Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼) English Subtitles

1
00:01:07,214 --> 00:01:08,716
You poor thing.

2
00:01:09,508 --> 00:01:11,802
Child, eat this.

3
00:01:11,885 --> 00:01:13,053
Child.

4
00:01:15,639 --> 00:01:16,724
Go on.

5
00:01:21,103 --> 00:01:22,646
I will bring you more meat.

6
00:01:23,230 --> 00:01:24,648
Eat slowly.

7
00:02:05,230 --> 00:02:06,231
Mom.

8
00:02:59,117 --> 00:03:00,202
Geon!

9
00:03:03,872 --> 00:03:06,750
I told you to reach out to me
if anything were to happen to him.

10
00:03:06,834 --> 00:03:08,585
How could you let things come to this?

1
00:00:15,590 --> 00:00:18,677
20 YEARS AGO

2
00:00:20,595 --> 00:00:22,264
My lady...

3
00:00:24,599 --> 00:00:26,476
My lady...

4
00:00:35,152 --> 00:00:36,695
My lady...

5
00:00:40,615 --> 00:00:42,743
I shall make Do-hwa mine.

6
00:00:42,826 --> 00:00:45,454
If she bears a child,
know that it is mine.

7
00:00:51,501 --> 00:00:53,253
My lady...

8
00:00:54,171 --> 00:00:55,505
My lord.

9
00:00:55,589 --> 00:00:57,174
Where are you going, my lord?

10
00:01:07,851 --> 00:01:09,561
I heard about Do-hwa.

1
00:00:28,330 --> 00:00:31,458
I forbid anyone from opening
his gate of energy!

2
00:00:38,632 --> 00:00:39,633
Wait!

3
00:00:42,011 --> 00:00:44,054
You cannot just leave like this.

4
00:00:44,638 --> 00:00:46,348
What about this child?

5
00:00:46,890 --> 00:00:50,227
Think about what people will say
about Do-hwa and this baby.

6
00:00:50,769 --> 00:00:52,604
They will say he is not your son

7
00:00:53,480 --> 00:00:55,941
and call him an illegitimate child.

8
00:00:56,692 --> 00:01:00,404
He will be raised by the Jang family
since my wife gave birth to him.

9
00:01:01,030 --> 00:01:03,449
I will send someone over
after his mother's funeral.

1
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
My lady, you must stay strong.

2
00:00:21,690 --> 00:00:23,442
You must stay awake.

3
00:00:23,525 --> 00:00:24,735
Please stay strong.

4
00:00:35,204 --> 00:00:37,164
I SHALL MAKE DO-HWA MINE
IF SHE BEARS A CHILD, KNOW THAT IT IS MINE

5
00:00:37,247 --> 00:00:39,249
Thanks to you,

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,170
the past seven days have been wonderful.

7
00:00:48,133 --> 00:00:49,593
Do-hwa will be giving birth

8
00:00:50,928 --> 00:00:52,888
to my son soon.

9
00:00:55,307 --> 00:00:56,433
Your Majesty.

10
00:00:57,142 --> 00:01:00,938
Do you remember the divination I received

1
00:00:29,717 --> 00:00:33,971
Here, at Cheonbugwan,
we have records of all the constellations.

2
00:00:34,055 --> 00:00:37,308
Even the one on your birthday.
Would you like to see it?

3
00:00:37,392 --> 00:00:39,060
Yes, Father.

4
00:00:39,936 --> 00:00:41,479
All right. Let us go.

5
00:00:54,033 --> 00:00:55,284
There it is.

6
00:00:59,414 --> 00:01:01,833
My father studied stars
and kept records of them

7
00:01:02,834 --> 00:01:05,294
as he was a constellation recorder mage
at Cheonbugwan.

8
00:01:18,599 --> 00:01:19,600
My lady!

9
00:01:19,684 --> 00:01:20,852
My lady!

1
00:00:35,038 --> 00:00:37,082
Yul from the Seo family.

2
00:00:38,792 --> 00:00:40,377
Do not come back here ever again.

3
00:00:46,758 --> 00:00:48,176
If we meet again,

4
00:00:49,594 --> 00:00:51,221
I will kill you.

5
00:00:56,685 --> 00:00:57,519
Wait—

6
00:01:23,545 --> 00:01:26,381
I could not stop her from leaving.

7
00:01:27,799 --> 00:01:29,634
I could not ask her why.

8
00:01:30,886 --> 00:01:34,139
The moment she sliced
my sincerity in half,

9
00:01:35,557 --> 00:01:38,226
I could no longer cherish
our memories together.

10
00:01:39,519 --> 00:01:42,147

1
00:00:25,377 --> 00:00:28,547
Daeho once suffered
from a long and unusual drought.

2
00:00:31,425 --> 00:00:33,885
It was so bad that it even caused
Lake Gyeongcheondaeho

3
00:00:33,969 --> 00:00:35,720
to completely dry up.

4
00:00:43,061 --> 00:00:46,732
The mages of Daeho
performed a grand rite

5
00:00:46,815 --> 00:00:48,525
to fill the lake back up with energy.

6
00:00:54,406 --> 00:00:57,784
Then enormous hailstones
started falling from the sky.

7
00:01:09,212 --> 00:01:10,839
But among the many hailstones,

8
00:01:10,922 --> 00:01:13,800
there was one that did not melt.

9
00:01:15,886 --> 00:01:20,724
This unmelting hailstone
first turned into fire,

1
00:00:30,389 --> 00:00:31,557
Is that the alchemy of souls?

2
00:00:46,405 --> 00:00:50,868
Is my soul being shifted right now?

3
00:02:38,809 --> 00:02:40,227
My soul did not shift.

4
00:02:41,771 --> 00:02:43,147
What happened?

5
00:02:50,905 --> 00:02:51,947
Jang Wook.

6
00:02:52,990 --> 00:02:54,116
Wook!

7
00:02:57,328 --> 00:02:58,579
Wook!

8
00:02:59,747 --> 00:03:00,915
Wook!

9
00:03:16,055 --> 00:03:19,725
So you have shifted souls
with my pupil, Gil-ju.

10
00:03:21,519 --> 00:03:22,603
Mu-deok.

1
00:00:30,105 --> 00:00:32,274
That is the uniform
worn by Jeongjingak's mages.

2
00:00:32,774 --> 00:00:35,360
You will maintain your dignity
as Jeongjingak's mage

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,572
and do your best to master spells.

4
00:00:45,370 --> 00:00:48,081
That is the Spirit Plaque
given to Jeongjingak's mages.

5
00:00:48,957 --> 00:00:50,626
Those who possess it

6
00:00:50,709 --> 00:00:54,171
are given full access to everything
in Songrim and Jeongjingak.

7
00:01:00,218 --> 00:01:01,929
That is the Book of Regulations.

8
00:01:02,429 --> 00:01:03,847
You will follow our rules,

9
00:01:04,431 --> 00:01:08,352
and if you violate them,
you will be punished accordingly.

1
00:00:18,345 --> 00:00:21,891
This room will be vacant
while our young master stays in Songrim.

2
00:00:21,974 --> 00:00:24,768
Clean up his books and clothes.

3
00:00:24,852 --> 00:00:25,978
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

4
00:00:28,606 --> 00:00:32,860
He had left home a dozen times
and returned every time.

5
00:00:33,444 --> 00:00:35,904
You should wait a few days
in case he comes back again.

6
00:00:36,739 --> 00:00:37,990
It is different this time.

7
00:00:38,741 --> 00:00:41,702
He is a changed man.

8
00:00:42,995 --> 00:00:45,205
And he may bring home a wife soon.

9
00:00:45,915 --> 00:00:47,458
That is why we need to clean up.

1
00:00:14,568 --> 00:00:16,987
RECRUITING SERVANTS FOR SONGRIM

2
00:00:17,071 --> 00:00:18,530
That is not a letter.

3
00:00:19,573 --> 00:00:20,783
What is there to a letter?

4
00:00:20,866 --> 00:00:23,869
As long as it delivers your feelings.

5
00:00:28,832 --> 00:00:31,084
You must have pitied me
for trying to get in here

6
00:00:31,877 --> 00:00:33,420
as a servant.

7
00:00:34,463 --> 00:00:37,382
You used to be
an incredibly experienced master.

8
00:00:37,466 --> 00:00:39,218
I did feel bad for you.

9
00:00:40,219 --> 00:00:42,638
I guess I helped you learn
about loyalty and duties.

10

1
00:00:49,638 --> 00:00:52,057
People would wonder
if you suddenly disappeared.

2
00:00:52,140 --> 00:00:54,351
Letting others witness
you dying in public

3
00:00:54,434 --> 00:00:56,645
will make things much easier.

4
00:00:58,772 --> 00:01:00,523
I would still like to save face.

5
00:01:01,524 --> 00:01:03,485
I hope it will not be
a disgraceful death.

6
00:01:08,573 --> 00:01:10,742
- Master!
- My lord!

7
00:01:14,120 --> 00:01:15,205
What is he saying?

8
00:01:15,288 --> 00:01:17,207
- What happened?
- Look!

9
00:01:17,916 --> 00:01:19,793
Assassins!

1
00:00:29,865 --> 00:00:31,575
Is it possible to treat soul shifters

2
00:00:31,658 --> 00:00:34,703
and turn them back into humans
even after they have run wild?

3
00:00:36,038 --> 00:00:39,041
We are not treating him
to turn him back into a human being.

4
00:00:39,541 --> 00:00:43,587
We are merely trying to keep him
conscious enough for him to speak.

5
00:00:47,007 --> 00:00:49,593
So you are not looking for a way
to bring them back.

6
00:00:49,676 --> 00:00:52,846
Once a soul shifter runs wild,
they are no longer human.

7
00:00:53,805 --> 00:00:55,098
They are monsters.

8
00:00:56,975 --> 00:00:59,895
They either feed off
the energy of human beings,

9
00:00:59,978 --> 00:01:02,147

1
00:00:46,707 --> 00:00:50,043
I heard you have been going fishing
with Wook these days.

2
00:00:51,086 --> 00:00:54,339
That is true.
It is so boring to fish alone.

3
00:00:55,090 --> 00:00:56,883
You once said that

4
00:00:56,967 --> 00:01:00,387
Wook shares the same fate
as Master Seo Gyeong.

5
00:01:00,470 --> 00:01:03,932
Is that why you are encouraging
and guiding him?

6
00:01:04,433 --> 00:01:07,352
I am not the one guiding him.

7
00:01:09,646 --> 00:01:11,898
Then is there someone else?

8
00:01:12,858 --> 00:01:14,359
Who is it?

9
00:01:15,110 --> 00:01:16,778
Do you know who that person is?

1
00:00:31,797 --> 00:00:34,717
Master. It is me, Yeom.

2
00:00:34,800 --> 00:00:37,928
You have been meditating
for 100 days as of yesterday.

3
00:00:38,012 --> 00:00:39,305
It is time that you go outside.

4
00:00:44,977 --> 00:00:46,103
Master.

5
00:00:51,692 --> 00:00:52,943
Master.

6
00:00:56,697 --> 00:00:57,740
Master...

7
00:00:58,866 --> 00:00:59,784
Master.

8
00:01:01,952 --> 00:01:02,870
Master!

9
00:01:03,704 --> 00:01:04,789
Master...

10
00:01:06,665 --> 00:01:07,583
Master!

1
00:00:14,615 --> 00:00:16,158
What if I do not mind dying?

2
00:00:16,909 --> 00:00:19,286
Then can I hold onto it
and keep loving you?

3
00:00:21,747 --> 00:00:23,874
I told you that
I am willing to risk it all

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,627
and that we are in this together.

5
00:00:27,961 --> 00:00:30,088
I will keep going no matter what.

6
00:00:30,172 --> 00:00:34,635
So you should do the same
and stick to your confession.

7
00:00:36,219 --> 00:00:38,180
Keep loving me to death.

8
00:00:52,069 --> 00:00:54,821
Mu-deok, you should not glare like that.

9
00:00:54,905 --> 00:00:58,116
Nobody would believe your words
if you glare at me like that.

1
00:00:15,102 --> 00:00:16,979
Who are you and why are you following me?

2
00:00:17,772 --> 00:00:18,731
I said...

3
00:00:20,900 --> 00:00:22,151
who are you?

4
00:00:42,171 --> 00:00:44,048
Seeing that you recognize this sword,

5
00:00:44,632 --> 00:00:45,841
you must be a mage.

6
00:00:48,427 --> 00:00:50,221
Put down your sword.

7
00:00:52,223 --> 00:00:55,935
It is dangerous to unsheathe
a sword of Cheonbugwan here.

8
00:00:58,938 --> 00:01:00,981
This is Gaema Village.

9
00:01:02,066 --> 00:01:05,152
Cheonbugwan mages who patrol for sorcery
are considered enemies.

10
00:01:06,904 --> 00:01:08,072

1
00:00:16,236 --> 00:00:18,655
What an insane thing to do!

2
00:00:18,739 --> 00:00:22,034
Is killing and bringing one
back to life entertaining to watch?

3
00:00:22,117 --> 00:00:23,994
We cannot even intervene

4
00:00:24,077 --> 00:00:26,788
because Mu-deok foolishly agreed to it.

5
00:00:28,081 --> 00:00:29,291
That girl...

6
00:00:31,752 --> 00:00:33,044
smiled.

7
00:00:33,128 --> 00:00:35,672
Yes. I will try it.

8
00:00:40,594 --> 00:00:42,387
She only said yes

9
00:00:42,471 --> 00:00:45,307
because of the gold she would be getting.

10
00:00:45,891 --> 00:00:48,101
Could gold really be the reason...

1
00:00:22,062 --> 00:00:27,317
Bu-yeon, is this where you felt
the energy of the sparkling stone?

2
00:00:27,401 --> 00:00:28,527
Father.

3
00:00:28,610 --> 00:00:29,820
We are close.

4
00:00:31,155 --> 00:00:34,450
The pretty stone is
somewhere underwater nearby.

5
00:00:40,998 --> 00:00:44,168
Do you really think
what she found is the ice stone?

6
00:00:44,752 --> 00:00:45,836
Yes, it has to be it.

7
00:00:46,795 --> 00:00:48,464
Ten years ago, my master, Jang Gang,

8
00:00:48,547 --> 00:00:51,175
sealed the ice stone here
at Lake Gyeongcheondaeho.

9
00:00:51,258 --> 00:00:54,178
And now it has been found
by the girl who was born

1
00:00:15,035 --> 00:00:16,244
Thank you for the tour.

2
00:00:16,328 --> 00:00:18,538
- Please let me know if you are interested.
- Sure.

3
00:00:22,292 --> 00:00:26,630
This place is
right between Jinyowon and Songrim.

4
00:00:27,339 --> 00:00:29,591
The roof tiles and the floors are clean.

5
00:00:29,675 --> 00:00:32,260
This is the best house we have seen.

6
00:00:32,344 --> 00:00:35,222
Do you not think
there are too many rooms?

7
00:00:35,305 --> 00:00:37,057
They will have children soon.

8
00:00:37,140 --> 00:00:40,185
A son will take the surname Park
and lead Songrim,

9
00:00:40,268 --> 00:00:43,855
and a daughter will take the surname Jin
and lead Jinyowon.