Alex Rider - Second Season English Subtitles

1
00:00:00,835 --> 00:00:04,088
-  Alex, what were you thinking?
-  Tom's phone got confiscated.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,923
- All I was doing was getting it back.
- By breaking into school.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,843
-  He wants me to be just like him.
- What's wrong with that?

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,010
It was a head-on collision.

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,304
Your uncle was over the speed limit.

6
00:00:12,388 --> 00:00:15,516
No hospital in London has any record
of him being brought in.

7
00:00:15,599 --> 00:00:16,851
I dunno, maybe they
spelled his name wrong.

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,060
Maybe it didn't happen.

9
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
-  Ian.

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
I first saw him at the school.

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
And now, he's on the tube,
in the supermarket...

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,423
He's following me.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,882
-But not really.
- No, not really.

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,676
- Oh, no!

6
00:00:08,759 --> 00:00:10,344
I was just trying to catch someone.
Did you see him?

7
00:00:10,428 --> 00:00:11,512
No, I didn't see anyone.

8
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
-So how much longer is this gonna take?
-It will be very soon.

9
00:00:13,472 --> 00:00:15,474
-I'm Sabina, by the way.
-I'm Alex.

1
00:00:00,042 --> 00:00:02,002
I first saw him at the school

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,714
and now he's on the tube,
he's following me.

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,674
-So how much longer is it gonna take?
-It will be very soon.

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,260
- So what's your dad's book about?
- Damian Cray.

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,636
The Feathered Serpent guy.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,472
Everyone in the world's obsessed
with Feathered Serpent apart from you.

7
00:00:14,640 --> 00:00:15,808
Dad.

8
00:00:16,851 --> 00:00:20,187
Alex, No more stories
about bombs or men with scars.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,022
His name is Yassen Gregorovich.

1
00:00:00,042 --> 00:00:04,004
Damian Cray is hosting a dinner.
The president's guest of honor.

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,465
Mr. Cray's a big admirer
of the president, isn't he?

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,677
He seems to think the war on drugs
can be won,

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,178
and he's the man to win it.

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,013
It's good to have you back in London,
Mr. Cray.

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,558
In seven days' time,
I wanna be right here,

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,352
when Feathered Serpent 2 launches
and we change the world.

8
00:00:18,436 --> 00:00:20,730
The East London
Drug Rehabilitation Center.

9

1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-  Smoking Mirror is dead.
-  Did he say anything?

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,965
Told me Damian Cray is dangerous.

3
00:00:06,048 --> 00:00:10,428
The guy who killed him
was the same guy I saw in Cornwall.

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,639
He works for an organization
that hires out to the highest bidder.

5
00:00:13,723 --> 00:00:16,475
-  Isn't this the guy who--
-  Is writing a book about you.

6
00:00:16,559 --> 00:00:17,852
Says he's in a critical condition.

7
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
But not dead.

8
00:00:19,854 --> 00:00:21,147
That's terrible.

9
00:00:21,814 --> 00:00:25,651
We're wondering about targets, right?
I think we need to look at Damian Cray.

1
00:00:00,167 --> 00:00:04,171
In seven days' time, I wanna be right here
when Feathered Serpent 2 launches

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,381
and we change the world.

3
00:00:05,464 --> 00:00:10,219
Every penny from every copy sold is gonna
go straight to help the war on drugs.

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
Uncle Charlie!
What are you doing here?

5
00:00:12,263 --> 00:00:15,599
You know you asked me to keep an eye
on that journalist, Ed Pleasance.

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,518
I just found out where
he was getting his information.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,103
It's two days until the launch,

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,272
and the programming team is
expecting you in Amsterdam.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,274

1
00:00:00,501 --> 00:00:03,546
I wanna be right here
when Feathered Serpent 2 launches

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,797
and we change the world.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
Every penny from every copy sold

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,677
is gonna go straight
to help the war on drugs.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,137
This is personal for you.

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,513
My brother was a drug addict.

7
00:00:12,596 --> 00:00:15,433
Drug addiction kills hundreds
of thousands of people every year.

8
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
We're gonna end that.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,102
Damian Cray is dangerous.

10

1
00:00:00,042 --> 00:00:02,169
This is Damian Cray
and I'm here to tell you

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,547
that Feathered Serpent 2
will launch tomorrow.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,590
The world will be better because of it.

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,760
I first saw Yassen at school
and now he's following me.

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,804
What happened to your uncle
was unfortunate.

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,848
Who killed him?
Is it Yassen Gregorovitch?

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Tell me about Yassen.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,394
They call themselves SCORPIA.

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
Blunt thinks they're planning