Back to subtitle list

Aisuru (To Love / 愛する) English Subtitles

 Aisuru (To Love / 愛する)

Movie Info:

Released: 04 Oct 1997
Runtime: 114 min
Genre: Drama
Director: Kei Kumai
Actors: Miki Sakai, Atsuro Watabe, Jô Shishido, Masumi Okada
Country: Japan
Rating: 6.6


Two young people meet by chance and fall in love but the woman is diagnosed with leprosy and sent away to a remote mountain sanitorium.

Nov 19, 2021 01:45:03 Dougal666 English 14

Release Name:

Download Subtitles
Nov 18, 2021 18:35:18 50.25KB Download

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: 0 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,6,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:42.70,Default,,0,0,0,,I'm cold Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,I'm hungry Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.80,Default,,0,0,0,,I want something good to eat somewhere Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:52.71,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.85,Default,,0,0,0,,He's selling lunchboxes Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.09,Default,,0,0,0,,Come all the way here for a lunchbox? Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:01.69,Default,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,One? Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:27.48,Default,,0,0,0,,I want all the rest Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:29.74,Default,,0,0,0,,All three for yourself? Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.32,Default,,0,0,0,,And three's not enough Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,Here's your money Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:45.72,Default,,0,0,0,,Oh, well, let's go home Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:55.64,Default,,0,0,0,,Want a lift into town? Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.51,Default,,0,0,0,,Oh, come on, ride with me! Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.59,Default,,0,0,0,,Get the flags Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.44,Default,,0,0,0,,Let me out over there Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:17.45,Default,,0,0,0,,Thanks a lot Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.19,Default,,0,0,0,,Mitsu, have him take you home Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:22.82,Default,,0,0,0,,Oh, I can't do that Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.95,Default,,0,0,0,,I have something to do Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.29,Default,,0,0,0,,A date? Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,Maybe. See ya! Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:29.80,Default,,0,0,0,,Oh, wait Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:33.07,Default,,0,0,0,,What am I to do? Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:36.97,Default,,0,0,0,,Never gone for a drive with a guy before? Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:38.84,Default,,0,0,0,,Oh...

Nov 18, 2021 18:35:18 41.48KB Download Translate

1 00:03:41,370 --> 00:03:42,700 I'm cold 2 00:03:43,270 --> 00:03:45,100 I'm hungry 3 00:03:46,240 --> 00:03:48,800 I want something good to eat somewhere 4 00:03:51,450 --> 00:03:52,710 What's that? 5 00:03:56,480 --> 00:03:57,850 He's selling lunchboxes 6 00:03:58,150 --> 00:04:00,090 Come all the way here for a lunchbox? 7 00:04:00,220 --> 00:04:01,690 Why not? 8 00:04:09,760 --> 00:04:11,200 One? 9 00:04:25,750 --> 00:04:27,480 I want all the rest 10 00:04:27,610 --> 00:04:29,740 All three for yourself?