All of Us Are Dead (Jigeum Uri Hakgyoneun / 지금 우리 학교는) - First Season English Subtitles

1
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
RESTRICTED AREA

2
00:05:21,654 --> 00:05:28,654
HOLY BIBLE

3
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
TEACHER'S OFFICE

4
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
WE ROOT FOR
THE HYOSAN HIGH SCHOOL ARCHERY TEAM

5
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
MOM: CHEONGSAN CHICKEN

6
00:12:27,788 --> 00:12:30,332
MOM: CHEONGSAN CHICKEN

7
00:12:30,416 --> 00:12:34,462
MOM: WHICH ONE DO YOU LIKE, SON?

8
00:12:34,545 --> 00:12:37,381
CHEONG-SAN: CAN YOU NOT USE MY NAME?

9
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
MOM: OKAY. WHICH ONE DO YOU LIKE?

10
00:12:40,092 --> 00:12:41,092
CHEONG-SAN: MOM...

1
00:00:20,311 --> 00:00:21,591
Give me your hand.

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Did you cut it?

3
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
You try to kill yourself, huh?

4
00:00:29,612 --> 00:00:31,364
I heard you named me in your suicide note.

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,008
You said you can't go on because of me.

6
00:00:33,074 --> 00:00:34,674
I'm sorry.

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,303
- What a disrespectful loser.
- You motherfucker.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,747
If you transfer afterwards,
how does that make me look?

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,291
- Have I ever fucking hit you, huh?
- No, never.

10

1
00:01:54,614 --> 00:01:57,075
PRINCIPAL'S OFFICE

2
00:10:57,365 --> 00:11:00,910
EMERGENCY MEDICAL CENTER

3
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
PERSONAL INFORMATION
LEE BYEONG-CHAN

4
00:13:25,971 --> 00:13:28,265
MINSONG GYMNASIUM

5
00:15:36,393 --> 00:15:40,898
MRI ROOM

6
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
HYOSAN HIGH SCHOOL

7
00:18:41,161 --> 00:18:42,681
SWIPE UP FOR FACE ID OR ENTER PASSCODE

8
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
AT THE SCENE AS QUICKLY AS POSSIBLE

9
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
SCHOOL MOTTO
HAPPY STUDENTS, SAFE SCHOOL

10
00:20:26,016 --> 00:20:28,352

1
00:00:30,029 --> 00:00:31,406
Hey. Start recording.

2
00:00:31,489 --> 00:00:33,241
I'll defeat you,

3
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
and rule as most powerful! Hah!

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Not a chance.

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
Asshole! It hurts like hell! Shit!

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,671
Don't come near me! Aah! Stop! That hurts!

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
What the hell?

8
00:00:50,258 --> 00:00:52,260
Run!

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
Shit!

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
Shit. Shit. Shit. Fuck.

1
00:07:15,143 --> 00:07:18,062
WELCOME

2
00:07:34,162 --> 00:07:36,002
SU-HYEOK, WE'RE IN THE BROADCASTING ROOM
NAM-RA

3
00:12:58,027 --> 00:12:59,278
RESCUE

4
00:12:59,361 --> 00:13:02,698
HYOSAN CITY COUNCIL

5
00:21:17,025 --> 00:21:20,195
HYOSAN HIGH SCHOOL

6
00:23:28,824 --> 00:23:32,536
FRIED CHICKEN RESTAURANT
CHEONGSAN CHICKEN

7
00:23:32,619 --> 00:23:35,122
CHEONGSAN CHICKEN

8
00:24:09,030 --> 00:24:11,199
SPECIAL DISCOUNT FOR STUDENTS
OF HYOSAN HIGH SCHOOL

9
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
VIRUS OUTBREAK IN HYOSAN

10

1
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
A virus, huh?

2
00:00:22,814 --> 00:00:23,982
So you're telling me,

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,569
that this whole mess started with a virus
made by a high school science teacher?

4
00:00:32,615 --> 00:00:33,908
This virus.

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,661
Tell me why?
Why would you do something like this?

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,495
Detective.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Do you have any kids?

8
00:01:34,135 --> 00:01:35,386
Yes, sweetheart.

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,141
Yun-a.

10
00:01:41,184 --> 00:01:43,269

1
00:00:11,928 --> 00:00:13,972
ZOMBIE APOCALYPSE IN KOREA

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,809
HELLO
I'M ALWAYS ROOTING FOR YOU!

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,395
DID SOMETHING HAPPEN IN HYOSAN?
WHY ARE YOU GOING TO HYOSAN?

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
MY DAD IS FROM HYOSAN
IS THIS THE BEGINNING?

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,650
I'VE BEEN WAITING FOR TODAY
ZOMBIES?

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,611
FINALLY
HE'S REALLY GOING

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,055
I'LL BE BACK
WHAT CAR DO YOU DRIVE?

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,953
I HAVE TO WATCH THIS LIVE
WORKING HARD FOR SUBS

9

1
00:00:11,928 --> 00:00:13,972
ZOMBIE APOCALYPSE IN KOREA

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,849
Hello, everyone!

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,102
I'm Orangibberish, and I always get
to the truth behind the rumors.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,605
Okay, today, I'll be uncovering the truth
behind the Hyosan zombies rumor.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,959
I'm on my way to see
if it's really turned into Zombieland

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
like they've been saying online
and on social media.

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
You know what I'm talking about.

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,029
FINALLY
HE'S REALLY GOING

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
Whoa. It's already pretty crazy.

1
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
JUNG YONG-HYEON

2
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
RESCUE HEADQUARTERS

3
00:03:21,075 --> 00:03:24,329
HYOSAN EPIDEMIC SPREADS OUT OF CONTROL
MARTIAL LAW DECLARED

4
00:03:24,412 --> 00:03:27,749
MARTIAL LAW DECLARED
FOR THE FIRST TIME IN 41 YEARS

5
00:03:37,300 --> 00:03:39,802
STOCK PRICES PLUNGE AMID HYOSAN EPIDEMIC

6
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
KOSPI AND KOSDAQ MARKETS CRASH

7
00:03:41,679 --> 00:03:45,433
HYOSAN DISTURBANCE
TRIGGERS CIRCUIT BREAKERS

8
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
NO REFUGEES FROM HYOSAN!

9
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
CO-DESTRUCTION OVER COEXISTENCE?

10

1
00:00:33,450 --> 00:00:35,952
Stay back, stay back.

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,662
Stay away!

3
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
No way we're going to heaven now.

4
00:00:40,248 --> 00:00:42,125
We're alive, so this is heaven.

5
00:00:59,601 --> 00:01:00,810
2ND GRADE 5 CLASS

6
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
JUNG YONG-HYEON

7
00:01:21,831 --> 00:01:23,083
I heard that in some countries,

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
they mourn adults
more than they do with children.

9
00:01:27,295 --> 00:01:29,672
And in others,
children more than adults.

10
00:01:31,216 --> 00:01:32,926

1
00:03:29,375 --> 00:03:36,375
PTA DONATIONS

2
00:09:06,337 --> 00:09:08,673
BROADCASTING ROOM, MUSIC ROOM, ROOF

3
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
MUSIC 3

4
00:12:59,487 --> 00:13:02,364
ONE HEART

5
00:13:08,454 --> 00:13:10,372
BUILDING CENTER, RIGHT, LEFT

6
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
BROADCASTING ROOM

7
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
ROOF, MUSIC ROOM, BROADCASTING ROOM

8
00:25:25,023 --> 00:25:29,027
MUSIC ROOM

9
00:50:59,681 --> 00:51:01,475
INSTRUMENT STORAGE

10
00:51:35,258 --> 00:51:42,258
RESTRICTED
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

1
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Hans Jonas discussed
the responsibilities

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,533
of life-related technologies.

3
00:00:35,368 --> 00:00:38,455
I thus named the Jonas Virus
after this philosopher.

4
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
It's also my responsibility
to create an antidote.

5
00:00:44,627 --> 00:00:45,712
I refuse to fail.

6
00:01:22,957 --> 00:01:26,294
I'M SO SEXY

7
00:01:49,025 --> 00:01:51,528
Hey, hey, hey! Help me!

8
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
Shit.

9
00:01:59,869 --> 00:02:01,037
Let's go.

10

1
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
NIGHT DUTY ROOM

2
00:24:50,238 --> 00:24:53,325
RESTRICTED AREA

3
00:30:38,503 --> 00:30:40,964
CHEONGSAN CHICKEN

4
00:42:50,192 --> 00:42:53,612
EMERGENCY MEDICAL STATION

5
00:44:33,545 --> 00:44:36,131
MAP OF HYOSAN

6
00:46:46,470 --> 00:46:50,140
PROPER EDUCATION BREEDS GOOD CHARACTER!

7
00:48:20,564 --> 00:48:22,357
DOOR WILL OPEN AUTOMATICALLY
IN CASE OF FIRE

8
00:49:03,732 --> 00:49:05,859
THE ROOFTOP IS OFF LIMITS TO STUDENTS

9
00:50:08,880 --> 00:50:10,966
CHEONGSAN CHICKEN

10
00:50:11,049 --> 00:50:16,263
HYOSAN HIGH SCHOOL

1
00:00:19,060 --> 00:00:21,354
Jae-jun,
are you still at the base?

2
00:00:21,438 --> 00:00:24,083
- You're not going anywhere, right?
- Put on your gas masks!

3
00:00:24,107 --> 00:00:26,776
I won't go there, Mom. Don't worry, okay?

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,860
They said on TV that all
the soldiers were being sent there.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
That must include you too.

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,241
Why would it? I'm almost discharged.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,243
When you're about to be discharged,

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,245
they don't have you stand guard
or even train.

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,580
Yeah, right.

1
00:01:18,244 --> 00:01:21,122
PROVIDING AN EDUCATION
THAT WARMS AND STRENGTHENS LIVES

2
00:02:35,029 --> 00:02:37,490
DOOR WILL OPEN AUTOMATICALLY
IN CASE OF FIRE

3
00:04:04,661 --> 00:04:05,821
EMERGENCY DOOR AUTOMATIC LOCK

4
00:05:16,274 --> 00:05:22,071
HYOSAN HIGH SCHOOL

5
00:07:27,613 --> 00:07:34,078
HYOSAN HIGH SCHOOL

6
00:10:36,427 --> 00:10:39,221
WE ROOT FOR
THE HYOSAN HIGH SCHOOL ARCHERY TEAM

7
00:12:02,430 --> 00:12:06,434
REALTY

8
00:12:14,442 --> 00:12:18,195
WOOGYEONG GIRLS' MIDDLE SCHOOL

9
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
HYOSAN ARTS CENTER

10

1
00:00:25,608 --> 00:00:27,569
Whoa!

2
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
The kids getting bullied
are a problem too.

3
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
Honestly, the kids must have
a reason for bullying you.

4
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Look.

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,615
It's okay. Take it off.

6
00:00:56,639 --> 00:00:58,391
- Hands off.
- Don't you dare move.

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,607
You did nothing wrong?

8
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Nothing you feel bad about?

9
00:01:14,032 --> 00:01:16,993
Honestly, the kids must have
a reason for bullying you.

1
00:01:04,689 --> 00:01:07,400
ONE HEART

2
00:06:00,234 --> 00:06:06,407
EXAMINATION ROOM

3
00:08:44,440 --> 00:08:47,109
WAITING STATION

4
00:18:19,181 --> 00:18:22,309
HYOSAN HIGH SCHOOL

5
00:18:22,392 --> 00:18:23,560
MINSONG GYMNASIUM

6
00:58:46,022 --> 00:58:49,692
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.

7
00:58:49,776 --> 00:58:54,781
Subtitle translation by: Jeong Lee

1
00:00:13,513 --> 00:00:14,806
Cheong-san!

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
On-jo.

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
Su-hyeok!

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,959
Su-hyeok, are you, are you okay?

5
00:00:47,964 --> 00:00:48,964
Shit.

6
00:00:58,975 --> 00:00:59,893
Who are you?

7
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
What the hell are you?
You come from the One Heart club?

8
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
ONE HEART

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
It's me.

10
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
Yeah.

1
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
SPORTS EQUIPMENT STORAGE

2
00:14:40,004 --> 00:14:41,338
LETTER OF RESIGNATION

3
00:41:40,706 --> 00:41:43,959
HYOSAN

4
00:43:29,481 --> 00:43:34,320
I'M HUNGRY

5
00:44:17,446 --> 00:44:20,783
WARNING: NO TRESPASSING
PRIVATE PROPERTY OWNED BY THE SCHOOL

6
00:51:52,567 --> 00:51:56,863
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.

7
00:51:56,947 --> 00:52:01,952
Subtitle translation by: Jeong Lee

1
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
- Mom.
- Cheong-san, no.

2
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
What the hell?

3
00:00:51,593 --> 00:00:52,927
Damn it!

4
00:00:57,766 --> 00:00:59,246
There's another zombie here!

5
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Dae-su!

6
00:01:05,982 --> 00:01:06,982
Stop it.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
Dae-su! Get up!

8
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
I said stop that!

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,792
- Stop that!
- Hey!

10
00:01:23,875 --> 00:01:26,836

1
00:01:48,858 --> 00:01:51,027
ONE HEART

2
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
GYMNASIUM

3
00:07:58,603 --> 00:08:02,607
CONSTRUCTION NOTICE

4
00:09:10,091 --> 00:09:13,803
DO YOUR WORK STEP BY STEP
HASTE CAUSES ACCIDENTS

5
00:27:17,093 --> 00:27:20,930
CHEONGSAN CHICKEN

6
00:31:42,066 --> 00:31:46,154
LEE CHEONG-SAN

7
00:31:56,331 --> 00:31:59,083
LEE CHEONG-SAN, NAM ON-JO

8
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
CAUTION, RISK OF ACCIDENT

9
00:35:49,063 --> 00:35:51,774
WARNING: NO TRESPASSING
PRIVATE PROPERTY OWNED BY THE SCHOOL

10
00:43:58,636 --> 00:44:02,514

1
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
Oh, Dad.

2
00:00:43,293 --> 00:00:44,293
You...

3
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Let me see you.

4
00:00:57,515 --> 00:00:59,155
Get out!

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,826
Damn it.

6
00:01:18,411 --> 00:01:19,411
Not here.

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,455
Who are you?

8
00:01:21,998 --> 00:01:22,998
How did you get in?

9
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
I heard something.

10
00:01:29,964 --> 00:01:31,090
I thought it was in here.

1
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
CHEONGSAN CHICKEN

2
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
THIS IS A SAFE ZONE

3
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
THIS IS A RESTRICTED AREA

4
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
THIS IS A SAFE ZONE

5
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
RESCUE TEAM 1 NAM SO-JU

6
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
RESCUE TEAM 1 NAM SO-JU

7
00:29:46,034 --> 00:29:48,286
I LOVE YOU, YOON HYEONG-GEUN

8
00:29:48,369 --> 00:29:49,871
I'LL SAVE YOU

9
00:29:49,954 --> 00:29:51,554
HOW MUCH TIME MUST PASS FOR THIS TO END?

10
00:29:51,581 --> 00:29:53,333
I MISS YOU, PLEASE JUST SHOW UP

1
00:01:13,740 --> 00:01:14,824
Oh, shit.

2
00:01:57,283 --> 00:02:00,161
Your house isn't over there, is it?

3
00:02:02,122 --> 00:02:03,122
No.

4
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
I think they're burning Hyosan down.

5
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Seoul University.

6
00:02:08,044 --> 00:02:09,044
What about it?

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
To save the majority,

8
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
just how heartless do you think
you need to be?

9
00:02:19,472 --> 00:02:21,558
Did they teach you things
like that at school?

10
00:02:27,021 --> 00:02:29,357