Akujo no Subete (A Wicked Woman's Everything / 悪女のすべて) English Subtitles

1
00:00:23,410 --> 00:00:26,501
Masking her presence like a cat

2
00:00:26,927 --> 00:00:29,019
she steps forward.

3
00:00:29,808 --> 00:00:36,087
The moment their gaze is distracted
she steals it quickly and quietly.

4
00:00:38,355 --> 00:00:43,890
In the darkness you can't make out
whether it's a cat or a tanuki

5
00:00:45,238 --> 00:00:49,238
Or if it might even possibly be a woman.

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,094
Only one thing is for sure...

7
00:00:56,926 --> 00:00:58,926
This cat burglar...

8
00:01:00,602 --> 00:01:04,602
is not just an ordinary cat.

9
00:01:47,724 --> 00:01:49,892
This sucks!

10
00:01:53,447 --> 00:01:54,952

1
00:00:01,297 --> 00:00:04,086
Even if you stole something
from someone else

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,190
If you cherish it

3
00:00:06,883 --> 00:00:09,986
it will subconsciously become
one of your treasures.

4
00:00:10,665 --> 00:00:13,355
And you won't be able to let it go.

5
00:00:14,124 --> 00:00:18,249
A treasure is something
you put away carefully

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,515
in the secret place only you know.

7
00:00:25,268 --> 00:00:28,821
But if someone were to find it

8
00:00:28,872 --> 00:00:31,557
and even if someone were to take it

9
00:00:31,608 --> 00:00:35,979
you don't have the right to complain.

10

1
00:00:01,094 --> 00:00:04,394
Without exception,
humans are the kind of animal

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,859
that always put on a performance
in their daily lives. It's called lying.

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,764
I don't use foundation

4
00:00:13,565 --> 00:00:16,766
I just fill in my eyebrows,
and use some mascara.

5
00:00:16,817 --> 00:00:21,046
Really? Your skin is so lovely,
I envy how clear it is.

6
00:00:21,850 --> 00:00:25,875
The ability to act is the ability to live

7
00:00:26,360 --> 00:00:31,333
The humans who can continue
telling lies without getting caught

8
00:00:32,268 --> 00:00:35,288
may very well be the victors in this world.

9
00:00:35,936 --> 00:00:37,936
Anyway...

1
00:00:04,093 --> 00:00:11,192
The Tale of Genji is a tragedy
about paramour Hikaru Genji

2
00:00:11,595 --> 00:00:17,176
receiving poetic justice from
the women he was involved with.

3
00:00:17,549 --> 00:00:21,473
I thought you were a fun-loving
cheerful person, Izuta-san.

4
00:00:21,966 --> 00:00:23,475
You're malicious.

5
00:00:23,624 --> 00:00:25,290
Stop.

6
00:00:25,341 --> 00:00:27,210
What's the problem? Hurry up.

7
00:00:27,261 --> 00:00:28,794
No, stop...

8
00:00:28,845 --> 00:00:30,796
Izuta-san, you're the worst.

9
00:00:30,847 --> 00:00:31,863
Stop...!

10

1
00:00:06,569 --> 00:00:09,684
You must never go along with strangers.

2
00:00:12,244 --> 00:00:15,205
That's what the mother teaches her child.

3
00:00:37,373 --> 00:00:39,753
I see you.

4
00:00:42,383 --> 00:00:46,933
If you go with them
you might end up getting eaten.

5
00:00:48,419 --> 00:00:52,205
Just like Little Red Riding Hood.

6
00:00:54,472 --> 00:00:57,544
Oh no! Oh no!

7
00:00:59,918 --> 00:01:03,316
Do you save them? Or do you not?

8
00:01:08,515 --> 00:01:10,693
This one or that one...

9
00:01:13,731 --> 00:01:17,280
Which is the real wolf?

10
00:02:48,404 --> 00:02:50,489
Okay, all done!

1
00:00:00,447 --> 00:00:02,908
This is how you do a kiss scene.

2
00:00:31,131 --> 00:00:34,745
No matter how much time
it took to build something

3
00:00:35,729 --> 00:00:38,264
it's destroyed in an instant.

4
00:00:39,506 --> 00:00:41,308
That's how you do it.

5
00:00:47,396 --> 00:00:49,398
No, it's not what you think

6
00:00:49,449 --> 00:00:51,985
It was just acting, that wasn't me.

7
00:00:53,987 --> 00:00:55,989
I knew you had it in you!

8
00:00:56,620 --> 00:00:59,446
But I didn't think you'd actually do it.

9
00:01:00,380 --> 00:01:03,012
(Izuta) That's too far even for acting...

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Right?

1
00:00:03,340 --> 00:00:08,005
As a rule, the nail that sticks out
will be hammered down.

2
00:00:13,350 --> 00:00:15,095
Good morning.

3
00:00:19,620 --> 00:00:22,766
A-I-U-E-O, I-U-E-O-A,
U-E-O-A-I, E-O-A-I-U

4
00:00:24,472 --> 00:00:28,405
The more it stands out,
the harder it is hit.

5
00:00:40,395 --> 00:00:41,818
Again...

6
00:00:49,483 --> 00:00:52,296
Oopsie, sorry.

7
00:00:53,274 --> 00:00:55,274
And again...

8
00:00:58,219 --> 00:01:01,672
We will now begin today's training.

9
00:01:01,723 --> 00:01:04,146
Let's have a productive rehearsal.

10

1
00:00:02,447 --> 00:00:04,449
Paper mache

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,908
An imitation created from
a wood or bamboo base

3
00:00:07,959 --> 00:00:10,894
then covered with clay and paper.

4
00:00:10,945 --> 00:00:13,164
A prop for acting.

5
00:00:16,058 --> 00:00:19,143
Something that looks real on the outside

6
00:00:19,543 --> 00:00:22,202
but lacks substance on the inside.

7
00:00:22,253 --> 00:00:25,847
The dress I bought from you doesn't fit...

8
00:00:26,515 --> 00:00:30,628
No, I don't want an exchange,
I just want a refund.

9
00:00:32,332 --> 00:00:33,653
A refund.

10
00:00:34,353 --> 00:00:37,456

1
00:00:02,336 --> 00:00:03,686
REQUEST FOR DIVORCE

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,439
TAMANO KUMI

3
00:00:18,652 --> 00:00:21,355
TAMANO

4
00:00:24,386 --> 00:00:26,429
Youhei, answer the door!

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,695
I know you're there, Youhei!

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,759
Give Kanata back!

7
00:00:38,305 --> 00:00:41,390
I'M NOT LEAVING KANATA WITH
SUCH A HORRIBLE MOTHER

8
00:00:41,441 --> 00:00:43,010
YOU CAN'T HAVE KANATA

9
00:00:54,727 --> 00:00:57,157
Yes, give it everything you've got.

10
00:00:57,904 --> 00:01:01,695
I'm looking forward to seeing you

1
00:00:00,787 --> 00:00:03,781
This is the peaceful Ishimaru Village.

2
00:00:04,364 --> 00:00:08,720
Tamano Kumi was a member of
the small village's theater company.

3
00:00:08,809 --> 00:00:12,146
She was loved by her family,
blessed with many friends

4
00:00:12,197 --> 00:00:14,515
and enjoyed her blissful daily life.

5
00:00:15,002 --> 00:00:19,389
At least, until Yurizono Rinko's appearance.

6
00:00:19,528 --> 00:00:21,388
Good morning.

7
00:00:21,439 --> 00:00:26,160
When the competition for who
would appear in a film suddenly began

8
00:00:26,450 --> 00:00:31,714
The theater company of false friendship
 was shattered like glass.

9
00:00:31,765 --> 00:00:39,022
Yurizono exposed the women's
jealousy, hatred, and immorality.

1
00:00:19,417 --> 00:00:21,704
What? Why are you here?

2
00:00:21,755 --> 00:00:23,457
I want to talk.

3
00:00:24,342 --> 00:00:26,360
I don't want to.

4
00:00:26,411 --> 00:00:28,509
What's with the attitude?

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,501
This all started because
you kissed Kajiwara.

6
00:00:31,552 --> 00:00:33,312
Don't act superior.

7
00:00:34,087 --> 00:00:36,089
What are you talking about?

8
00:00:36,415 --> 00:00:39,085
You're the one acting superior.

9
00:00:41,094 --> 00:00:43,392
You're one to talk.

10
00:00:43,442 --> 00:00:46,350
So what was the deal

1
00:00:16,869 --> 00:00:18,871
You...!

2
00:00:18,922 --> 00:00:22,875
It's only fair that you pay a price
for your actions, Sensei.

3
00:00:23,066 --> 00:00:25,068
Nonsense...

4
00:00:25,656 --> 00:00:28,092
You betrayed me.

5
00:00:28,143 --> 00:00:30,931
I risked everything to take what Kumi had

6
00:00:31,018 --> 00:00:34,314
but in the end I was the one
who lost everything!

7
00:00:41,390 --> 00:00:44,758
Sensei, is that your acting?

8
00:00:45,775 --> 00:00:47,777
Not bad at all!

9
00:00:47,915 --> 00:00:50,688
It's almost like you're really in pain.

10
00:00:54,068 --> 00:00:56,068

1
00:00:04,811 --> 00:00:09,734
A hero always defeats
the villain in the end

2
00:00:11,111 --> 00:00:15,034
In order to protect that
which is most important to them.

3
00:00:16,174 --> 00:00:18,271
For that purpose alone.

4
00:00:27,485 --> 00:00:30,950
No matter what kind of methods
they must resort to

5
00:00:32,362 --> 00:00:34,921
Even if they lose their lives

6
00:00:36,806 --> 00:00:39,156
The will to fight...

7
00:00:40,783 --> 00:00:43,496
is what makes one a hero.

8
00:00:44,901 --> 00:00:46,808
I can't believe it...

9
00:00:51,476 --> 00:00:54,864
Hey, how long will you
keep up this charade?

1
00:00:28,762 --> 00:00:31,853
Masking her presence like a cat

2
00:00:32,232 --> 00:00:34,324
she steps forward.

3
00:00:35,113 --> 00:00:41,392
The moment their gaze is distracted
she steals it quickly and quietly.

4
00:00:43,660 --> 00:00:49,195
In the darkness you can't make out
whether it's a cat or a tanuki

5
00:00:50,543 --> 00:00:54,543
Or if it might even possibly be a woman.

6
00:00:57,399 --> 00:01:00,399
Only one thing is for sure...

7
00:01:02,231 --> 00:01:04,231
This cat burglar...

8
00:01:05,907 --> 00:01:09,907
is not just an ordinary cat.

9
00:01:53,029 --> 00:01:55,197
This sucks!

10
00:01:58,752 --> 00:02:00,257

1
00:00:06,327 --> 00:00:09,116
Even if you stole something
from someone else

2
00:00:09,166 --> 00:00:11,219
If you cherish it

3
00:00:11,912 --> 00:00:15,015
it will subconsciously become
one of your treasures.

4
00:00:15,694 --> 00:00:18,384
And you won't be able to let it go.

5
00:00:19,153 --> 00:00:23,278
A treasure is something
you put away carefully

6
00:00:24,044 --> 00:00:28,544
in the secret place only you know.

7
00:00:30,297 --> 00:00:33,850
But if someone were to find it

8
00:00:33,901 --> 00:00:36,586
and even if someone were to take it

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,008
you don't have the right to complain.

10

1
00:00:06,159 --> 00:00:09,459
Without exception,
humans are the kind of animal

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,864
that always put on a performance
in their daily lives. It's called lying.

3
00:00:14,915 --> 00:00:17,769
I don't use foundation

4
00:00:18,570 --> 00:00:21,771
I just fill in my eyebrows,
and use some mascara.

5
00:00:21,822 --> 00:00:26,051
Really? Your skin is so lovely,
I envy how clear it is.

6
00:00:26,855 --> 00:00:30,880
The ability to act is the ability to live

7
00:00:31,365 --> 00:00:36,338
The humans who can continue
telling lies without getting caught

8
00:00:37,273 --> 00:00:40,293
may very well be the victors in this world.

9
00:00:40,941 --> 00:00:42,941
Anyway...

1
00:00:09,247 --> 00:00:16,346
The Tale of Genji is a tragedy
about paramour Hikaru Genji

2
00:00:16,749 --> 00:00:22,330
receiving poetic justice from
the women he was involved with.

3
00:00:22,703 --> 00:00:26,627
I thought you were a fun-loving
cheerful person, Izuta-san.

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,629
You're malicious.

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,346
Stop.

6
00:00:30,397 --> 00:00:32,266
What's the problem? Hurry up.

7
00:00:32,317 --> 00:00:33,850
No, stop...

8
00:00:33,901 --> 00:00:35,852
Izuta-san, you're the worst.

9
00:00:35,903 --> 00:00:36,919
Stop...!

10

1
00:00:11,688 --> 00:00:14,803
You must never go along with strangers.

2
00:00:17,363 --> 00:00:20,324
That's what the mother teaches her child.

3
00:00:42,492 --> 00:00:44,872
I see you.

4
00:00:47,502 --> 00:00:52,052
If you go with them
you might end up getting eaten.

5
00:00:53,538 --> 00:00:57,324
Just like Little Red Riding Hood.

6
00:00:59,591 --> 00:01:02,663
Oh no! Oh no!

7
00:01:05,037 --> 00:01:08,435
Do you save them? Or do you not?

8
00:01:13,634 --> 00:01:15,812
This one or that one...

9
00:01:18,850 --> 00:01:22,399
Which is the real wolf?

10
00:02:43,517 --> 00:02:45,602
Okay, all done!

1
00:00:05,544 --> 00:00:08,005
This is how you do a kiss scene.

2
00:00:36,136 --> 00:00:39,781
No matter how much time
it took to build something

3
00:00:40,826 --> 00:00:43,361
it's destroyed in an instant.

4
00:00:44,511 --> 00:00:46,313
That's how you do it.

5
00:00:52,401 --> 00:00:54,403
No, it's not what you think

6
00:00:54,454 --> 00:00:56,990
It was just acting, that wasn't me.

7
00:00:58,992 --> 00:01:00,994
I knew you had it in you!

8
00:01:01,625 --> 00:01:04,451
But I didn't think you'd actually do it.

9
00:01:05,385 --> 00:01:08,017
(Izuta) That's too far even for acting...

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
Right?

1
00:00:08,446 --> 00:00:13,111
As a rule, the nail that sticks out
will be hammered down.

2
00:00:18,456 --> 00:00:20,201
Good morning.

3
00:00:24,615 --> 00:00:27,761
A-I-U-E-O, I-U-E-O-A,
U-E-O-A-I, E-O-A-I-U

4
00:00:29,467 --> 00:00:33,400
The more it stands out,
the harder it is hit.

5
00:00:45,390 --> 00:00:46,813
Again...

6
00:00:54,478 --> 00:00:57,291
Oopsie, sorry.

7
00:00:58,269 --> 00:01:00,269
And again...

8
00:01:03,214 --> 00:01:06,667
We will now begin today's training.

9
00:01:06,718 --> 00:01:09,141
Let's have a productive rehearsal.

10

1
00:00:07,521 --> 00:00:09,523
Paper mache

2
00:00:09,574 --> 00:00:12,982
An imitation created from
a wood or bamboo base

3
00:00:13,033 --> 00:00:15,968
then covered with clay and paper.

4
00:00:16,019 --> 00:00:18,238
A prop for acting.

5
00:00:21,132 --> 00:00:24,217
Something that looks real on the outside

6
00:00:24,617 --> 00:00:27,276
but lacks substance on the inside.

7
00:00:27,327 --> 00:00:30,921
The dress I bought from you doesn't fit...

8
00:00:31,589 --> 00:00:35,702
No, I don't want an exchange,
I just want a refund.

9
00:00:37,318 --> 00:00:38,639
A refund.

10
00:00:39,339 --> 00:00:42,442

1
00:00:07,341 --> 00:00:08,691
REQUEST FOR DIVORCE

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,444
TAMANO KUMI

3
00:00:23,657 --> 00:00:26,360
TAMANO

4
00:00:29,391 --> 00:00:31,434
Youhei, answer the door!

5
00:00:31,485 --> 00:00:33,700
I know you're there, Youhei!

6
00:00:34,756 --> 00:00:36,764
Give Kanata back!

7
00:00:43,310 --> 00:00:46,395
I'M NOT LEAVING KANATA WITH
SUCH A HORRIBLE MOTHER

8
00:00:46,446 --> 00:00:48,015
YOU CAN'T HAVE KANATA

9
00:00:59,732 --> 00:01:02,162
Yes, give it everything you've got.

10
00:01:02,909 --> 00:01:06,700
I'm looking forward to seeing you

1
00:00:06,282 --> 00:00:09,276
This is the peaceful Ishimaru Village.

2
00:00:09,807 --> 00:00:14,163
Tamano Kumi was a member of
the small village's theater company.

3
00:00:14,214 --> 00:00:17,551
She was loved by her family,
blessed with many friends

4
00:00:17,602 --> 00:00:19,920
and enjoyed her blissful daily life.

5
00:00:20,407 --> 00:00:24,794
At least, until Yurizono Rinko's appearance.

6
00:00:24,933 --> 00:00:26,793
Good morning.

7
00:00:26,844 --> 00:00:31,565
When the competition for who
would appear in a film suddenly began

8
00:00:31,855 --> 00:00:37,119
The theater company of false friendship
 was shattered like glass.

9
00:00:37,170 --> 00:00:44,427
Yurizono exposed the women's
jealousy, hatred, and immorality.

1
00:00:24,422 --> 00:00:26,709
What? Why are you here?

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,462
I want to talk.

3
00:00:29,347 --> 00:00:31,365
I don't want to.

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,514
What's with the attitude?

5
00:00:33,565 --> 00:00:36,506
This all started because
you kissed Kajiwara.

6
00:00:36,557 --> 00:00:38,317
Don't act superior.

7
00:00:39,092 --> 00:00:41,094
What are you talking about?

8
00:00:41,420 --> 00:00:44,090
You're the one acting superior.

9
00:00:46,099 --> 00:00:48,397
You're one to talk.

10
00:00:48,447 --> 00:00:51,355
So what was the deal

1
00:00:21,961 --> 00:00:23,963
You...!

2
00:00:24,014 --> 00:00:27,967
It's only fair that you pay a price
for your actions, Sensei.

3
00:00:28,158 --> 00:00:30,160
Nonsense...

4
00:00:30,748 --> 00:00:33,184
You betrayed me.

5
00:00:33,235 --> 00:00:36,023
I risked everything to take what Kumi had

6
00:00:36,110 --> 00:00:39,406
but in the end I was the one
who lost everything!

7
00:00:46,482 --> 00:00:49,850
Sensei, is that your acting?

8
00:00:50,867 --> 00:00:52,869
Not bad at all!

9
00:00:52,920 --> 00:00:55,693
It's almost like you're really in pain.

10
00:00:59,073 --> 00:01:01,073

1
00:00:09,873 --> 00:00:14,796
A hero always defeats
the villain in the end

2
00:00:16,149 --> 00:00:20,072
In order to protect that
which is most important to them.

3
00:00:21,212 --> 00:00:23,309
For that purpose alone.

4
00:00:32,523 --> 00:00:35,988
No matter what kind of methods
they must resort to

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,959
Even if they lose their lives

6
00:00:41,844 --> 00:00:44,194
The will to fight...

7
00:00:45,821 --> 00:00:48,534
is what makes one a hero.

8
00:00:49,939 --> 00:00:51,846
I can't believe it...

9
00:00:56,514 --> 00:00:59,902
Hey, how long will you
keep up this charade?