Alfred Hitchcock Presents - First Season Spanish Subtitles

1
00:00:03,913 --> 00:00:10,913
ALFRED HlTCHCOCK PRESENTA

2
00:00:22,593 --> 00:00:25,992
Buenas noches, soy Alfred Hitchcock...

3
00:00:25,993 --> 00:00:29,712
y les presento la primera
de una serie de historias...

4
00:00:29,713 --> 00:00:33,352
de suspense y misterio,
curiosamente titulada:...

5
00:00:33,353 --> 00:00:35,672
<i>"Alfred Hitchcock presenta".</i>

6
00:00:35,673 --> 00:00:40,232
No actuaré en estas historias,
sólo haré breves apariciones...

7
00:00:40,233 --> 00:00:44,912
Un complemento antes y
después de cada historia...

8
00:00:44,913 --> 00:00:48,112
para presentar el título
a los que no sepan leer...

9
00:00:48,113 --> 00:00:52,672
y dar explicaciones para

1
00:00:04,379 --> 00:00:13,936
ALFRED HlTCHCOCK PRESENTA

2
00:00:23,179 --> 00:00:25,258
Buenas noches.

3
00:00:25,259 --> 00:00:27,818
¿Han tenido un presentimiento alguna vez?

4
00:00:27,819 --> 00:00:31,738
¿La sensación de que algo
importante iba a suceder?

5
00:00:31,739 --> 00:00:34,218
La historia que hoy les presento...

6
00:00:34,219 --> 00:00:38,218
trata de un hombre joven
llamado Kim Stanger...

7
00:00:38,219 --> 00:00:41,178
de su extraña vuelta a casa...

8
00:00:41,179 --> 00:00:44,738
y del secreto que encontró en ella.

9
00:00:44,739 --> 00:00:46,458
Pueden seguirle, si quieren...

10
00:00:46,459 --> 00:00:49,338

1
00:00:04,383 --> 00:00:10,777
ALFRED HlTCHCOCK PRESENTA

2
00:00:47,463 --> 00:00:50,862
Por esto es por lo que
no me gusta la ruleta rusa.

3
00:00:50,863 --> 00:00:53,062
Nunca gano.

4
00:00:53,063 --> 00:00:57,782
Hay 2 revólveres como éste
en la historia de hoy.

5
00:00:57,783 --> 00:01:03,702
Se podría llamar un western,
excepto porque no hay ningún caballo.

6
00:01:03,703 --> 00:01:07,062
Queríamos ponerlos,
pero no se acordaban de sus frases.

7
00:01:07,063 --> 00:01:09,542
Así que, en lugar de eso, verán a personas.

8
00:01:09,543 --> 00:01:11,022
El reparto es muy pequeño...

9
00:01:11,023 --> 00:01:14,462
y a medida que avanza la historia
parece que serán menos aún.

1
00:00:04,327 --> 00:00:12,318
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA

2
00:00:24,727 --> 00:00:30,446
Hoy contaremos la historia de una
mujer que se desvanece en el aire.

3
00:00:30,447 --> 00:00:32,686
¿Sabían que el viento...

4
00:00:32,687 --> 00:00:36,926
parece ser responsable
de muchas desapariciones?

5
00:00:36,927 --> 00:00:40,486
Vale la pena saberlo.

6
00:00:40,487 --> 00:00:43,446
En caso de que reconozcan
parte de la historia...

7
00:00:43,447 --> 00:00:48,566
no se preocupen. Es familiar
porque es un clásico del género.

8
00:00:48,567 --> 00:00:53,406
Mucha gente ha usado
esta leyenda de forma rentable.

9
00:00:53,407 --> 00:00:55,246
Hay dos novelas sobre el tema...

1
00:00:06,187 --> 00:00:13,059
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA

2
00:00:25,907 --> 00:00:27,106
Esperad un momento.

3
00:00:27,107 --> 00:00:30,586
Me da la impresión de que
esto está muy recargado.

4
00:00:30,587 --> 00:00:33,866
Se supone que es de
noche y está lleno de luz.

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,746
¡Guarden silencio!

6
00:00:35,747 --> 00:00:37,746
Disculpen.

7
00:00:37,747 --> 00:00:39,466
Buenas noches.

8
00:00:39,467 --> 00:00:42,146
Queremos que estén entre
bastidores un momento...

9
00:00:42,147 --> 00:00:44,586
para que vean cómo hacemos las películas.

10

1
00:00:04,167 --> 00:00:12,978
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA

2
00:00:29,567 --> 00:00:31,046
Buenas noches.

3
00:00:31,047 --> 00:00:32,886
Leo historia de misterio...

4
00:00:32,887 --> 00:00:37,446
porque las encuentro relajantes
y me distraen de mi trabajo.

5
00:00:37,447 --> 00:00:41,846
Son libritos entretenidos, pero nunca
podrán sustituir al de pastas duras.

6
00:00:41,847 --> 00:00:46,486
Es gratificante verlos, pero
su trama resulta muy pobre.

7
00:00:46,487 --> 00:00:50,966
La historia de hoy de Louis Pollock
es una de las mejores de la colección.

8
00:00:50,967 --> 00:00:53,366
Supongo que la encontrarán terrorífica...

9
00:00:53,367 --> 00:00:55,686
pero al igual que las otras
historias de nuestra serie...

1
00:00:30,059 --> 00:00:31,697
Mis últimos 26 centavos.

2
00:00:41,099 --> 00:00:44,378
Hoy estoy teniendo mucha suerte.

3
00:00:44,379 --> 00:00:47,018
Si inventaran una máquina...

4
00:00:47,019 --> 00:00:51,298
en la que pudiera apostar semillas
de naranja y huesos de cereza...

5
00:00:51,299 --> 00:00:53,738
sería muy feliz.

6
00:00:53,739 --> 00:00:56,018
Todo lo dicho parecerá...

7
00:00:56,019 --> 00:00:59,618
justificado, apropiado, inteligente...

8
00:00:59,619 --> 00:01:02,778
cuando les diga que la historia de hoy...

9
00:01:02,779 --> 00:01:04,418
trata de un jugador.

10
00:01:04,419 --> 00:01:07,258
Se titula "Una jugada arriesgada".

1
00:00:05,349 --> 00:00:13,984
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA

2
00:00:23,629 --> 00:00:25,668
Hola, amigos.

3
00:00:25,669 --> 00:00:29,068
Por circunstancias que están
más allá de nuestro control...

4
00:00:29,069 --> 00:00:33,108
la tragedia no aparecerá hoy
ante ustedes, y lo siento de verdad.

5
00:00:33,109 --> 00:00:35,148
Tal vez en otra ocasión.

6
00:00:35,149 --> 00:00:36,228
Sin embargo...

7
00:00:36,229 --> 00:00:40,468
acabo de ver el preestreno
de esta increíble historia...

8
00:00:40,469 --> 00:00:43,468
y la he encontrado terrorífica.

9
00:00:43,469 --> 00:00:47,108
A veces la muerte no es lo
peor que nos puede pasar.