Alex Rider - First Season English Subtitles

1
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
Parker?

2
00:01:34,659 --> 00:01:36,507
Well, I'm on my way.

3
00:01:36,531 --> 00:01:37,986
Okay, Dad.

4
00:01:38,010 --> 00:01:39,664
I'll see you later.

5
00:01:40,796 --> 00:01:42,904
You got plans today?

6
00:01:42,928 --> 00:01:45,429
There's an exhibition
at the Rubin.

7
00:01:45,453 --> 00:01:46,821
Faith and Empire.

8
00:01:46,845 --> 00:01:47,977
Hmm.

9
00:01:48,934 --> 00:01:51,174
Sounds interesting.

10
00:01:51,198 --> 00:01:52,938
I thought so.

1
00:01:41,013 --> 00:01:42,556
Point Blanc.

2
00:01:42,580 --> 00:01:44,950
This is where Parker got sent.

3
00:01:44,974 --> 00:01:46,908
There have been two
very high-profile

4
00:01:46,932 --> 00:01:48,693
accidental deaths recently.

5
00:01:48,717 --> 00:01:51,783
One you already know about,
Michael Roscoe in New York.

6
00:01:51,807 --> 00:01:53,437
Parker Roscoe's father.

7
00:01:53,461 --> 00:01:56,309
The other is in Moscow,
a man named Gregoriy Serenkov,

8
00:01:56,333 --> 00:01:58,398
an oligarch with an interest
in controlling.

9
00:01:58,422 --> 00:02:01,706
Russia's oil
and gas infrastructure.

1
00:00:54,750 --> 00:00:57,033
We have a
location for Point Blanc.

2
00:00:57,057 --> 00:00:58,556
Originally a sanatorium.

3
00:00:58,580 --> 00:01:00,688
It took us a while to find
because,

4
00:01:00,712 --> 00:01:02,995
well, it's in the middle
of absolutely nowhere.

5
00:01:03,019 --> 00:01:04,431
It lay abandoned for a while

6
00:01:04,455 --> 00:01:06,694
but was acquired
three years ago.

7
00:01:06,718 --> 00:01:07,826
By?

8
00:01:07,850 --> 00:01:09,045
The purchase was handled

9
00:01:09,069 --> 00:01:10,481
by a shell company.

1
00:00:22,631 --> 00:00:24,391
Phone.

2
00:00:24,415 --> 00:00:25,415
Come on.

3
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
No phones allowed.

4
00:00:37,776 --> 00:00:39,256
Mm.

5
00:00:45,741 --> 00:00:47,090
Uh-uh.

6
00:00:55,577 --> 00:00:56,882
Mm.

7
00:01:01,191 --> 00:01:02,647
You've got good taste in vodka.

8
00:01:02,671 --> 00:01:03,909
Seriously? What, you think

9
00:01:03,933 --> 00:01:05,693
we've not met a teenager before?

10
00:01:05,717 --> 00:01:08,285
Or do you think
you can outsmart us?

1
00:03:29,470 --> 00:03:32,100
You look rough.

2
00:03:32,124 --> 00:03:34,083
Yeah, I didn't sleep well.

3
00:03:36,607 --> 00:03:38,585
I had this dream.

4
00:03:38,609 --> 00:03:40,631
You know, when you're
becoming a grown-up,

5
00:03:40,655 --> 00:03:42,328
those dreams
are perfectly normal.

6
00:03:42,352 --> 00:03:44,025
No, no, like...

7
00:03:44,049 --> 00:03:46,637
Like a nightmare.

8
00:03:46,661 --> 00:03:49,596
Like I was floating
down the corridor.

9
00:03:49,620 --> 00:03:53,774
And there were these people
standing over me,

1
00:01:48,195 --> 00:01:49,935
Good morning.

2
00:02:06,038 --> 00:02:07,494
You need to eat something.

3
00:02:07,518 --> 00:02:09,061
Don't want to.

4
00:02:09,085 --> 00:02:10,497
Kyra, we need to act normal.

5
00:02:10,521 --> 00:02:12,349
If I could do that,
I wouldn't be here.

6
00:02:15,047 --> 00:02:16,658
James.

7
00:02:17,963 --> 00:02:19,400
James.

8
00:02:20,705 --> 00:02:22,316
What happened?

9
00:02:24,883 --> 00:02:26,948
Morning, Alex.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,733
Morning, Kyra.

1
00:00:52,704 --> 00:00:54,141
Alex?

2
00:00:58,232 --> 00:01:01,515
You're probably out of range.

3
00:01:01,539 --> 00:01:05,804
I'm here okay,
so just don't forget.

4
00:01:31,091 --> 00:01:34,505
I have eyes on Alex Rider.
He is down.

5
00:01:34,529 --> 00:01:38,683
I repeat Alex Rider is down.
He's been hit by a truck.

6
00:01:38,707 --> 00:01:41,207
And the ambulance is here. Over.

7
00:01:41,231 --> 00:01:43,949
Understood. I'm on my way.

8
00:01:43,973 --> 00:01:45,298
What is it? We've got him.

9
00:01:45,322 --> 00:01:47,387
Most likely dead.

10

1
00:00:03,568 --> 00:00:06,006
Loads of people sent cards.

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,400
I brought them round.

3
00:00:10,836 --> 00:00:13,013
Quite a few were from Ayisha.

4
00:00:14,666 --> 00:00:17,297
I was gonna get you
something myself,

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,716
but I thought there has to be
a limit, you know.

6
00:03:40,437 --> 00:03:42,178
Sorry.

7
00:04:45,372 --> 00:04:49,482
You reckon you're gonna
come back to school tomorrow?

8
00:04:49,506 --> 00:04:52,572
It's the dance, you remember?

9
00:04:52,596 --> 00:04:55,706
Everyone's totally geared up
for it.