Alice (Aelriseu / 앨리스 ) English Subtitles

1
00:00:06,169 --> 00:00:08,310
"Any sufficiently advanced
technology..."

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,216
"is indistinguishable from magic."

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,379
(Arthur Clarke)

4
00:00:58,020 --> 00:01:00,189
We're time travelers.

5
00:01:02,130 --> 00:01:03,500
In 2050,

6
00:01:03,929 --> 00:01:07,869
our Alice finally succeeded
in traveling through time.

7
00:01:09,939 --> 00:01:13,469
At the thought that we can meet
our dead loved ones soon,

8
00:01:14,939 --> 00:01:16,239
and the thought...

9
00:01:16,579 --> 00:01:19,180
that we could live a new life
by going back in time,

1
00:00:06,710 --> 00:00:09,080
"Science is like a sharp tool,"

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,679
"for if you play with it
like a child would,"

3
00:00:12,009 --> 00:00:14,410
"you might cut yourself."

4
00:00:30,699 --> 00:00:31,829
Jin Gyeom.

5
00:00:33,370 --> 00:00:34,730
One day,

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,800
if you...

7
00:00:37,770 --> 00:00:39,070
see me again,

8
00:00:41,070 --> 00:00:42,210
you must...

9
00:00:43,109 --> 00:00:44,840
act like you don't know me.

10
00:00:46,479 --> 00:00:47,679
You must...

1
00:00:06,740 --> 00:00:08,540
"There is no coincidence in fate."

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,250
"A man makes fate itself..."

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,580
"before he meets it."

4
00:00:15,949 --> 00:00:18,050
(Episode 3)

5
00:00:19,089 --> 00:00:24,195
The notion of space-time is
like a series of snapshots...

6
00:00:24,219 --> 00:00:27,065
that record the changes in space
as time progresses.

7
00:00:27,089 --> 00:00:29,006
That is why speed is...

8
00:00:29,030 --> 00:00:31,905
defined by distance over time,

9
00:00:31,929 --> 00:00:35,375
and in order for the speed of light
to be consistent,

10

1
00:00:06,610 --> 00:00:08,539
"Time unexpected..."

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,979
"will leave you with more time
than you had anticipated."

3
00:00:14,549 --> 00:00:16,355
(Episode 4)

4
00:00:16,379 --> 00:00:18,025
(Sejeong High School
Class of 2011 Graduation Ceremony)

5
00:00:18,049 --> 00:00:19,466
(Congratulations on graduating!)

6
00:00:19,490 --> 00:00:20,826
(Congratulations on graduating,
class of 2011!)

7
00:00:20,850 --> 00:00:22,560
(Great work, seniors.)

8
00:00:23,589 --> 00:00:25,405
(Sejeong High School
Graduation Ceremony)

9
00:00:25,429 --> 00:00:27,336
See you later.

1
00:00:06,070 --> 00:00:07,070
"Today..."

2
00:00:08,110 --> 00:00:09,910
"only comes once."

3
00:00:11,580 --> 00:00:13,649
(Episode 5)

4
00:00:30,460 --> 00:00:31,460
What's that?

5
00:00:38,669 --> 00:00:39,809
What's wrong?

6
00:00:41,209 --> 00:00:44,409
There's a drone
flying outside my window.

7
00:00:53,220 --> 00:00:55,981
(Nambu Police Station will continue
to work for the citizens in 2020.)

8
00:00:56,459 --> 00:00:57,459
Professor?

9
00:01:04,330 --> 00:01:05,870
I'll be right over.

10
00:01:05,930 --> 00:01:07,276

1
00:00:05,910 --> 00:00:08,440
"Do not get sad looking
at the past."

2
00:00:08,979 --> 00:00:10,409
"It isn't coming back."

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,886
"Improve the present
that you're in."

4
00:00:12,910 --> 00:00:14,156
"That's yours."

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,300
(Henry Wadsworth Longfellow)

6
00:00:19,549 --> 00:00:21,020
"The Book of Prophecy"?
What is that?

7
00:00:23,219 --> 00:00:24,660
If you're her son,

8
00:00:26,759 --> 00:00:27,960
how can you not know that?

9
00:00:28,660 --> 00:00:31,559
Is that what killed my mom?

10

1
00:00:06,370 --> 00:00:08,169
"Do not trust in the future."

2
00:00:08,810 --> 00:00:10,780
"Bury the dead past."

3
00:00:11,139 --> 00:00:14,710
"And act in the present."

4
00:01:24,780 --> 00:01:25,790
No!

5
00:01:41,840 --> 00:01:43,269
We're ready, sir.

6
00:01:44,569 --> 00:01:45,709
Yes.

7
00:01:46,439 --> 00:01:47,909
We'll get it done right away.

8
00:01:50,980 --> 00:01:52,150
Who is this "sir"?

9
00:01:59,549 --> 00:02:00,549
Professor?

10
00:02:01,189 --> 00:02:02,189
Professor!

1
00:00:07,169 --> 00:00:11,410
"There are only two ways
to live life."

2
00:00:12,150 --> 00:00:13,150
"One is..."

3
00:00:13,849 --> 00:00:16,849
"to live as if nothing is
a miracle."

4
00:00:17,679 --> 00:00:18,849
"The other is..."

5
00:00:19,789 --> 00:00:23,620
"to live as if everything is
a miracle."

6
00:00:46,810 --> 00:00:49,219
Do you want to go with me?
It'll be like a date.

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,049
I don't want to. Go by yourself.

8
00:00:54,719 --> 00:00:57,060
Okay. I'll be right back.

9
00:01:12,439 --> 00:01:15,040
Are you heading somewhere?

1
00:00:06,810 --> 00:00:09,810
"Time is like coins in life."

2
00:00:10,939 --> 00:00:13,180
"Those are the only coins
that you have,"

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,019
"and you're the only one..."

4
00:00:16,379 --> 00:00:18,255
"who can decide
what to use those coins on."

5
00:00:18,279 --> 00:00:19,389
(Carl Sandburg)

6
00:00:20,289 --> 00:00:23,935
(Seoul Nambu Police Station)

7
00:00:23,959 --> 00:00:25,260
He passed away?

8
00:00:27,089 --> 00:00:28,799
What are you talking about?

9
00:00:31,830 --> 00:00:34,729
Are you saying
Detective Park is dead?

10

1
00:00:06,870 --> 00:00:09,140
"Everything becomes clear
once the right time comes."

2
00:00:10,109 --> 00:00:12,909
"Time is the father of truth."

3
00:00:14,750 --> 00:00:16,350
(Episode 10)

4
00:00:24,420 --> 00:00:26,760
Professor.

5
00:00:46,910 --> 00:00:48,510
Professor Yoon time traveled,
didn't she?

6
00:00:50,120 --> 00:00:52,090
She'll be in danger
if she doesn't take this.

7
00:01:23,880 --> 00:01:27,050
She'll wake up soon.
Stay by her side.

8
00:01:34,830 --> 00:01:36,500
Why are you helping Professor Yoon?

9
00:01:43,440 --> 00:01:44,869
For the same reason you are.

1
00:00:05,321 --> 00:00:08,696
In 2050, our Alice finally
succeeded in traveling through time.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,966
Dr. Jang Dong Shik.
I'm here for the book.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,761
You can't handle it.

4
00:00:13,191 --> 00:00:14,701
I found it.

5
00:00:14,730 --> 00:00:15,761
Give me the book.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
We'll take this book.

7
00:00:18,131 --> 00:00:20,371
It must be from the
radiation from the wormhole.

8
00:00:20,471 --> 00:00:22,616
If we do that, something
horrible may happen to the baby.

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,917
Jin Gyeom. He pushed her off.

1
00:00:06,339 --> 00:00:08,240
"I cannot go back to yesterday,"

2
00:00:09,140 --> 00:00:13,386
"because I'm a different person
from who I was then."

3
00:00:13,410 --> 00:00:14,410
("Alice in Wonderland")

4
00:00:19,389 --> 00:00:21,020
(Episode 12)

5
00:00:24,489 --> 00:00:26,089
Keep quiet
if you want Jin Gyeom to live.

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,029
Yes, I'm here.

7
00:00:31,930 --> 00:00:33,500
Are you on your way?

8
00:00:33,669 --> 00:00:37,370
Did you think you could save
Park Jin Gyeom by doing this?

9
00:00:41,340 --> 00:00:43,580
The matter is out of my hands now.

10

1
00:00:06,309 --> 00:00:10,215
"There is nowhere better than here."

2
00:00:10,239 --> 00:00:11,439
(Cherie Carter-Scott)

3
00:00:12,609 --> 00:00:14,310
(Episode 13)

4
00:00:22,420 --> 00:00:25,229
When did you come home?
You should've called me.

5
00:00:26,790 --> 00:00:28,189
I told you.

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,459
- When?
- In the living room.

7
00:00:34,630 --> 00:00:35,900
I have to study.

8
00:00:37,069 --> 00:00:38,300
All right. Sorry.

9
00:00:38,340 --> 00:00:40,469
I'll get changed
and cut some fruit up for you.

10

1
00:00:06,339 --> 00:00:08,309
"One must have chaos in oneself..."

2
00:00:08,940 --> 00:00:13,680
"to give birth to a dancing star."

3
00:00:19,690 --> 00:00:21,320
(Episode 14)

4
00:00:29,160 --> 00:00:30,230
Mom!

5
00:00:37,970 --> 00:00:39,010
Mom...

6
00:00:40,770 --> 00:00:41,770
Mom!

7
00:00:50,349 --> 00:00:51,450
Mom...

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,749
Mom...

9
00:01:32,059 --> 00:01:33,130
It was...

10
00:01:35,260 --> 00:01:36,400
you.

1
00:00:06,109 --> 00:00:09,209
"Time passed is time lost,"

2
00:00:10,079 --> 00:00:12,150
"lazy and lethargic,"

3
00:00:13,009 --> 00:00:16,950
"and cannot be kept
even if you had infinite chances."

4
00:00:18,150 --> 00:00:19,819
(Episode 15)

5
00:00:27,290 --> 00:00:28,329
Detective.

6
00:00:30,759 --> 00:00:32,270
Didn't someone come by?

7
00:00:33,070 --> 00:00:34,229
I get it now.

8
00:00:36,099 --> 00:00:37,699
I know who killed your mother.

9
00:00:38,240 --> 00:00:39,909
I know the murderer.

10
00:00:42,509 --> 00:00:45,049
I'm sorry I didn't tell you

1
00:00:06,610 --> 00:00:09,639
"Love is patient, love is kind."

2
00:00:09,910 --> 00:00:11,785
"Love does not delight in evil
but rejoices with the truth."

3
00:00:11,809 --> 00:00:13,349
"It always protects, always trusts,"

4
00:00:13,650 --> 00:00:16,179
"always hopes,
and always perseveres."

5
00:00:19,089 --> 00:00:21,149
Don't be foolish.

6
00:00:22,059 --> 00:00:23,489
I just want...

7
00:00:24,059 --> 00:00:26,660
to give you a chance
to seize time.

8
00:00:26,789 --> 00:00:28,559
I don't care for any of that.

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,041
I'm going to turn everything back
to the way it should be.