Agency (Ad Agency / Daehaengsa / 대행사) French Subtitles

1
00:01:30,381 --> 00:01:32,467
J'attendais votre arrivée, monsieur.

2
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
Quoi ?

3
00:02:02,247 --> 00:02:04,916
Vous êtes surpris que je ne sois pas
une fille ordinaire ?

4
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
Partie de rien,
pour atteindre les sommets.

5
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
Un combat désespéré mais élégant.

6
00:02:23,226 --> 00:02:26,271
Parfois, il faut se sacrifier
pour protéger sa vie.

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
Pourquoi laisser les autres vous définir ?

8
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Le monde est subjugué
par ce succès exceptionnel.

9
00:02:44,205 --> 00:02:47,292
Découvrez Fighter Queen,
un RPG au féminin.

1
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
LA DIRECTRICE ARTISTIQUE GO
NOMMÉE DIRECTRICE DE CRÉATION

2
00:00:49,591 --> 00:00:52,469
Félicitations pour votre promotion,
Madame !

3
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Félicitations, Madame la directrice !

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
18 ANS PLUS TÔT

5
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
Concepteur-rédacteur.

6
00:01:16,701 --> 00:01:18,078
Ça sonne bien, non ?

7
00:01:19,037 --> 00:01:22,457
Tu travailles dans une agence de pub
et donc, tu te crois au sommet ?

8
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
Mais tes slogans sont une vraie blague.

9
00:01:25,794 --> 00:01:27,378
Tu croyais que c'était facile ?

10

1
00:00:43,293 --> 00:00:46,337
Il est temps d'oublier le passé.

2
00:00:46,421 --> 00:00:50,049
Dans ce cas, j'attends de vous tous
que vous repreniez à zéro dès demain.

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,762
Lui parler ne servira à rien.
Il faut qu'on agisse.

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,472
M. Choi le sait ?

5
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
Allons-y.

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,502
Il était temps qu'ils arrivent.

7
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
Hé, Go A-in.

8
00:01:37,388 --> 00:01:38,807
Vous vous croyez où ?

9
00:01:38,890 --> 00:01:39,849
Vous êtes folle ?

10
00:01:40,517 --> 00:01:42,560

1
00:00:47,756 --> 00:00:48,840
Super !

2
00:00:48,923 --> 00:00:51,384
C'est trop génial.

3
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
Quand je t'ai vu au loin

4
00:00:56,431 --> 00:01:00,351
J'ai songé à faire demi-tour

5
00:01:00,435 --> 00:01:04,064
Mais je voulais voir
À quel point tu avais changé

6
00:01:04,147 --> 00:01:08,860
Et j'envisageais d'aller te dire bonjour

7
00:01:08,943 --> 00:01:13,073
À chacun de mes pas
Je pouvais sentir mon cœur s'accélérer

8
00:01:13,698 --> 00:01:16,034
- Je vais voir A-in.
- Laisse-la tranquille.

9
00:01:16,618 --> 00:01:18,661
C'est une pimbêche
qui se croit la meilleure.

1
00:00:44,502 --> 00:00:46,129
ALARME
12H55

2
00:00:47,088 --> 00:00:51,342
Notre petite princesse ambitieuse
sans personne sur qui compter.

3
00:00:52,218 --> 00:00:54,220
Je devrais aller
à la cérémonie de bienvenue.

4
00:01:01,936 --> 00:01:04,522
Je n'aurai pas l'air spéciale si je cède

5
00:01:05,273 --> 00:01:06,566
dès le début.

6
00:01:09,277 --> 00:01:11,362
Madame Go A-in, n'est-ce pas ?

7
00:01:14,365 --> 00:01:15,450
Enchantée.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,826
Je m'appelle Go A-in.

9
00:01:17,702 --> 00:01:19,829
C'est une première.

10

1
00:00:35,827 --> 00:00:37,704
TOUT LE MONDE NE PEUT PAS ÊTRE CADRE

2
00:00:38,830 --> 00:00:42,000
M. Kwon les accroche
dans le hall de l'entreprise.

3
00:00:44,127 --> 00:00:46,671
Quelle bonne surprise !
Il voit les choses en grand.

4
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
- D'accord.
- Oui, madame Go.

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,342
Comment se passe l'entretien ?

6
00:00:52,343 --> 00:00:53,428
On a presque fini.

7
00:00:53,511 --> 00:00:55,180
Quand les journalistes partiront,

8
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
ce serait bien que Mme Kang

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
les raccompagne en personne.

10

1
00:00:36,494 --> 00:00:38,621
Vous voulez les tester ?

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,500
Oui.

3
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
Ce sont apparemment
les meilleurs dans ce domaine.

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Ce n'est pas ça.

5
00:00:48,548 --> 00:00:50,675
Je teste ce que mon grand-père m'a dit.

6
00:00:51,676 --> 00:00:52,802
Quoi donc ?

7
00:00:54,095 --> 00:00:57,849
Donne-lui des choses
que tu ne peux pas gérer.

8
00:00:57,932 --> 00:01:00,351
Si elle les gère,
elle est de ton côté. Sinon,

9
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
c'est fini pour elle.

10

1
00:00:40,623 --> 00:00:43,877
Nous allons interdire l'entrée
aux freelances dans l'entreprise.

2
00:00:45,920 --> 00:00:48,715
On ne peut pas
les laisser travailler pour l'équipe.

3
00:00:51,843 --> 00:00:55,388
Une pub, c'est comme une lettre d'amour
pour quelqu'un.

4
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
D'accord.

5
00:00:59,350 --> 00:01:00,393
Par ici.

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,107
SERVICE COMPTABILITÉ

7
00:01:06,191 --> 00:01:08,860
Inutile d'écrire des lettres d'amour

8
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
sans connaître le destinataire.

9
00:01:13,406 --> 00:01:17,035
Cette publicité est
pour une personne en particulier.

1
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
QUESTIONS-RÉPONSES
MERCI DE M'AVOIR ÉCOUTÉE

2
00:00:49,466 --> 00:00:50,300
SAUVEGARDER

3
00:01:12,405 --> 00:01:14,574
J'ai fini d'écrire ma lettre d'amour.

4
00:01:17,410 --> 00:01:18,661
SALLE DE CONFÉRENCE DU JURY

5
00:01:24,459 --> 00:01:27,212
Monsieur.
Vous êtes encore le premier arrivé.

6
00:01:27,295 --> 00:01:30,757
Je suis payé par les citoyens,
je ne peux pas être paresseux.

7
00:01:32,008 --> 00:01:33,134
Excusez-moi.

8
00:01:34,219 --> 00:01:35,845
Bonne journée.

9
00:01:35,929 --> 00:01:37,013
- Merci.
- Vous aussi.

1
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
La sans-abri.

2
00:00:39,497 --> 00:00:40,498
Tu dors ?

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
Vite, il faut aller à l'école.

4
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
EMPLOYÉE GO A-IN

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,300
Bonjour.

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
Tu as encore passé la nuit ici ?

7
00:00:54,304 --> 00:00:56,264
Regarde tout ce bazar.

8
00:00:56,347 --> 00:00:59,017
Combien d'arbres tu as tués
pour tous ces papiers ?

9
00:00:59,100 --> 00:01:01,186
Vous avez dit de ne pas y faire attention.

10
00:01:01,269 --> 00:01:02,604
Au fait,

1
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
Contente-toi de la pub.

2
00:00:57,265 --> 00:00:59,350
Évite le stress en dehors du travail.

3
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
LISTE DES NOUVEAUX CLIENTS

4
00:01:05,565 --> 00:01:07,275
GROUPE DE TRAVAIL

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
Go-in à l'appareil.

6
00:01:26,711 --> 00:01:27,921
Comment allez-vous ?

7
00:01:31,132 --> 00:01:32,550
Venez discrètement.

8
00:01:34,886 --> 00:01:37,222
J'en ai pour une demi-heure.

9
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Si vous tardez,

10
00:01:39,015 --> 00:01:41,559
je peux réfléchir
à vos défauts en attendant ?

1
00:00:39,122 --> 00:00:42,625
Je me contenterai de nettoyer
pour qu'A-in ne le découvre pas.

2
00:00:42,709 --> 00:00:44,836
Alors, s'il vous plaît…

3
00:00:45,670 --> 00:00:47,088
Je vous en supplie.

4
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
Juste cette fois.

5
00:00:50,216 --> 00:00:51,050
S'il vous plaît.

6
00:01:04,731 --> 00:01:05,940
Que faites-vous ?

7
00:01:25,418 --> 00:01:27,962
Qu'est-ce que vous fichez
dans mon bureau ?

8
00:01:36,304 --> 00:01:43,144
DANS L'OUBLI DE CE QUI A ÉTÉ PERDU

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
Qu'a-t-elle fait de mal ?

10
00:01:57,700 --> 00:01:58,952

1
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
Monsieur Cho.

2
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Monsieur Mun-eo.

3
00:00:49,382 --> 00:00:50,216
Han-na !

4
00:00:51,760 --> 00:00:52,594
Quoi ?

5
00:00:53,428 --> 00:00:55,055
Vous avez mon lait à la banane ?

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
Du lait à la banane ?

7
00:00:57,640 --> 00:00:58,641
Non.

8
00:00:59,476 --> 00:01:00,769
Pourquoi ?

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,395
Je ne t'en ai pas promis.

10
00:01:02,479 --> 00:01:06,691
Vous avez dit que si je me retenais,
même si je voulais pleurer,

1
00:01:20,121 --> 00:01:22,540
FERMETURE DU RESTAURANT

2
00:01:34,636 --> 00:01:37,055
UNIVERSITÉ DE SEOKWON
UNIVERSITÉ DE GOWON

3
00:01:41,935 --> 00:01:44,729
DIRECTRICE DE CRÉATION GO A-IN

4
00:01:48,399 --> 00:01:50,985
Quand le chien d'un noble meurt,
on va à son enterrement.

5
00:01:52,320 --> 00:01:54,114
Mais pas quand le noble meurt.

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,290
GO A-IN

7
00:02:05,416 --> 00:02:07,418
Papa, merci.

8
00:02:08,086 --> 00:02:11,840
Je pensais me marier
dans une petite salle sans invités.

9
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
Ton père n'a pas perdu la main.

10

1
00:00:37,162 --> 00:00:39,706
Je vous donne 30 milliards.
Sans présentation.

2
00:00:39,789 --> 00:00:42,876
Si vous acceptez,
je vous fais le virement tout de suite.

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,962
J'ai entendu dire
que vous aviez eu des problèmes,

4
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
donc je sais combien il vous faut.

5
00:00:50,049 --> 00:00:52,719
- Les nouvelles vont vite ici.
- Si ce n'était pas le cas,

6
00:00:53,553 --> 00:00:55,180
les affaires iraient mal.

7
00:00:58,975 --> 00:00:59,934
Il s'agit…

8
00:01:01,853 --> 00:01:04,105
d'une offre très difficile à refuser.

9
00:01:14,407 --> 00:01:15,533
Mais…

1
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
La crise financière asiatique,
ou crise du FMI,

2
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
a eu lieu il y a deux ans
et son impact persiste…

3
00:00:41,791 --> 00:00:45,545
BILLETS

4
00:00:45,628 --> 00:00:48,590
Excusez-moi,
combien coûte le billet pour Séoul ?

5
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
14 400 wons.

6
00:01:29,589 --> 00:01:31,049
Ça fait 14 000 wons.

7
00:01:36,679 --> 00:01:38,223
Et 14 100 wons.

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,399
J'ai exactement…

9
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
14 120 wons.

10