until they run? 4 00:00:06,931 --> 00:00:07,133   5 00:00:07,133 --> 00:00:09,044 I ended it two months ago. 6 00:00:09,044 --> 00:00:09,253   7 00:00:09,253 --> 00:00:13,883 It was painful for her. Since then, the songs she's been singing... 8 00:00:13,883 --> 00:00:14,133   9 00:00:14,133 --> 00:00:15,771 ...they're directed at me. 10
1 00:00:02,213 --> 00:00:03,931 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:03,931 --> 00:00:04,133   3 00:00:04,133 --> 00:00:05,452 Oh, don't you... 4 00:00:05,452 --> 00:00:05,693   5 00:00:05,693 --> 00:00:08,685 Don't you even think of shooting me. 6 00:00:08,685 --> 00:00:10,933   7 00:00:10,933 --> 00:00:11,922 Something wrong? 8 00:00:11,922 --> 00:00:12,133   9 00:00:12,133 --> 00:00:16,570 It must be, but I don't know what. Probably just the birthday blues. 10
1 00:00:02,213 --> 00:00:04,681 ALLY: Previously on Ally McBeal: 2 00:00:04,681 --> 00:00:04,893   3 00:00:04,893 --> 00:00:10,047 For once in my life I have someone 4 00:00:10,047 --> 00:00:10,493   5 00:00:10,493 --> 00:00:14,805 - I'm afraid to trust it. - Then we need to work on that too. 6 00:00:14,805 --> 00:00:21,213   7 00:00:21,213 --> 00:00:23,204 He had dessert with his ex. 8 00:00:23,204 --> 00:00:23,413   9 00:00:23,413 --> 00:00:26,883 He canceled lunch with me to get creamed by her.
