Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼) Romanian Subtitles

1
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
Săracul de tine.

2
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
Copile, mănâncă asta.

3
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
Copile.

4
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
Continua.

5
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
Îți voi aduce mai multă carne.

6
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
Mănâncă încet.

7
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
mama.

8
00:03:20,199 --> 00:03:21,284
Geon!

9
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
Ți-am spus să mă
contactezi dacă i se întâmplă ceva.

10
00:03:27,916 --> 00:03:29,667
Cum ai putut lăsa lucrurile să ajungă la asta?

1
00:00:36,620 --> 00:00:39,706
ACUM 20 DE ANI

2
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
Doamna mea…

3
00:00:45,629 --> 00:00:47,506
Doamna mea…

4
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
Doamna mea…

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
Il voi face Do-hwa al meu.

6
00:01:03,855 --> 00:01:06,483
Dacă naște un copil,
să știți că este al meu.

7
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
Doamna mea…

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,535
Lordul meu.

9
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Unde te duci, milord?

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
Am auzit de Do-hwa.

1
00:00:49,382 --> 00:00:52,512
Interzic oricui să
-și deschidă poarta energiei!

2
00:00:59,684 --> 00:01:00,694
Aștepta!

3
00:01:03,063 --> 00:01:05,113
Nu poți pleca pur și simplu așa.

4
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
Dar acest copil?

5
00:01:07,942 --> 00:01:11,282
Gândește-te la ce vor spune oamenii
despre Do-hwa și despre acest copil.

6
00:01:11,821 --> 00:01:13,661
Vor spune că nu este fiul tău

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,992
și-l vor numi copil nelegitim.

8
00:01:17,744 --> 00:01:21,464
El va fi crescut de familia Jang
de când l-a născut soția mea.

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,502
Voi trimite pe cineva
după înmormântarea mamei lui.

1
00:00:40,707 --> 00:00:42,707
Doamna mea, trebuie să fii puternică.

2
00:00:42,792 --> 00:00:44,542
Trebuie să ramai treaza.

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
Vă rog să ramaneti puternica.

4
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
O VOI FACE PE DO-HWA A MEA
DACĂ IMI POARTA UN COPIL, SĂ ȘTII CĂ ESTE AL MEU

5
00:00:58,349 --> 00:01:00,349
Multumita tie,

6
00:01:01,102 --> 00:01:04,272
ultimele șapte zile au fost minunate.

7
00:01:09,235 --> 00:01:10,695
Do-hwa va naște

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
în curând fiul meu.

9
00:01:16,409 --> 00:01:17,539
Majestatea Voastra.

10
00:01:18,244 --> 00:01:22,044
Îți amintești divinația pe care am primit

1
00:00:50,801 --> 00:00:55,055
Aici, la Cheonbugwan,
avem înregistrări ale tuturor constelațiilor.

2
00:00:55,138 --> 00:00:58,392
Chiar și cea de ziua ta.
Ți-ar plăcea să-l vezi?

3
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Da, părinte.

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,563
În regulă. Hai să mergem.

5
00:01:15,117 --> 00:01:16,368
Iata.

6
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
Tatăl meu a studiat stelele
și a ținut evidența acestora

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,378
deoarece era un mag înregistrător al constelațiilor
la Cheonbugwan.

8
00:01:39,683 --> 00:01:40,684
Doamna mea!

9
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Doamna mea!

1
00:00:56,098 --> 00:00:58,141
Yul din Seo family.

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,436
Nu te mai întoarce aici niciodată.

3
00:01:07,818 --> 00:01:09,236
Dacă ne întâlnim din nou,

4
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
O să te omor.

5
00:01:17,744 --> 00:01:18,579
Aștepta--

6
00:01:44,604 --> 00:01:47,441
Nu am putut-o împiedica să plece.

7
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Nu am putut să o întreb de ce.

8
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
În momentul în care
mi-a tăiat sinceritatea în jumătate,

9
00:01:56,617 --> 00:01:59,286
Nu am mai putut să prețuiesc amintirile împreună.

10
00:02:00,579 --> 00:02:03,206
A devenit un secret pe

1
00:00:46,212 --> 00:00:49,382
Daeho a suferit odată
o secetă lungă și neobișnuită.

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,720
A fost atât de rău încât a provocat chiar și
lacul Gyeongcheondaeho

3
00:00:54,804 --> 00:00:56,564
să se usuce complet.

4
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
Magii lui Daeho au îndeplinit un rit măreț

5
00:01:07,650 --> 00:01:09,360
pentru a umple lacul înapoi cu energie.

6
00:01:15,241 --> 00:01:18,621
Apoi
din cer au început să cadă grindină enormă.

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,668
Dar printre multele pietre de grindină,

8
00:01:31,758 --> 00:01:34,638
era unul care nu s-a topit.

9
00:01:36,721 --> 00:01:41,561
Această piatră de grindină netopită s
-a transformat mai întâi în foc,

1
00:00:51,509 --> 00:00:52,679
Asta e alchimia sufletelor?

2
00:01:07,525 --> 00:01:11,985
Mi se mișcă sufletul chiar acum?

3
00:02:59,929 --> 00:03:01,349
Sufletul meu nu s-a mutat.

4
00:03:02,891 --> 00:03:04,271
Ce s-a întâmplat?

5
00:03:12,025 --> 00:03:13,065
Jang Uk.

6
00:03:14,110 --> 00:03:15,240
Uk!

7
00:03:18,448 --> 00:03:19,698
Uk!

8
00:03:20,867 --> 00:03:22,037
Uk!

9
00:03:37,175 --> 00:03:40,845
Deci ai schimbat sufletele
cu elevul meu, Gil-ju.

10
00:03:42,639 --> 00:03:43,719
Mu-deok.

1
00:00:51,259 --> 00:00:53,429
Aceasta este uniforma
purtată de magii lui Jeongjingak.

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,508
Îți vei menține demnitatea
de mag al lui Jeongjingak

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,734
și fă tot posibilul să stăpânești vrăji.

4
00:01:06,524 --> 00:01:09,244
Aceasta este Placa Spiritului
dată magilor lui Jeongjingak.

5
00:01:10,111 --> 00:01:11,781
Cei care o posedă

6
00:01:11,863 --> 00:01:15,333
li se oferă acces deplin la tot ce se află
în Songrim și Jeongjingak.

7
00:01:21,372 --> 00:01:23,082
Aceasta este Cartea Regulamentelor.

8
00:01:23,583 --> 00:01:25,003
Vei urma regulile noastre,

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,505
iar dacă le încalci,
vei fi pedepsit în consecință.

1
00:00:39,497 --> 00:00:43,037
Această cameră va fi liberă
cât timp tânărul nostru maestru rămâne în Songrim.

2
00:00:43,126 --> 00:00:45,916
Curăță-i cărțile și hainele.

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,134
-Da doamna.
-Da doamna.

4
00:00:49,758 --> 00:00:54,008
A plecat de acasă de zeci de ori
și s-a întors de fiecare dată.

5
00:00:54,596 --> 00:00:57,056
Ar trebui să așteptați câteva zile
în caz că se întoarce din nou.

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,141
Este diferit de data asta.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,853
Este un om schimbat.

8
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
Și poate aduce acasă o soție în curând.

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,607
De aceea trebuie să curățăm.

1
00:00:35,535 --> 00:00:37,945
RECRUTAREA SERVITORILOR PENTRU SONGRIM

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
Asta nu este o scrisoare.

3
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
Ce este într-o scrisoare?

4
00:00:41,833 --> 00:00:44,843
Atâta timp cât îți transmite sentimentele.

5
00:00:49,799 --> 00:00:52,049
Trebuie să iti fi fost milă de mine
pentru că am încercat să intru aici

6
00:00:52,844 --> 00:00:54,394
ca slujitoare.

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,350
Ai fost
un maestru incredibil de experimentat.

8
00:00:58,433 --> 00:01:00,193
M-am simțit rău pentru tine.

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,606
Cred că te-am ajutat să înveți
despre loialitate și îndatoriri.

10

1
00:01:10,779 --> 00:01:13,199
Oamenii s-ar întreba
dacă ai dispărut brusc.

2
00:01:13,281 --> 00:01:15,491
Lăsați-i pe ceilalți să vă vadă morți în public

3
00:01:15,575 --> 00:01:17,785
va ușura lucrurile mult.

4
00:01:19,913 --> 00:01:21,663
Aș vrea totuși să salvez fața.

5
00:01:22,665 --> 00:01:24,625
Sper că nu va fi o moarte rușinoasă.

6
00:01:29,714 --> 00:01:31,884
-Maestru!
-Lordul meu!

7
00:01:35,261 --> 00:01:36,351
Ce zice?

8
00:01:36,429 --> 00:01:38,349
-Ce s-a întâmplat?
-Uite!

9
00:01:39,057 --> 00:01:40,927
Asasini!

10

1
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Este posibil să tratezi persoanele care schimbă sufletul

2
00:00:52,803 --> 00:00:55,847
și să-i transformi înapoi în oameni
chiar și după ce au sub control?

3
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
Nu îl tratăm
pentru a-l transforma din nou într-o ființă umană.

4
00:01:00,686 --> 00:01:04,731
Încercăm doar să-l menținem
suficient de conștient pentru ca el să vorbească.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
Deci nu căutați o modalitate
de a-l aduce înapoi.

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,991
Odată ce un schimbător de suflete scapa de sub control,
ei nu mai sunt oameni.

7
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
Sunt monștri.

8
00:01:18,120 --> 00:01:21,039
Ei fie se hrănesc
cu energia ființelor umane,

9
00:01:21,123 --> 00:01:23,292

1
00:01:07,776 --> 00:01:11,113
Am auzit că ați mers la pescuit
cu Uk în aceste zile.

2
00:01:12,155 --> 00:01:15,409
Asta e adevarat.
Este atât de plictisitor să pescuiești singur.

3
00:01:16,159 --> 00:01:17,953
Ai spus asta odată

4
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Uk are aceeași soartă
ca și maestrul Seo Gyeong.

5
00:01:21,540 --> 00:01:25,002
De aceea îl încurajezi
și îl ghidezi?

6
00:01:25,502 --> 00:01:28,422
Nu eu sunt cel care îl îndrumă.

7
00:01:30,716 --> 00:01:32,968
Atunci mai este cineva?

8
00:01:33,927 --> 00:01:35,429
Cine e?

9
00:01:36,179 --> 00:01:37,848
Știi cine este acea persoană?

1
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
Maestru. Eu sunt, Yeom.

2
00:00:55,805 --> 00:00:58,925
Ai meditat
timp de 100 de zile de ieri.

3
00:00:59,017 --> 00:01:00,307
Este timpul să ieși afară.

4
00:01:05,982 --> 00:01:07,112
Maestru.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,947
Maestru.

6
00:01:17,702 --> 00:01:18,752
Maestru…

7
00:01:19,871 --> 00:01:20,791
Maestru.

8
00:01:22,957 --> 00:01:23,877
Maestru!

9
00:01:24,709 --> 00:01:25,789
Maestru…

10
00:01:27,670 --> 00:01:28,590
Maestru!

1
00:00:35,744 --> 00:00:37,294
Dacă nu mă deranjează să mor?

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,418
Apoi, mă pot baza pe asta
și să te iubesc în continuare?

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,996
Ți-am spus că
sunt dispus să risc totul

4
00:00:45,962 --> 00:00:47,762
și că suntem împreună în asta.

5
00:00:49,090 --> 00:00:51,220
Voi continua orice ar fi.

6
00:00:51,301 --> 00:00:55,761
Așa că ar trebui să faci același lucru
și să te ții de confesiunea ta.

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
Continuă să mă iubești până la moarte.

8
00:01:13,198 --> 00:01:15,948
Mu-deok, nu ar trebui să te uiți așa.

9
00:01:16,034 --> 00:01:19,254
Nimeni nu ar crede cuvintele tale
dacă mă privești așa.

1
00:00:36,077 --> 00:00:37,947
Cine ești tu și de ce ma urmărești?

2
00:00:38,747 --> 00:00:39,707
Am spus…

3
00:00:41,875 --> 00:00:43,125
Cine eşti tu?

4
00:01:03,146 --> 00:01:05,016
Văzând că recunoști această sabie,

5
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
trebuie să fii un mag.

6
00:01:09,402 --> 00:01:11,202
Pune-ți sabia jos.

7
00:01:13,198 --> 00:01:16,908
Este periculos să scoți din teacă
o sabie a lui Cheonbugwan aici.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,963
Acesta este satul Gaema.

9
00:01:23,041 --> 00:01:26,131
Magii Cheonbugwan care patrulează pentru vrăjitorie
sunt considerați dușmani.

10
00:01:27,879 --> 00:01:29,049

1
00:00:37,245 --> 00:00:39,655
Ce lucru nebunesc de făcut!

2
00:00:39,748 --> 00:00:43,038
Este distractiv de urmărit uciderea și readucerea la viață?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,996
Nici nu putem interveni

4
00:00:45,086 --> 00:00:47,796
pentru că Mu-deok a acceptat prostește.

5
00:00:49,090 --> 00:00:50,300
Acea fata…

6
00:00:52,761 --> 00:00:54,051
a zâmbit.

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,677
Da. O să încerc.

8
00:01:01,603 --> 00:01:03,403
Ea a spus doar da

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,320
din cauza aurului pe care l-ar fi primit.

10
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Ar putea chiar aurul să fie motivul...

1
00:00:43,084 --> 00:00:48,344
 Bu-yeon, aici ai simțit
energia pietrei strălucitoare?

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,553
Tată.

3
00:00:49,632 --> 00:00:50,842
Suntem aproape.

4
00:00:52,177 --> 00:00:55,467
 Piatra frumoasă este
undeva sub apă în apropiere.

5
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
 Chiar crezi că
ceea ce a găsit este piatra de gheață?

6
00:01:05,774 --> 00:01:06,864
Da, trebuie să fie așa.

7
00:01:07,817 --> 00:01:09,487
Acum zece ani, stăpânul meu, Jang Gang,

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,199
a sigilat piatra de gheață aici,
în Lacul Gyeongcheondaeho.

9
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
 Și acum a fost găsită
de fata care s-a născut

1
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
Mulțumesc pentru tur.

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,622
- Vă rog să-mi spuneți dacă sunteți interesată.
- Sigur.

3
00:00:43,376 --> 00:00:47,706
Acest loc este
chiar între Jinyowon și Songrim.

4
00:00:48,423 --> 00:00:50,683
Tiglele si podelele sunt curate.

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,339
Aceasta este cea mai bună casă pe care am văzut-o.

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,308
Nu crezi că sunt prea multe camere?

7
00:00:56,389 --> 00:00:58,139
Vor avea copii în curând.

8
00:00:58,224 --> 00:01:01,274
Un fiu va lua numele de familie Park
și va conduce Songrim,

9
00:01:01,352 --> 00:01:04,942
iar o fiică va lua numele de familie Jin
și va conduce Jinyowon.