All Creatures Great and Small - Third Season English Subtitles

1
00:00:55,471 --> 00:00:57,587
Hello, Ministry of Agriculture.

2
00:00:57,589 --> 00:01:00,092
The Mag. That's right.
How can I help?

3
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
Bloody nonsense!
Fiddlesticks.

4
00:01:04,322 --> 00:01:05,944
Yes, I'll put you through.

5
00:01:07,603 --> 00:01:10,562
If I were to look up incompetence
in the dictionary,

6
00:01:10,564 --> 00:01:13,080
I'd see your face
staring right back at me.

7
00:01:14,028 --> 00:01:18,596
Form B213 DT, Yes, I'm positive.

8
00:01:18,598 --> 00:01:20,480
Take a seat, Mr Herriot.

9
00:01:22,069 --> 00:01:25,640
No, I'm sure Mr Harcourt
isn't trying to ruin you.

1
00:00:39,471 --> 00:00:43,031
EDWARD: Dear Mother,
it's been quite some time.

2
00:00:45,831 --> 00:00:48,191
I am training with the Navy

3
00:00:48,231 --> 00:00:50,671
and will be given leave next month
to visit family.

4
00:00:52,871 --> 00:00:54,871
I think it would feel right
for us to meet.

5
00:00:57,791 --> 00:01:00,391
Are you able to come
to Keighley train station?

6
00:01:02,591 --> 00:01:04,271
I can meet you
in the waiting room there

7
00:01:04,311 --> 00:01:06,751
on the morning
of Monday the 10th of July.

8
00:01:15,271 --> 00:01:16,671
I hope to hear from you.

9
00:01:19,231 --> 00:01:20,591

1
00:00:39,040 --> 00:00:42,240
Confirm cow number...85.

2
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Number 85.

3
00:00:48,985 --> 00:00:50,385
Nine ten.

4
00:00:59,505 --> 00:01:01,345
We make a good team.

5
00:01:01,385 --> 00:01:04,065
What he means is
he couldn't do it without me.

6
00:01:04,105 --> 00:01:07,985
It's true. Right now it doesn't feel
like there's enough hours in the
day.

7
00:01:08,025 --> 00:01:10,305
Glad to hear it, son.
Good to be busy.

8
00:01:10,345 --> 00:01:13,585
I'm only doing this so I don't
forget what he looks like.

9
00:01:14,105 --> 00:01:16,705
Dad! Helen!

1
00:00:57,480 --> 00:00:59,400
EVA: Dear Mum and Dad,

2
00:00:59,440 --> 00:01:02,160
Darrowby is very different
from home.

3
00:01:02,200 --> 00:01:04,880
The family I'm staying
with are nice,

4
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
but a bit strange too.

5
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
James and Tristan are funny.

6
00:01:08,880 --> 00:01:11,560
They remind me of the
Tin Man and the Scarecrow,

7
00:01:11,600 --> 00:01:14,440
still waiting to go on
their adventure.

8
00:01:14,480 --> 00:01:15,920
You're lifting your elbow!

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,280
Play with fire,
expect to get burned!

1
00:01:10,360 --> 00:01:13,415
There he is. My boy!

2
00:01:13,440 --> 00:01:15,415
Hello, Mum.

3
00:01:16,240 --> 00:01:19,895
You're too young to be getting married. You
should still be at home with your mammy.

4
00:01:19,920 --> 00:01:22,575
He'd be an old man before he got
wed if it was up to you.

5
00:01:23,800 --> 00:01:25,895
Hello, son. Hello, Dad.

6
00:01:27,600 --> 00:01:29,575
Let me take those.

7
00:01:32,600 --> 00:01:35,815
Are you all right there, Pa? Aye.
Just a bit sore.

8
00:01:35,840 --> 00:01:39,855
They've got him working all hours
plating ships at the clock.

9
00:01:39,880 --> 00:01:42,695
You'd think we're already at war,
the rate they're building.

1
00:00:37,320 --> 00:00:39,080
You sure you'll not have
breakfast, James?

2
00:00:39,120 --> 00:00:41,520
Yes.
Just going to pop back later? Yes.

3
00:00:41,560 --> 00:00:42,600
Yes? Absolutely.

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,560
Right. All right.
I'll see you then. Cheerio.

5
00:00:54,320 --> 00:00:56,240
# Time to get home,
time to get home... #

6
00:00:56,280 --> 00:00:58,720
HE WHISTLES

7
00:01:01,720 --> 00:01:03,440
# Time to get home,
time to get home

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,080
# Time to get home right away... #

9
00:01:05,120 --> 00:01:06,760
HE WHISTLES

1
00:01:08,840 --> 00:01:12,400
HORSE NEIGHS

2
00:01:12,440 --> 00:01:14,080
Hold, men.

3
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Captain Farnon?

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,720
Sounds like it's in pain.

5
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
HORSE WAILS

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,480
Let's have a look.

7
00:01:32,080 --> 00:01:36,280
The officer's bought it. Still
holding the reins, though.

8
00:01:39,720 --> 00:01:41,000
HORSE WAILS

9
00:01:41,040 --> 00:01:43,840
It's all right, boy.

10
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
Sh.