Aggressive Retsuko (ONA) 3rd Season (Aggretsuko) - Third Season English Subtitles

1
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
Hey, are you ready yet?

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,625
Sorry, I still don't know what to wear.

3
00:00:19,875 --> 00:00:23,333
Come on!
Normally, it's girls who make boys wait.

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
I want new clothes.

5
00:00:32,458 --> 00:00:36,416
Did you know the latest update
comes with new outfits?

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,083
I'm sure you'll like them.

7
00:00:40,958 --> 00:00:44,291
You'll purchase them for me, right?

8
00:00:44,541 --> 00:00:46,208
PROCEED TO PURCHASE PAID CONTENTS?

9
00:00:46,291 --> 00:00:48,000
Aw, Seiya,

10
00:00:48,083 --> 00:00:50,500

1
00:00:11,250 --> 00:00:13,875
What the heck is this? It's so confusing.

2
00:00:14,291 --> 00:00:16,458
There are so many useless cords here.

3
00:00:17,166 --> 00:00:20,750
I know nothing about VR,
but could it really be that good?

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,041
What's next? I have to wear this toy?

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,541
Ha! This is so silly!

6
00:00:27,875 --> 00:00:29,208
I'll play for one hour,

7
00:00:29,291 --> 00:00:33,708
do a thorough, negative review,
and sell this secondhand.

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,416
Oh, it's starting!

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,500
Huh? What's this?

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,000

1
00:00:11,000 --> 00:00:13,583
OUTSKIRTS

2
00:00:14,250 --> 00:00:15,125
I'm Migi!

3
00:00:15,791 --> 00:00:16,791
I'm Hidarin!

4
00:00:17,583 --> 00:00:19,000
I'm Manaka. I'm the group's center.

5
00:00:19,875 --> 00:00:25,541
We're the OTM Girls,
the most stylish underground idols!

6
00:00:26,083 --> 00:00:27,708
Underground idols?

7
00:00:27,958 --> 00:00:30,375
They're an idol group, as you can see.

8
00:00:30,458 --> 00:00:34,791
I scouted them, and now I manage them.
But they're not well-known yet. Ouch!

9
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
You move your head too much.

10
00:00:38,458 --> 00:00:41,291

1
00:00:12,500 --> 00:00:13,916
Welcome.

2
00:00:14,500 --> 00:00:15,750
You'd like to sell this back?

3
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
One moment, please.

4
00:00:18,500 --> 00:00:23,083
Let's see,
you brought a game console, a VR set,

5
00:00:23,166 --> 00:00:24,875
and this...

6
00:00:25,458 --> 00:00:29,875
Uh, the game...
Heartthrob! Virtual Boyfriend.

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,041
Is that everything?

8
00:00:32,125 --> 00:00:34,291
Yes...

9
00:00:35,333 --> 00:00:37,208
Huh? What?

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,791

1
00:00:12,083 --> 00:00:13,250
Well,

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,125
what did you think of
Death Voice Channel's second episode?

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,125
If you still can't use your death voice,
just be patient and keep practicing.

4
00:00:20,541 --> 00:00:24,333
If you liked the video,
please click this button to subscribe!

5
00:00:54,875 --> 00:00:56,000
What...?

6
00:01:02,791 --> 00:01:03,708
RAGE

7
00:01:45,750 --> 00:01:48,041
You sure took your time in the restroom.

8
00:01:49,125 --> 00:01:51,625
I've connected my smartphone
to the karaoke machine.

9
00:01:51,958 --> 00:01:53,041
I see.

1
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
OUTSKIRTS

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
Mr. Hyodo really knows nothing, it seems.

3
00:00:16,375 --> 00:00:18,916
What a cheap way to express music!

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,958
Creating something just to be different
isn't always a good thing.

5
00:00:23,041 --> 00:00:25,958
Did you see everyone's expressions
when she started singing?

6
00:00:26,041 --> 00:00:28,500
They were all horrified!

7
00:00:29,041 --> 00:00:31,083
I totally knew it would end up like this.

8
00:00:33,041 --> 00:00:36,333
I bet the seats
will be practically empty today.

9
00:00:37,333 --> 00:00:38,375
Oh?

10

1
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
RAGE

2
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
All right, what should we order?

3
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
Is offal stew okay?

4
00:01:32,166 --> 00:01:33,958
I've never had it.

5
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Seriously?

6
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Is it good?

7
00:01:37,125 --> 00:01:39,166
Yeah, I like it.

8
00:01:39,625 --> 00:01:41,083
Then I guess I'll give it a try.

9
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
Okay, now all we need is
something light and refreshing.

10
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
Hey.

1
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
OUTSKIRTS

2
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
Even if the light
Is just a little blinding

3
00:00:16,625 --> 00:00:21,458
I’ll show you a word that is different
From all that you know

4
00:00:21,541 --> 00:00:26,166
Hear my prayers, grant my desires
I promise I won’t be a spoiled brat

5
00:00:26,250 --> 00:00:32,958
Let me be that one speck of a miracle

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Oh, sorry.

7
00:00:51,541 --> 00:00:54,458
OUTSKIRTS

8
00:01:04,958 --> 00:01:06,000
RAGE

9
00:01:46,791 --> 00:01:50,250
Account manager, have you mastered
the F chord yet?

1
00:00:13,125 --> 00:00:15,708
Do you like me?

2
00:00:18,375 --> 00:00:21,916
Um, well...

3
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
I like you, Haida.

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,041
RAGE

5
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Hey.

6
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
So, you couldn't tell her
you like her, huh?

7
00:01:52,375 --> 00:01:53,291
Yeah.

8
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
She probably found Retsuko's handkerchief
on the sink, worked out she'd been there,

9
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
and was deeply hurt.

10
00:02:04,125 --> 00:02:06,375

1
00:00:14,458 --> 00:00:16,666
It just goes to show
how much OTM is selling.

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,916
It's the price of fame.

3
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
With fans come haters.

4
00:00:20,875 --> 00:00:24,250
I still have hundreds
of fans cheering me on.

5
00:00:24,833 --> 00:00:26,625
I need to push on for their sake.

6
00:00:31,166 --> 00:00:32,500
I'm off to the restroom.

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,833
She's taking this surprisingly well.

8
00:00:36,916 --> 00:00:38,041
She's a tough one.

9
00:00:40,291 --> 00:00:44,000
She held hands with that creep
for five minutes while he roasted her.

10