All of Us Are Dead (Jigeum Uri Hakgyoneun / 지금 우리 학교는) - First Season English Subtitles

1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
- [rain pattering]
- [dramatic music]

2
00:00:16,599 --> 00:00:17,851
[approaching footsteps]

3
00:00:20,311 --> 00:00:21,591
[Myeong-hwan] Give me your hand.

4
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Did you cut it?

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
You try to kill yourself, huh?

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,364
I heard you named me in your suicide note.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,008
You said you can't go on because of me.

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,674
- [Jin-su] I'm sorry.
- [Hyeon-ju scoffs]

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,303
- What a disrespectful loser.
- You motherfucker.

10

1
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
[theme music]

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
[squelching]

3
00:00:23,523 --> 00:00:29,946
[all snarling]

4
00:00:30,029 --> 00:00:31,406
Hey. Start recording.

5
00:00:31,489 --> 00:00:33,241
[laughs]
I'll defeat you,

6
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
and rule as most powerful! Hah!

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
- [all laugh]
- Not a chance.

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,539
[grunting]

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
- Asshole! It hurts like hell! Shit!
- [all laughing]

10

1
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
A virus, huh?

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,604
[sighs]

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,768
[suspenseful music playing]

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,982
So you're telling me,

5
00:00:24,065 --> 00:00:27,569
that this whole mess started with a virus
made by a high school science teacher?

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,908
This virus.

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,661
Tell me why?
Why would you do something like this?

8
00:00:37,495 --> 00:00:38,495
Detective.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Do you have any kids?

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,920

1
00:00:05,797 --> 00:00:07,757
[whistling]

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,972
ZOMBIE APOCALYPSE IN KOREA

3
00:00:14,764 --> 00:00:15,849
Hello, everyone!

4
00:00:15,932 --> 00:00:19,102
I'm Orangibberish, and I always get
to the truth behind the rumors.

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,605
Okay, today, I'll be uncovering the truth
behind the Hyosan zombies rumor.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,959
I'm on my way to see
if it's really turned into Zombieland

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
like they've been saying online
and on social media.

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
You know what I'm talking about.

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,029
FINALLY
HE'S REALLY GOING

1
00:00:09,843 --> 00:00:11,469
[theme music]

2
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
[suspenseful music]

3
00:00:31,865 --> 00:00:32,865
[growling]

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,952
[Joon-seong whimpering]
Stay back, stay back.

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,662
Stay away!

6
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
No way we're going to heaven now.

7
00:00:40,248 --> 00:00:42,125
We're alive, so this is heaven.

8
00:00:42,751 --> 00:00:43,751
[yelps]

9
00:00:48,465 --> 00:00:50,717
[upbeat music]

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,681
[zombie growling]

1
00:00:07,382 --> 00:00:10,218
[static noise]

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,186
[rodent squeaking]

3
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
[exhales sharply]

4
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Hans Jonas discussed
the responsibilities

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,533
of life-related technologies.

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
[distant screeching]

7
00:00:35,368 --> 00:00:38,455
I thus named the Jonas Virus
after this philosopher.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
It's also my responsibility
to create an antidote.

9
00:00:44,627 --> 00:00:45,712
I refuse to fail.

10

1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[suspenseful action music]

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,354
[Jae-jun's mom] Jae-jun,
are you still at the base?

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,083
- You're not going anywhere, right?
- [captain] Put on your gas masks!

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,776
I won't go there, Mom. Don't worry, okay?

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,860
[Jae-jun's mom] They said on TV that all
the soldiers were being sent there.

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,030
That must include you too.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,241
[sighs]
Why would it? I'm almost discharged.

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,243
When you're about to be discharged,

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,245
they don't have you stand guard
or even train.

1
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
[helicopter whirring]

2
00:00:14,639 --> 00:00:17,851
[zombies growling]

3
00:00:25,608 --> 00:00:27,569
- [gasps]
- Whoa!

4
00:00:27,652 --> 00:00:30,196
[suspenseful music]

5
00:00:36,202 --> 00:00:37,787
[growling]

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
The kids getting bullied
are a problem too.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
Honestly, the kids must have
a reason for bullying you.

8
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
[snarls]

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Look.

10

1
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
[suspenseful action music]

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,806
- [gasps]
- Cheong-san!

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
[screams]

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
[Cheong-san groans]

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,311
[breathes heavily]

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
- [grumbles]
- [shrieks]

7
00:00:22,439 --> 00:00:23,273
[grunts]

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
On-jo.

9
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
[Su-hyeok grunts]

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,786

1
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
[theme music]

2
00:00:12,762 --> 00:00:15,765
[squelching]

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,946
[all snarling]

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,993
[growling]

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
- Mom.
- [On-jo] Cheong-san, no.

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
What the hell?

7
00:00:51,593 --> 00:00:52,927
- Damn it!
- [growls]

8
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
[grunts]

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
[grunts]

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,246

1
00:00:09,884 --> 00:00:12,137
[theme music]

2
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
[panting]

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
[suspenseful music]

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
Oh, Dad.

5
00:00:43,293 --> 00:00:44,293
You...

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,379
[emotional music]

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,631
[On-jo sobs]

8
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
[crying]

9
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Let me see you.

10
00:00:57,515 --> 00:00:59,155
- [zombies growling]
- [Su-hyeok] Get out!

1
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
[somber music playing]

2
00:00:54,387 --> 00:00:57,015
[Se-bin sobbing]

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,611
[sobbing continues]

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,824
Oh, shit.

5
00:01:17,494 --> 00:01:18,536
[sighs]

6
00:01:57,283 --> 00:02:00,161
Your house isn't over there, is it?

7
00:02:02,122 --> 00:02:03,122
No.

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
I think they're burning Hyosan down.

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Seoul University.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,044
What about it?