All of Us Are Dead (Jigeum Uri Hakgyoneun / 지금 우리 학교는) - First Season English Subtitles

1
00:00:20,311 --> 00:00:21,187
Your hand.

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,359
Did you slit it?

3
00:00:27,485 --> 00:00:28,653
To kill yourself?

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,991
I heard you named me in your note.
That you want to die because of me.

5
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
I'm sorry.

6
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
-What a piece of shit.
-You fucker.

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,872
If you transfer afterward,
how would that make me look?

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,290
Have I ever hit you?

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
No, never.

10

1
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
Hey. Start recording.

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
Red Cone Foot.

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,785
I'll defeat you
and take over as the most powerful!

4
00:00:36,327 --> 00:00:37,620
Not a chance.

5
00:00:39,622 --> 00:00:40,790
Fuck! It hurts like hell!

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,917
Fuck!

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,545
-That's so funny.
-Stop it, dipshit! It fucking hurts!

8
00:00:48,381 --> 00:00:50,175
-What the hell?
-What's wrong with them?

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
Hey, run!

10

1
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
A virus?

2
00:00:22,814 --> 00:00:24,315
So what you're saying is

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,569
this entire mess was caused
by a virus you created?

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,034
Fine. A virus.

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,077
Why? Why did you create the virus?

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,455
Detective.

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,251
Do you have any children?

8
00:01:32,675 --> 00:01:34,052
Mommy.

9
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
Yes, sweetheart.

10
00:01:37,639 --> 00:01:39,891
God, you're soaked in sweat.

1
00:00:11,928 --> 00:00:13,972
ZOMBIE APOCALYPSE IN KOREA

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,849
Hello.

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,102
This is Orangibberish,
who gets to the truth behind rumors.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,605
Today, I'll be uncovering the truth
behind the Hyosan zombie rumor.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,233
I'm on my way to see
if it really turned into Zombieland

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,194
as they say online and on social media.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,030
-FINALLY
-HE'S REALLY GOING

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
Damn. It's insane here already.

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
Look.

1
00:00:33,324 --> 00:00:34,701
Stay away from us.

2
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
Stay away!

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
Shit. We won't go to heaven now.

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,750
We're alive, so this is heaven.

5
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
JUNG YONG-HYEON

6
00:01:21,831 --> 00:01:25,627
In some countries, they are sadder
when adults die than when children die.

7
00:01:27,253 --> 00:01:29,672
And in others,
they are sadder when children die.

8
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
Which do you think our country is?

9
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
What do you mean?

10
00:01:39,599 --> 00:01:42,727

1
00:00:29,612 --> 00:00:33,199
Hans Jonas discussed the responsibilities
of modern science in relation to life.

2
00:00:35,285 --> 00:00:38,371
I named this virus the Jonas Virus.

3
00:00:39,539 --> 00:00:42,083
It is my responsibility to find a cure.

4
00:00:44,627 --> 00:00:45,712
I will not give up.

5
00:01:23,208 --> 00:01:28,546
I'M FUCKING SEXY

6
00:01:49,025 --> 00:01:51,528
-Hey. Help me!
-Fuck.

7
00:01:54,906 --> 00:01:55,824
Shit.

8
00:01:59,202 --> 00:02:01,037
Damn it. Come here.

9
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
Ji-min!

10
00:04:20,176 --> 00:04:21,594

1
00:00:19,060 --> 00:00:22,522
Jae-jun, are you at your base?
You're not going anywhere, right?

2
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
Put on your gas masks!

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,776
I'm not going there, Mom. Don't worry.

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,779
They said on TV
that all the soldiers are going there.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
So you must be going too.

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,241
Why would I?
I'm being discharged next week.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
When you're about to be discharged,

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,245
they don't have you stand guard
or even train.

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
As if.

1
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
The ones who get bullied
have a problem too.

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
The kids must have
a reason for bullying you.

3
00:00:52,469 --> 00:00:53,303
Look.

4
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
It's okay.

5
00:00:57,265 --> 00:00:58,349
Fuck off.

6
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
You did nothing wrong?

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
There's nothing you're sorry about?

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,743
The kids must have
a reason for bullying you.

9
00:01:18,244 --> 00:01:21,122
PROVIDING AN EDUCATION
THAT WARMS AND STRENGTHENS LIVES

1
00:00:13,513 --> 00:00:14,806
-Cheong-san!
-What the hell?

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,479
Damn it.

3
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
On-jo.

4
00:00:39,497 --> 00:00:40,331
Su-hyeok!

5
00:00:41,666 --> 00:00:42,959
Su-hyeok, are you okay?

6
00:00:48,006 --> 00:00:48,923
Shit.

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
Who the hell are you guys?

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
What about you?
Are you from the One Heart club?

9
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
ONE HEART

10
00:01:06,524 --> 00:01:07,400

1
00:00:36,453 --> 00:00:37,370
Mom.

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,329
Cheong-san!

3
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
Damn it.

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
What the hell?

5
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
Fuck!

6
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
There's another zombie here!

7
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Dae-su!

8
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Stop it.

9
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
Dae-su!

10
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
Stop it!

1
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
Dad.

2
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
Let me see you.

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
Get out!

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
Damn it.

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
They're not here.

6
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
Who are you?

7
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
How did you get here?

8
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
I heard something.

9
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
I thought they were here.

10
00:01:33,468 --> 00:01:34,427
Out of my way.

1
00:01:07,442 --> 00:01:08,777
Mommy…

2
00:01:57,283 --> 00:02:00,161
Your home isn't over there, is it?

3
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
No.

4
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
I think they're burning Hyosan down.

5
00:02:06,626 --> 00:02:07,544
Hey, Seoul University.

6
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
Yes?

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
To save the majority,

8
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
just how heartless are you allowed to be?

9
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
You must learn things like that
at your school.

10
00:02:27,021 --> 00:02:29,357
We don't learn