Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼) English Subtitles

1
00:00:38,091 --> 00:00:42,920
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:36,296 --> 00:01:37,798
You poor thing.

3
00:01:38,590 --> 00:01:40,884
Child, eat this.

4
00:01:40,967 --> 00:01:42,135
Child.

5
00:01:44,721 --> 00:01:45,806
Go on.

6
00:01:50,185 --> 00:01:51,728
I will bring you more meat.

7
00:01:52,312 --> 00:01:53,730
Eat slowly.

8
00:02:34,312 --> 00:02:35,313
Mom.

9
00:03:28,199 --> 00:03:29,284
Geon!

10
00:03:32,954 --> 00:03:35,832
I told you to reach out to me
if anything were to happen to him.

1
00:00:38,091 --> 00:00:42,920
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:36,296 --> 00:01:37,798
{\an8}You poor thing.

3
00:01:38,590 --> 00:01:40,884
{\an8}Child, eat this.

4
00:01:40,967 --> 00:01:42,135
{\an8}Child.

5
00:01:44,721 --> 00:01:45,806
Go on.

6
00:01:50,185 --> 00:01:51,728
I will bring you more meat.

7
00:01:52,312 --> 00:01:53,730
Eat slowly.

8
00:02:34,312 --> 00:02:35,313
Mom.

9
00:03:28,199 --> 00:03:29,284
Geon!

10
00:03:32,954 --> 00:03:35,832
I told you to reach out to me
if anything were to happen to him.

1
00:00:38,091 --> 00:00:42,920
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:36,296 --> 00:01:37,798
You poor thing.

3
00:01:38,590 --> 00:01:40,884
Child, eat this.

4
00:01:40,967 --> 00:01:42,135
Child.

5
00:01:44,721 --> 00:01:45,806
Go on.

6
00:01:50,185 --> 00:01:51,728
I will bring you more meat.

7
00:01:52,312 --> 00:01:53,730
Eat slowly.

8
00:02:34,312 --> 00:02:35,313
Mom.

9
00:03:28,199 --> 00:03:29,284
Geon!

10
00:03:32,954 --> 00:03:35,832
I told you to reach out to me
if anything were to happen to him.

1
00:00:38,091 --> 00:00:42,920
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:36,296 --> 00:01:37,798
{\an8}You poor thing.

3
00:01:38,590 --> 00:01:40,884
{\an8}Child, eat this.

4
00:01:40,967 --> 00:01:42,135
{\an8}Child.

5
00:01:44,721 --> 00:01:45,806
Go on.

6
00:01:50,185 --> 00:01:51,728
I will bring you more meat.

7
00:01:52,312 --> 00:01:53,730
Eat slowly.

8
00:02:34,312 --> 00:02:35,313
Mom.

9
00:03:28,199 --> 00:03:29,284
Geon!

10
00:03:32,954 --> 00:03:35,832
I told you to reach out to me
if anything were to happen to him.

1
00:00:38,091 --> 00:00:43,006
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:44,636 --> 00:00:47,723
{\an8}20 YEARS AGO

3
00:00:49,641 --> 00:00:51,310
My lady…

4
00:00:53,645 --> 00:00:55,522
My lady…

5
00:01:04,198 --> 00:01:05,741
My lady…

6
00:01:09,661 --> 00:01:11,789
I shall make Do-hwa mine.

7
00:01:11,872 --> 00:01:14,500
If she bears a child,
know that it is mine.

8
00:01:20,547 --> 00:01:22,299
My lady…

9
00:01:23,217 --> 00:01:24,551
My lord.

10
00:01:24,635 --> 00:01:26,220
Where are you going, my lord?

1
00:00:38,071 --> 00:00:42,965
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:57,338 --> 00:01:00,466
I forbid anyone from opening
his gate of energy!

3
00:01:07,640 --> 00:01:08,641
Wait!

4
00:01:11,019 --> 00:01:13,062
You cannot just leave like this.

5
00:01:13,646 --> 00:01:15,356
What about this child?

6
00:01:15,898 --> 00:01:19,235
Think about what people will say
about Do-hwa and this baby.

7
00:01:19,777 --> 00:01:21,612
They will say he is not your son

8
00:01:22,488 --> 00:01:24,949
and call him an illegitimate child.

9
00:01:25,700 --> 00:01:29,412
He will be raised by the Jang family
since my wife gave birth to him.

10

1
00:00:38,071 --> 00:00:42,965
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:57,338 --> 00:01:00,466
I forbid anyone from opening
his gate of energy!

3
00:01:07,640 --> 00:01:08,641
Wait!

4
00:01:11,019 --> 00:01:13,062
You cannot just leave like this.

5
00:01:13,646 --> 00:01:15,356
What about this child?

6
00:01:15,898 --> 00:01:19,235
Think about what people will say
about Do-hwa and this baby.

7
00:01:19,777 --> 00:01:21,612
They will say he is not your son

8
00:01:22,488 --> 00:01:24,949
and call him an illegitimate child.

9
00:01:25,700 --> 00:01:29,412
He will be raised by the Jang family
since my wife gave birth to him.

10

1
00:00:38,058 --> 00:00:42,980
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:48,689 --> 00:00:50,691
My lady, you must stay strong.

3
00:00:50,774 --> 00:00:52,526
You must stay awake.

4
00:00:52,609 --> 00:00:53,819
Please stay strong.

5
00:01:04,288 --> 00:01:06,248
I SHALL MAKE DO-HWA MINE
IF SHE BEARS A CHILD, KNOW THAT IT IS MINE

6
00:01:06,331 --> 00:01:08,333
Thanks to you,

7
00:01:09,084 --> 00:01:12,254
the past seven days have been wonderful.

8
00:01:17,217 --> 00:01:18,677
Do-hwa will be giving birth

9
00:01:20,012 --> 00:01:21,972
to my son soon.

10
00:01:24,391 --> 00:01:25,517
Your Majesty.

1
00:00:38,058 --> 00:00:42,980
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:48,689 --> 00:00:50,691
My lady, you must stay strong.

3
00:00:50,774 --> 00:00:52,526
You must stay awake.

4
00:00:52,609 --> 00:00:53,819
Please stay strong.

5
00:01:04,288 --> 00:01:06,248
I SHALL MAKE DO-HWA MINE
IF SHE BEARS A CHILD, KNOW THAT IT IS MINE

6
00:01:06,331 --> 00:01:08,333
Thanks to you,

7
00:01:09,084 --> 00:01:12,254
the past seven days have been wonderful.

8
00:01:17,217 --> 00:01:18,677
Do-hwa will be giving birth

9
00:01:20,012 --> 00:01:21,972
to my son soon.

10
00:01:24,391 --> 00:01:25,517
Your Majesty.

1
00:00:38,058 --> 00:00:43,001
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:58,825 --> 00:01:03,079
Here, at Cheonbugwan,
we have records of all the constellations.

3
00:01:03,163 --> 00:01:06,416
Even the one on your birthday.
Would you like to see it?

4
00:01:06,500 --> 00:01:08,168
Yes, Father.

5
00:01:09,044 --> 00:01:10,587
All right. Let us go.

6
00:01:23,141 --> 00:01:24,392
There it is.

7
00:01:28,522 --> 00:01:30,941
My father studied stars
and kept records of them

8
00:01:31,942 --> 00:01:34,402
as he was a constellation recorder mage
at Cheonbugwan.

9
00:01:47,707 --> 00:01:48,708
My lady!

1
00:00:38,058 --> 00:00:43,001
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:58,825 --> 00:01:03,079
Here, at Cheonbugwan,
we have records of all the constellations.

3
00:01:03,163 --> 00:01:06,416
Even the one on your birthday.
Would you like to see it?

4
00:01:06,500 --> 00:01:08,168
Yes, Father.

5
00:01:09,044 --> 00:01:10,587
All right. Let us go.

6
00:01:23,141 --> 00:01:24,392
There it is.

7
00:01:28,522 --> 00:01:30,941
My father studied stars
and kept records of them

8
00:01:31,942 --> 00:01:34,402
as he was a constellation recorder mage
at Cheonbugwan.

9
00:01:47,707 --> 00:01:48,708
My lady!

1
00:00:38,058 --> 00:00:42,991
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:04,001 --> 00:01:06,045
Yul from the Seo family.

3
00:01:07,755 --> 00:01:09,340
Do not come back here ever again.

4
00:01:15,721 --> 00:01:17,139
If we meet again,

5
00:01:18,557 --> 00:01:20,184
I will kill you.

6
00:01:25,648 --> 00:01:26,482
Wait--

7
00:01:52,508 --> 00:01:55,344
I could not stop her from leaving.

8
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
I could not ask her why.

9
00:01:59,849 --> 00:02:03,102
The moment she sliced
my sincerity in half,

10
00:02:04,520 --> 00:02:07,189
I could no longer cherish

1
00:00:38,058 --> 00:00:42,991
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:04,001 --> 00:01:06,045
Yul from the Seo family.

3
00:01:07,755 --> 00:01:09,340
Do not come back here ever again.

4
00:01:15,721 --> 00:01:17,139
If we meet again,

5
00:01:18,557 --> 00:01:20,184
I will kill you.

6
00:01:25,648 --> 00:01:26,482
Wait--

7
00:01:52,508 --> 00:01:55,344
I could not stop her from leaving.

8
00:01:56,762 --> 00:01:58,597
I could not ask her why.

9
00:01:59,849 --> 00:02:03,102
The moment she sliced
my sincerity in half,

10
00:02:04,520 --> 00:02:07,189
I could no longer cherish

1
00:00:38,052 --> 00:00:43,009
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:54,295 --> 00:00:57,465
Daeho once suffered
from a long and unusual drought.

3
00:01:00,343 --> 00:01:02,804
It was so bad that it even caused
Lake Gyeongcheondaeho

4
00:01:02,887 --> 00:01:04,639
to completely dry up.

5
00:01:11,980 --> 00:01:15,650
The mages of Daeho performed a grand rite

6
00:01:15,733 --> 00:01:17,443
to fill the lake back up with energy.

7
00:01:23,324 --> 00:01:26,703
Then enormous hailstones
started falling from the sky.

8
00:01:38,131 --> 00:01:39,757
But among the many hailstones,

9
00:01:39,841 --> 00:01:42,719
there was one that did not melt.

10

1
00:00:38,052 --> 00:00:43,009
{\an8}ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:54,295 --> 00:00:57,465
Daeho once suffered
from a long and unusual drought.

3
00:01:00,343 --> 00:01:02,804
It was so bad that it even caused
Lake Gyeongcheondaeho

4
00:01:02,887 --> 00:01:04,639
to completely dry up.

5
00:01:11,980 --> 00:01:15,650
The mages of Daeho performed a grand rite

6
00:01:15,733 --> 00:01:17,443
to fill the lake back up with energy.

7
00:01:23,324 --> 00:01:26,703
Then enormous hailstones
started falling from the sky.

8
00:01:38,131 --> 00:01:39,757
But among the many hailstones,

9
00:01:39,841 --> 00:01:42,719
there was one that did not melt.

10

1
00:00:38,052 --> 00:00:42,997
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:59,526 --> 00:01:00,694
Is that the alchemy of souls?

3
00:01:15,542 --> 00:01:20,005
Is my soul being shifted right now?

4
00:03:07,946 --> 00:03:09,364
My soul did not shift.

5
00:03:10,908 --> 00:03:12,284
What happened?

6
00:03:20,042 --> 00:03:21,084
Jang Uk.

7
00:03:22,127 --> 00:03:23,253
Uk!

8
00:03:26,465 --> 00:03:27,716
Uk!

9
00:03:28,884 --> 00:03:30,052
Uk!

10
00:03:45,192 --> 00:03:48,862
So you have shifted souls
with my pupil, Gil-ju.

1
00:00:38,052 --> 00:00:42,997
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:59,526 --> 00:01:00,694
Is that the alchemy of souls?

3
00:01:15,542 --> 00:01:20,005
Is my soul being shifted right now?

4
00:03:07,946 --> 00:03:09,364
My soul did not shift.

5
00:03:10,908 --> 00:03:12,284
What happened?

6
00:03:20,042 --> 00:03:21,084
Jang Uk.

7
00:03:22,127 --> 00:03:23,253
Uk!

8
00:03:26,465 --> 00:03:27,716
Uk!

9
00:03:28,884 --> 00:03:30,052
Uk!

10
00:03:45,192 --> 00:03:48,862
So you have shifted souls
with my pupil, Gil-ju.

1
00:00:38,052 --> 00:00:43,062
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:59,290 --> 00:01:01,459
That is the uniform
worn by Jeongjingak's mages.

3
00:01:01,959 --> 00:01:04,545
You will maintain your dignity
as Jeongjingak's mage

4
00:01:05,505 --> 00:01:07,757
and do your best to master spells.

5
00:01:14,555 --> 00:01:17,266
That is the Spirit Plaque
given to Jeongjingak's mages.

6
00:01:18,142 --> 00:01:19,811
Those who possess it

7
00:01:19,894 --> 00:01:23,356
are given full access to everything
in Songrim and Jeongjingak.

8
00:01:29,403 --> 00:01:31,114
That is the Book of Regulations.

9
00:01:31,614 --> 00:01:33,032
You will follow our rules,

1
00:00:38,052 --> 00:00:43,062
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:59,290 --> 00:01:01,459
That is the uniform
worn by Jeongjingak's mages.

3
00:01:01,959 --> 00:01:04,545
You will maintain your dignity
as Jeongjingak's mage

4
00:01:05,505 --> 00:01:07,757
and do your best to master spells.

5
00:01:14,555 --> 00:01:17,266
That is the Spirit Plaque
given to Jeongjingak's mages.

6
00:01:18,142 --> 00:01:19,811
Those who possess it

7
00:01:19,894 --> 00:01:23,356
are given full access to everything
in Songrim and Jeongjingak.

8
00:01:29,403 --> 00:01:31,114
That is the Book of Regulations.

9
00:01:31,614 --> 00:01:33,032
You will follow our rules,

1
00:00:38,052 --> 00:00:43,002
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:47,515 --> 00:00:51,061
This room will be vacant
while our young master stays in Songrim.

3
00:00:51,144 --> 00:00:53,938
Clean up his books and clothes.

4
00:00:54,022 --> 00:00:55,148
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

5
00:00:57,776 --> 00:01:02,030
He had left home a dozen times
and returned every time.

6
00:01:02,614 --> 00:01:05,074
You should wait a few days
in case he comes back again.

7
00:01:05,909 --> 00:01:07,160
It is different this time.

8
00:01:07,911 --> 00:01:10,872
He is a changed man.

9
00:01:12,165 --> 00:01:14,375
And he may bring home a wife soon.

1
00:00:38,052 --> 00:00:43,002
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:47,515 --> 00:00:51,061
This room will be vacant
while our young master stays in Songrim.

3
00:00:51,144 --> 00:00:53,938
Clean up his books and clothes.

4
00:00:54,022 --> 00:00:55,148
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

5
00:00:57,776 --> 00:01:02,030
He had left home a dozen times
and returned every time.

6
00:01:02,614 --> 00:01:05,074
You should wait a few days
in case he comes back again.

7
00:01:05,909 --> 00:01:07,160
It is different this time.

8
00:01:07,911 --> 00:01:10,872
He is a changed man.

9
00:01:12,165 --> 00:01:14,375
And he may bring home a wife soon.

1
00:00:38,052 --> 00:00:42,990
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:43,546 --> 00:00:45,965
RECRUITING SERVANTS FOR SONGRIM

3
00:00:46,049 --> 00:00:47,508
That is not a letter.

4
00:00:48,551 --> 00:00:49,761
What is there to a letter?

5
00:00:49,844 --> 00:00:52,847
As long as it delivers your feelings.

6
00:00:57,810 --> 00:01:00,062
You must have pitied me
for trying to get in here

7
00:01:00,855 --> 00:01:02,398
as a servant.

8
00:01:03,441 --> 00:01:06,360
You used to be
an incredibly experienced master.

9
00:01:06,444 --> 00:01:08,196
I did feel bad for you.

10
00:01:09,197 --> 00:01:11,616

1
00:00:38,052 --> 00:00:42,990
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:43,546 --> 00:00:45,965
RECRUITING SERVANTS FOR SONGRIM

3
00:00:46,049 --> 00:00:47,508
That is not a letter.

4
00:00:48,551 --> 00:00:49,761
What is there to a letter?

5
00:00:49,844 --> 00:00:52,847
As long as it delivers your feelings.

6
00:00:57,810 --> 00:01:00,062
You must have pitied me
for trying to get in here

7
00:01:00,855 --> 00:01:02,398
as a servant.

8
00:01:03,441 --> 00:01:06,360
You used to be
an incredibly experienced master.

9
00:01:06,444 --> 00:01:08,196
I did feel bad for you.

10
00:01:09,197 --> 00:01:11,616

1
00:00:38,052 --> 00:00:43,008
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:18,738 --> 00:01:21,157
People would wonder
if you suddenly disappeared.

3
00:01:21,240 --> 00:01:23,451
Letting others witness you dying in public

4
00:01:23,534 --> 00:01:25,745
will make things much easier.

5
00:01:27,872 --> 00:01:29,623
I would still like to save face.

6
00:01:30,624 --> 00:01:32,585
I hope it will not be a disgraceful death.

7
00:01:37,673 --> 00:01:39,842
-Master!
-My lord!

8
00:01:43,220 --> 00:01:44,305
What is he saying?

9
00:01:44,388 --> 00:01:46,307
-What happened?
-Look!

10

1
00:00:38,052 --> 00:00:43,008
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:18,738 --> 00:01:21,157
People would wonder
if you suddenly disappeared.

3
00:01:21,240 --> 00:01:23,451
Letting others witness you dying in public

4
00:01:23,534 --> 00:01:25,745
will make things much easier.

5
00:01:27,872 --> 00:01:29,623
I would still like to save face.

6
00:01:30,624 --> 00:01:32,585
I hope it will not be a disgraceful death.

7
00:01:37,673 --> 00:01:39,842
-Master!
-My lord!

8
00:01:43,220 --> 00:01:44,305
What is he saying?

9
00:01:44,388 --> 00:01:46,307
-What happened?
-Look!

10

1
00:00:38,052 --> 00:00:42,989
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:59,014 --> 00:01:00,724
Is it possible to treat soul shifters

3
00:01:00,807 --> 00:01:03,852
and turn them back into humans
even after they have run wild?

4
00:01:05,187 --> 00:01:08,190
We are not treating him
to turn him back into a human being.

5
00:01:08,690 --> 00:01:12,736
We are merely trying to keep him
conscious enough for him to speak.

6
00:01:16,156 --> 00:01:18,742
So you are not looking for a way
to bring them back.

7
00:01:18,825 --> 00:01:21,995
Once a soul shifter runs wild,
they are no longer human.

8
00:01:22,954 --> 00:01:24,247
They are monsters.

9
00:01:26,124 --> 00:01:29,044
They either feed off

1
00:00:38,052 --> 00:00:42,989
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:59,014 --> 00:01:00,724
{\an8}Is it possible to treat soul shifters

3
00:01:00,807 --> 00:01:03,852
{\an8}and turn them back into humans
even after they have run wild?

4
00:01:05,187 --> 00:01:08,190
{\an8}We are not treating him
to turn him back into a human being.

5
00:01:08,690 --> 00:01:12,736
{\an8}We are merely trying to keep him
conscious enough for him to speak.

6
00:01:16,156 --> 00:01:18,742
{\an8}So you are not looking for a way
to bring them back.

7
00:01:18,825 --> 00:01:21,995
{\an8}Once a soul shifter runs wild,
they are no longer human.

8
00:01:22,954 --> 00:01:24,247
They are monsters.

9
00:01:26,124 --> 00:01:29,044
They either feed off

1
00:00:38,105 --> 00:00:43,014
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:15,794 --> 00:01:19,130
I heard you have been going fishing
with Uk these days.

3
00:01:20,173 --> 00:01:23,426
That is true.
It is so boring to fish alone.

4
00:01:24,177 --> 00:01:25,970
You once said that

5
00:01:26,054 --> 00:01:29,474
Uk shares the same fate
as Master Seo Gyeong.

6
00:01:29,557 --> 00:01:33,019
Is that why you are encouraging
and guiding him?

7
00:01:33,520 --> 00:01:36,439
I am not the one guiding him.

8
00:01:38,733 --> 00:01:40,985
Then is there someone else?

9
00:01:41,945 --> 00:01:43,446
Who is it?

1
00:00:38,105 --> 00:00:43,014
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:15,794 --> 00:01:19,130
I heard you have been going fishing
with Uk these days.

3
00:01:20,173 --> 00:01:23,426
That is true.
It is so boring to fish alone.

4
00:01:24,177 --> 00:01:25,970
You once said that

5
00:01:26,054 --> 00:01:29,474
Uk shares the same fate
as Master Seo Gyeong.

6
00:01:29,557 --> 00:01:33,019
Is that why you are encouraging
and guiding him?

7
00:01:33,520 --> 00:01:36,439
I am not the one guiding him.

8
00:01:38,733 --> 00:01:40,985
Then is there someone else?

9
00:01:41,945 --> 00:01:43,446
Who is it?

1
00:00:38,180 --> 00:00:43,009
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:00,819 --> 00:01:03,739
Master. It is me, Yeom.

3
00:01:03,822 --> 00:01:06,950
You have been meditating
for 100 days as of yesterday.

4
00:01:07,034 --> 00:01:08,327
It is time that you go outside.

5
00:01:13,999 --> 00:01:15,125
Master.

6
00:01:20,714 --> 00:01:21,965
Master.

7
00:01:25,719 --> 00:01:26,762
Master…

8
00:01:27,888 --> 00:01:28,806
Master.

9
00:01:30,974 --> 00:01:31,892
Master!

10
00:01:32,726 --> 00:01:33,811
Master…

1
00:00:38,180 --> 00:00:43,009
ALCHEMY OF SOULS

2
00:01:00,819 --> 00:01:03,739
{\an8}Master. It is me, Yeom.

3
00:01:03,822 --> 00:01:06,950
{\an8}You have been meditating
for 100 days as of yesterday.

4
00:01:07,034 --> 00:01:08,327
{\an8}It is time that you go outside.

5
00:01:13,999 --> 00:01:15,125
{\an8}Master.

6
00:01:20,714 --> 00:01:21,965
Master.

7
00:01:25,719 --> 00:01:26,762
Master…

8
00:01:27,888 --> 00:01:28,806
Master.

9
00:01:30,974 --> 00:01:31,892
Master!

10
00:01:32,726 --> 00:01:33,811
Master…

1
00:00:38,180 --> 00:00:43,009
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:43,744 --> 00:00:45,287
What if I do not mind dying?

3
00:00:46,038 --> 00:00:48,415
Then can I hold onto it
and keep loving you?

4
00:00:50,876 --> 00:00:53,003
I told you that
I am willing to risk it all

5
00:00:53,962 --> 00:00:55,756
and that we are in this together.

6
00:00:57,090 --> 00:00:59,217
I will keep going no matter what.

7
00:00:59,301 --> 00:01:03,764
So you should do the same
and stick to your confession.

8
00:01:05,348 --> 00:01:07,309
Keep loving me to death.

9
00:01:21,198 --> 00:01:23,950
Mu-deok, you should not glare like that.

10

1
00:00:38,180 --> 00:00:43,009
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:43,744 --> 00:00:45,287
What if I do not mind dying?

3
00:00:46,038 --> 00:00:48,415
Then can I hold onto it
and keep loving you?

4
00:00:50,876 --> 00:00:53,003
I told you that
I am willing to risk it all

5
00:00:53,962 --> 00:00:55,756
and that we are in this together.

6
00:00:57,090 --> 00:00:59,217
I will keep going no matter what.

7
00:00:59,301 --> 00:01:03,764
So you should do the same
and stick to your confession.

8
00:01:05,348 --> 00:01:07,309
Keep loving me to death.

9
00:01:21,198 --> 00:01:23,950
Mu-deok, you should not glare like that.

10

1
00:00:30,154 --> 00:00:34,983
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:44,077 --> 00:00:45,954
Who are you and why are you following me?

3
00:00:46,747 --> 00:00:47,706
I said…

4
00:00:49,875 --> 00:00:51,126
who are you?

5
00:01:11,146 --> 00:01:13,023
Seeing that you recognize this sword,

6
00:01:13,607 --> 00:01:14,816
you must be a mage.

7
00:01:17,402 --> 00:01:19,196
Put down your sword.

8
00:01:21,198 --> 00:01:24,910
It is dangerous to unsheathe
a sword of Cheonbugwan here.

9
00:01:27,913 --> 00:01:29,956
This is Gaema Village.

10
00:01:31,041 --> 00:01:34,127
Cheonbugwan mages who patrol for sorcery

1
00:00:30,154 --> 00:00:34,983
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:44,077 --> 00:00:45,954
Who are you and why are you following me?

3
00:00:46,747 --> 00:00:47,706
I said…

4
00:00:49,875 --> 00:00:51,126
who are you?

5
00:01:11,146 --> 00:01:13,023
Seeing that you recognize this sword,

6
00:01:13,607 --> 00:01:14,816
you must be a mage.

7
00:01:17,402 --> 00:01:19,196
Put down your sword.

8
00:01:21,198 --> 00:01:24,910
It is dangerous to unsheathe
a sword of Cheonbugwan here.

9
00:01:27,913 --> 00:01:29,956
This is Gaema Village.

10
00:01:31,041 --> 00:01:34,127
Cheonbugwan mages who patrol for sorcery

1
00:00:30,167 --> 00:00:34,996
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:45,245 --> 00:00:47,664
What an insane thing to do!

3
00:00:47,748 --> 00:00:51,043
Is killing and bringing one
back to life entertaining to watch?

4
00:00:51,126 --> 00:00:53,003
We cannot even intervene

5
00:00:53,086 --> 00:00:55,797
because Mu-deok foolishly agreed to it.

6
00:00:57,090 --> 00:00:58,300
That girl…

7
00:01:00,761 --> 00:01:02,053
smiled.

8
00:01:02,137 --> 00:01:04,681
Yes. I will try it.

9
00:01:09,603 --> 00:01:11,396
She only said yes

10
00:01:11,480 --> 00:01:14,316
because of the gold she would be getting.

1
00:00:30,167 --> 00:00:34,996
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:45,245 --> 00:00:47,664
What an insane thing to do!

3
00:00:47,748 --> 00:00:51,043
Is killing and bringing one
back to life entertaining to watch?

4
00:00:51,126 --> 00:00:53,003
We cannot even intervene

5
00:00:53,086 --> 00:00:55,797
because Mu-deok foolishly agreed to it.

6
00:00:57,090 --> 00:00:58,300
That girl…

7
00:01:00,761 --> 00:01:02,053
smiled.

8
00:01:02,137 --> 00:01:04,681
Yes. I will try it.

9
00:01:09,603 --> 00:01:11,396
She only said yes

10
00:01:11,480 --> 00:01:14,316
because of the gold she would be getting.

1
00:00:38,189 --> 00:00:43,018
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:51,106 --> 00:00:56,361
Bu-yeon, is this where you felt
the energy of the sparkling stone?

3
00:00:56,445 --> 00:00:57,571
Father.

4
00:00:57,654 --> 00:00:58,864
We are close.

5
00:01:00,199 --> 00:01:03,494
The pretty stone is
somewhere underwater nearby.

6
00:01:10,042 --> 00:01:13,212
Do you really think
what she found is the ice stone?

7
00:01:13,796 --> 00:01:14,880
Yes, it has to be it.

8
00:01:15,839 --> 00:01:17,508
Ten years ago, my master, Jang Gang,

9
00:01:17,591 --> 00:01:20,219
sealed the ice stone here
at Lake Gyeongcheondaeho.

1
00:00:38,189 --> 00:00:43,018
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:51,106 --> 00:00:56,361
{\an8}Bu-yeon, is this where you felt
the energy of the sparkling stone?

3
00:00:56,445 --> 00:00:57,571
{\an8}Father.

4
00:00:57,654 --> 00:00:58,864
{\an8}We are close.

5
00:01:00,199 --> 00:01:03,494
{\an8}The pretty stone is
somewhere underwater nearby.

6
00:01:10,042 --> 00:01:13,212
{\an8}Do you really think
what she found is the ice stone?

7
00:01:13,796 --> 00:01:14,880
{\an8}Yes, it has to be it.

8
00:01:15,839 --> 00:01:17,508
{\an8}Ten years ago, my master, Jang Gang,

9
00:01:17,591 --> 00:01:20,219
{\an8}sealed the ice stone here
at Lake Gyeongcheondaeho.

1
00:00:38,189 --> 00:00:43,018
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:44,154 --> 00:00:45,363
Thank you for the tour.

3
00:00:45,447 --> 00:00:47,657
-Please let me know if you are interested.
-Sure.

4
00:00:51,411 --> 00:00:55,749
This place is
right between Jinyowon and Songrim.

5
00:00:56,458 --> 00:00:58,710
The roof tiles and the floors are clean.

6
00:00:58,794 --> 00:01:01,379
This is the best house we have seen.

7
00:01:01,463 --> 00:01:04,341
Do you not think there are too many rooms?

8
00:01:04,424 --> 00:01:06,176
They will have children soon.

9
00:01:06,259 --> 00:01:09,304
A son will take the surname Park
and lead Songrim,

10

1
00:00:38,189 --> 00:00:43,018
ALCHEMY OF SOULS

2
00:00:44,154 --> 00:00:45,363
Thank you for the tour.

3
00:00:45,447 --> 00:00:47,657
-Please let me know if you are interested.
-Sure.

4
00:00:51,411 --> 00:00:55,749
{\an8}This place is
right between Jinyowon and Songrim.

5
00:00:56,458 --> 00:00:58,710
{\an8}The roof tiles and the floors are clean.

6
00:00:58,794 --> 00:01:01,379
{\an8}This is the best house we have seen.

7
00:01:01,463 --> 00:01:04,341
{\an8}Do you not think there are too many rooms?

8
00:01:04,424 --> 00:01:06,176
{\an8}They will have children soon.

9
00:01:06,259 --> 00:01:09,304
{\an8}A son will take the surname Park
and lead Songrim,

10