Akagami no Shirayuki-hime (Snow White with the Red Hair) - Second Season French Subtitles
Release Name:
Akagami no Shirayuki-hime S02 (13-24)
Download Subtitles
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:28.55,Default,,0,0,0,,Bon... Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:32.15,Default,,0,0,0,,Allons voir comment\Nva Cheveux rouges. Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.28,Default,,0,0,0,,Œuvre originale :\NSorata Akizuki Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:02.39,Default,,0,0,0,,SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:05.12,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NDeko Akao Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:09.51,Default,,0,0,0,,Character design :\NKumiko Takahashi Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.51,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Erika Okazaki Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,Directeur de la photographie :\NHikaru Fukuda Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.92,Default,,0,0,0,,Direction sonore :\NKazuhiro Wakabayashi Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:35.56,Default,,0,0,0,,Musique : Michiru Ôshima Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:42.43,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Sono koe ga chizu ni naru" Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:55.79,Default,,0,0,0,,Producteurs :\NAkio Matsuda, Satoko Taneoka Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:05.59,Default,,0,0,0,,Réalisation : Masahiro Andô Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.47,Default,,0,0,0,,Production de l'animation :\NBones Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:11.84,Default,,0,0,0,,Production : Comité de production\N"Shirayuki aux cheveux rouges" Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:15.36,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 13\NLE ROUGE TISSEUR DE DESTIN Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.56,Default,,0,0,0,,Désolée, Shirayuki ! Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:21.71,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien. Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:25.71,Default,,0,0,0,,Chef Garaku, veuillez continuer\Nvotre travail de l'autre côté.
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:03.64,Default,,0,0,0,,Elle se trouve dans cette pièce. Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.11,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:11.56,Default,,0,0,0,,Jeune fille ? Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:13.56,Default,,0,0,0,,Obi ! Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.83,Default,,0,0,0,,J'ai cru que c'était\Nquelqu'un d'autre. Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:20.67,Default,,0,0,0,,Tu tombes bien !\NTu veux bien me servir de cavalier ? Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:21.55,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:23.92,Default,,0,0,0,,Tout ira bien ! Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.80,Default,,0,0,0,,Mlle Shirayuki s'est\Nbeaucoup améliorée. Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:29.87,Default,,0,0,0,,C'est ton prof de danse ? Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,Je lui ai piétiné les pieds\Nplusieurs fois. J'en suis confuse... Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:37.15,Default,,0,0,0,,- Tu veux que je le remplace ?\N- Si possible. Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.64,Default,,0,0,0,,Ta proposition m'enchante, Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:43.43,Default,,0,0,0,,mais je dois encore\Naccompagner Mihaya. Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:45.03,Default,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:49.88,Default,,0,0,0,,Si j'avais le temps, j'irais glaner\Ndes informations du côté du port. Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:53.28,Default,,0,0,0,,Le maître et toi êtes incroyables. Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.92,Default,,0,0,0,,Mais tu as déjà fort à faire\Navec ton séjour à Tanbarun. Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:01.15,Default,,0,0,0,,Tu as une tonne\Nde choses à apprendre
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:06.83,Default,,0,0,0,,Le prince Raji et Mlle Shirayuki\Npassent du temps ensemble Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.16,Default,,0,0,0,,afin de tisser des liens amicaux. Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.67,Default,,0,0,0,,M. Sakaki s'en réjouit. Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,Il dit que le prince Raji s'améliore\Nau contact de Mlle Shirayuki. Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:20.32,Default,,0,0,0,,Je n'ai vu Mlle Shirayuki\Nqu'une seule fois. Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.67,Default,,0,0,0,,Ses cheveux sont\Nvraiment rouge pomme. Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.76,Default,,0,0,0,,La personne qui a changé mon frère. Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:30.19,Default,,0,0,0,,Une fille, qui plus est. Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:32.67,Default,,0,0,0,,Princesse ? Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.07,Default,,0,0,0,,En route, Yujina ! Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.20,Default,,0,0,0,,Où allons-nous, Rona ? Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:39.15,Default,,0,0,0,,Drôle de question !\NVoir comment elle se comporte ! Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:44.47,Default,,0,0,0,,Nous allons observer la nature\Nde cette Shirayuki aux cheveux rouges. Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:53.64,Default,,0,0,0,,- Jeune fille !\N- Entre. Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.60,Default,,0,0,0,,Quelle chance.\NC'est bien pratique. Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:58.43,Default,,0,0,0,,Nos chambres sont contiguës. Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.24,Default,,0,0,0,,Appelle-moi en cas de souci,\Njeune fille. Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:02.75,Default,,0,0,0,,D'accord. Toi aussi. Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Entendu !
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,Attraper Kazuki et l'interroger Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:12.43,Default,,0,0,0,,durant l'absence de Shirayuki. Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.11,Default,,0,0,0,,Voilà ce qui était prévu, mais... Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.48,Default,,0,0,0,,Vous avez fait vite, Votre Altesse. Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:26.12,Default,,0,0,0,,Et pourquoi est-ce nous\Nqui avons dû venir te chercher ? Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.80,Default,,0,0,0,,Tu n'en as fait qu'à ta tête. Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,J'aurais dû fournir\Nune corde aux soldats Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.35,Default,,0,0,0,,avec qui tu enquêtais. Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.07,Default,,0,0,0,,J'aurais dû en amener une,\Nmoi aussi. Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:43.39,Default,,0,0,0,,Ainsi, je vous aurais offert\Nce petit impudent en présent. Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.56,Default,,0,0,0,,À qui le dis-tu !\NComment s'est-il échappé ? Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:51.35,Default,,0,0,0,,Un de ses camarades\Na interrompu notre discussion. Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:56.32,Default,,0,0,0,,Il voulait partir pour Tanbarun,\Ncar Shirayuki s'y trouve. Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:00.28,Default,,0,0,0,,Il sait qu'elle séjourne\Nau palais de Tanbarun ? Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.28,Default,,0,0,0,,Apparemment... Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:04.40,Default,,0,0,0,,Shirayuki ! Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.35,Default,,0,0,0,,Œuvre originale :\NSorata Akizuki Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:25.43,Default,,0,0,0,,SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:28.20,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NDeko Akao
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Veuillez m'excuser.{\i0} Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:06.48,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Obi.{\i0} Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Une missive du prince Zen{\i0}\N{\i1}de Clariness vous est adressée.{\i0} Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:11.72,Default,,0,0,0,,{\i1}De Zen ?{\i0} Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeune fille !{\i0}\N{\i1}Se rendre à la réception est risqué !{\i0} Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:20.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon les infos de Mihaya,{\i0}\N{\i1}le garçon qui te cherche{\i0} Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}et son acolyte{\i0}\N{\i1}viennent te chercher ici !{\i0} Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Shirayuki ! Je t'ai trouvée !{\i0} Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.35,Default,,0,0,0,,Le beau garçon ! Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.28,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas\Nà tant de flatterie Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,dès notre rencontre.\NEn chœur, qui plus est. Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:48.28,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,Tu t'appelles Kazuki ! Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.39,Default,,0,0,0,,Tu as entendu parler de moi ? Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.67,Default,,0,0,0,,J'aimerais me présenter,\Nmais ça attendra. Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.28,Default,,0,0,0,,Sors d'ici ! Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:02.43,Default,,0,0,0,,Obi ! Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.23,Default,,0,0,0,,À l'aide ! Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:10.79,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Shirayuki ! Je t'ai trouvée !{\i0} Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Lâche-moi !{\i0} Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Obi !{\i0} Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais t'emmener{\i0}\N{\i1}là où est ta place.{\i0} Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fera un parent heureux.{\i0} Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.48,Default,,0,0,0,,{\i1}- Salut ! Enfin réveillé ?{\i0}\N{\i1}- C'est toi ?{\i0} Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Serpent des Mers !{\i0} Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Après qu'on t'a enlevée du palais,{\i0} Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}les camarades de cette femme{\i0} Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}nous ont attaqués{\i0}\N{\i1}quand on s'est retrouvés tous les deux.{\i0} Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}En résumé, j'ai été victime{\i0}\N{\i1}d'un double enlèvement ?{\i0} Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeune fille,{\i0}\N{\i1}tu ne pourras plus repartir.{\i0} Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:43.32,Default,,0,0,0,,Œuvre originale :\NSorata Akizuki Dialogue: 0,0:00:56.11,0:01:00.39,Default,,0,0,0,,SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.15,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NDeko Akao Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.56,Default,,0,0,0,,Character design :\NKumiko Takahashi Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.56,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Erika Okazaki Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:15.23,Default,,0,0,0,,Directeur de la photographie :\NHikaru Fukuda Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:24.07,Default,,0,0,0,,Direction sonore :\NKazuhiro Wakabayashi
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.16,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir rentrer au palais ! Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:31.60,Default,,0,0,0,,Une clochette en pierre de noix ? Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.15,Default,,0,0,0,,C'est le contenu du paquet\Nque Zen t'avait adressé avec la lettre. Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,Ah, oui... Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.88,Default,,0,0,0,,Au final, Obi l'a prise avec lui. Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.84,Default,,0,0,0,,La faire tinter signalera\Nta présence sur le navire. Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:48.84,Default,,0,0,0,,Kiharu l'a confectionnée pour toi. Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:50.92,Default,,0,0,0,,Pour moi ? Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:56.32,Default,,0,0,0,,Tu as dit que ta venue ici\Nétait préméditée... Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:58.88,Default,,0,0,0,,Mais que comptes-tu\Nfaire en pleine mer ? Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.88,Default,,0,0,0,,Commencer par conduire cet équipage Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.64,Default,,0,0,0,,là où se trouvent nos alliés. Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:20.68,Default,,0,0,0,,Zen ! Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Shirayuki !{\i0} Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.28,Default,,0,0,0,,Œuvre originale :\NSorata Akizuki Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:45.40,Default,,0,0,0,,SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:48.15,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NDeko Akao Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:52.51,Default,,0,0,0,,Character design :\NKumiko Takahashi Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:55.51,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Erika Okazaki
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:03.35,Default,,0,0,0,,On a fait un long chemin. Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.67,Default,,0,0,0,,On devrait arriver\Nau village avant la nuit. Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:10.16,Default,,0,0,0,,Raji et les autres devraient être\Nde retour au palais à la même heure. Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,Oui, même si j'imagine qu'escorter\Nles Griffes prend du temps. Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.19,Default,,0,0,0,,Shirayuki, tu n'es pas fatiguée ? Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.03,Default,,0,0,0,,Shirayuki ? Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:20.32,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.71,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas faire une halte ? Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.60,Default,,0,0,0,,Non, ça ira. Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.55,Default,,0,0,0,,- Et toi ?\N- J'ai l'habitude. Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.03,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord... Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:33.60,Default,,0,0,0,,Je n'imaginais pas que le chef\Ndes Lions des montagnes était ton père. Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.47,Default,,0,0,0,,Je suis moi aussi surpris. Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.07,Default,,0,0,0,,Idem pour moi. Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.39,Default,,0,0,0,,C'est vraiment mon père. Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.15,Default,,0,0,0,,Tu ne l'avais plus vu\Ndepuis longtemps ? Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.15,Default,,0,0,0,,D'où cette étrange sensation. Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,Le village se trouve\Nderrière cette colline. Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.92,Default,,0,0,0,,- On y est presque !\N- Compris.
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.48,Default,,0,0,0,,Il s'est mis à pleuvoir d'un coup. Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:11.67,Default,,0,0,0,,On est proches de la frontière,\Nmais trop loin du palais. Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,On va devoir trouver\Nun gîte pour ce soir. Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.80,Default,,0,0,0,,Il y a une ville relais\Nnon loin d'ici. Allons-y. Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:20.83,Default,,0,0,0,,Ça ira, Shirayuki ? Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.64,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:25.71,Default,,0,0,0,,Hâtons-nous\Navant que la pluie ne redouble. Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:26.80,Default,,0,0,0,,Entendu ! Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.60,Default,,0,0,0,,Il pleut des cordes. Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:41.75,Default,,0,0,0,,Ça vous ira, 2 chambres\Npour 3 personnes ? Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:44.35,Default,,0,0,0,,N'importe quoi fera l'affaire. Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.32,Default,,0,0,0,,Je vous propose d'aller\Nvous prélasser dans un bon bain. Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:50.52,Default,,0,0,0,,C'est une bonne idée, ça ! Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:52.67,Default,,0,0,0,,Oui, ça va nous réchauffer. Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Saleté de pluie ! Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,- Vous avez une chambre ?\N- Oui, un instant. Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:06.79,Default,,0,0,0,,Cette pluie est providentielle. Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.28,Default,,0,0,0,,Œuvre originale :\NSorata Akizuki
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Ce sont toutes des demandes d'entrevue\Navec Zen en vue d'un mariage ? Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:15.43,Default,,0,0,0,,Oui. Et voici une liste de prétendantes\Nfournie par les vassaux. Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.67,Default,,0,0,0,,Le nombre est étonnamment élevé. Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,Distribuerait-il des fleurs\Nsur le chemin du retour de Tanbarun ? Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.35,Default,,0,0,0,,La moitié de ces demandes Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,est due à votre refus\Nd'accepter lesdites entrevues. Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:32.56,Default,,0,0,0,,Désormais, Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:36.24,Default,,0,0,0,,Zen bénéficie d'une aura royale\Ndans toutes les régions. Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.47,Default,,0,0,0,,Les autres demandes\Nreposent sur ce fait. Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.47,Default,,0,0,0,,Il est rare que vous\Nvous exprimiez de la sorte. Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:44.92,Default,,0,0,0,,Vous me surprenez. Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,J'ai toujours été tendre\Navec mon frère. Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:51.24,Default,,0,0,0,,J'ai plaisir à parler avec lui,\Nces derniers temps. Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.03,Default,,0,0,0,,Je vais de ce pas\Ninformer Son Altesse Zen Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.60,Default,,0,0,0,,- afin d'organiser les entrevues.\N- Très bien. Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,Son Altesse Zen Wistaria\Nest de retour au palais ! Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:14.64,Default,,0,0,0,,Je rentre à l'instant, mon frère. Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:18.31,Default,,0,0,0,,Je suis ravi\Nde te revoir sain et sauf. Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.12,Default,,0,0,0,,Bon, qu'est-ce qu'on va faire ?
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'aiderai à progresser{\i0}\N{\i1}sur le chemin qu'elle et toi suivez.{\i0} Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle que je désire{\i0}\N{\i1}toujours avoir à mes côtés...{\i0} Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:24.96,Default,,0,0,0,,Dépoussière-le en douceur.\NFais attention, c'est lourd. Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:25.76,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:42.28,Default,,0,0,0,,Œuvre originale :\NSorata Akizuki Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:59.35,Default,,0,0,0,,SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.20,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NDeko Akao Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:06.51,Default,,0,0,0,,Character design :\NKumiko Takahashi Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:09.51,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Erika Okazaki Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,Directeur de la photographie :\NHikaru Fukuda Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.92,Default,,0,0,0,,Direction sonore :\NKazuhiro Wakabayashi Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.56,Default,,0,0,0,,Musique : Michiru Ôshima Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:39.43,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Sono koe ga chizu ni naru" Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:52.87,Default,,0,0,0,,Producteurs :\NAkio Matsuda, Satoko Taneoka Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,Réalisation : Masahiro Andô Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.48,Default,,0,0,0,,Production de l'animation :\NBones Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.84,Default,,0,0,0,,Production : Comité de production\N"Shirayuki aux cheveux rouges" Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.87,ST_BAS_DROITE,,0,0,0,,ÉPISODE 23\NIL Y A UN AVENIR Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.96,Default,,0,0,0,,Bonjour, Shirayuki !
[Script Info] Title: Issou Desu Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:03.35,Default,,0,0,0,,Des messagers de Tanbarun\Nsont en route ? Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:05.71,Default,,0,0,0,,Ils devraient arriver demain. Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:10.03,Default,,0,0,0,,Ce sont les péripéties de Shirayuki\Nqui les amènent. Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.40,Default,,0,0,0,,Aurait-elle de meilleurs rapports\Navec ce benêt de prince ? Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.28,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,qu'elle voit en Raji un benêt. Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:20.83,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle. Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:23.71,Default,,0,0,0,,Cette fille s'entend bien\Navec les princes. Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:28.48,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, pourquoi ne pas bâtir\Nde bonnes relations avec elle ? Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:33.00,Default,,0,0,0,,Si les choses viraient de la sorte,\Nl'anxiété te gagnerait. Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:35.32,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien à craindre. Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.64,Default,,0,0,0,,Ton sarcasme me laisse de marbre. Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:44.39,Default,,0,0,0,,Bref, j'ai hâte de savoir\Nce que Tanbarun veut à Shirayuki. Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:47.79,Default,,0,0,0,,Je me charge\Nd'accueillir les messagers. Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:48.79,Default,,0,0,0,,Très bien. Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:01.28,Default,,0,0,0,,Œuvre originale :\NSorata Akizuki Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:18.40,Default,,0,0,0,,SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:21.20,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NDeko Akao Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:25.56,Default,,0,0,0,,Character design :\NKumiko Takahashi
