Agency (Ad Agency / Daehaengsa / 대행사) English Subtitles

1
00:00:32,782 --> 00:00:35,285 
AGENCY

2
00:01:30,381 --> 00:01:32,467 
I awaited your arrival, sir.

3
00:02:00,954 --> 00:02:02,163 
Why?

4
00:02:02,247 --> 00:02:04,916 
Are you surprised
that I'm no ordinary girl?

5
00:02:17,178 --> 00:02:19,305 
From the ground up to the top.

6
00:02:19,848 --> 00:02:22,267 
A desperate, but elegant battle.

7
00:02:23,226 --> 00:02:26,271 
At times, you must give yourself up
to guard your life.

8
00:02:38,199 --> 00:02:40,368 
Why let others define you?

9
00:02:40,994 --> 00:02:44,122 
The world is anticipating
her success story.

10

1
00:00:43,668 --> 00:00:44,794 
RIVOTROL

2
00:00:46,546 --> 00:00:47,797 
AS OF TODAY, CREATIVE DIRECTOR GO A-IN

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,507 
HAS BEEN ASSIGNED
TO BE THE CHIEF CREATIVE OFFICER

4
00:00:49,591 --> 00:00:52,469 
Congratulations on your promotion,
Managing Director!

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,554 
-Congratulations, Managing Director!
-Congratulations, Managing Director!

6
00:01:11,071 --> 00:01:13,073 
18 YEARS AGO

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,950 
A copywriter.

8
00:01:16,701 --> 00:01:18,078 
Sounds fancy, doesn't it?

9
00:01:19,037 --> 00:01:22,457 
You feel like a big shot
working at an advertising agency, right?

1
00:00:43,293 --> 00:00:46,337 
Let bygones be bygones.

2
00:00:46,421 --> 00:00:50,049 
Then I expect you to start anew
at the company tomorrow.

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,762 
We can't get through to her with words.
We must take action.

4
00:00:53,845 --> 00:00:54,888 
Does Mr. Choi know?

5
00:00:55,555 --> 00:00:56,473 
Let's go first.

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,502 
It's about time they came.

7
00:01:36,304 --> 00:01:37,305 
Hey, Go A-in.

8
00:01:37,388 --> 00:01:38,807 
What do you think you're doing?

9
00:01:38,890 --> 00:01:39,849 
Are you mad?

10
00:01:40,517 --> 00:01:42,560 

1
00:00:47,756 --> 00:00:48,840 
So great!

2
00:00:48,923 --> 00:00:51,384 
That's awesome.

3
00:00:53,553 --> 00:00:56,347 
-When I saw you from afar
-When I saw you from afar

4
00:00:56,431 --> 00:01:00,351 
-I thought of going the other way
-I thought of going the other way

5
00:01:00,435 --> 00:01:04,064 
-But I wanted to see how you've changed
-But I wanted to see how you've changed

6
00:01:04,147 --> 00:01:08,860 
-And considered going over to saying hello
-And considered going over to saying hello

7
00:01:08,943 --> 00:01:13,073 
-Each step I take as my heart races
-Each step I take as my heart races

8
00:01:13,698 --> 00:01:15,075 
Let's ask A-in to join us.

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,034 
Leave her alone.

1
00:00:44,502 --> 00:00:46,129 
ALARM
12:55 P.M.

2
00:00:47,088 --> 00:00:48,423 
Our ambitious little princess

3
00:00:48,506 --> 00:00:51,342 
with no one to rely on at the company.

4
00:00:52,218 --> 00:00:54,220 
I should go in for her welcoming ceremony.

5
00:01:01,936 --> 00:01:04,522 
I won't look special if I cave to her

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,566 
from the get-go.

7
00:01:09,277 --> 00:01:11,362 
You must be Managing Director Go A-in.

8
00:01:14,365 --> 00:01:15,450 
Nice to meet you.

9
00:01:15,533 --> 00:01:16,826 
I'm Go A-in.

10
00:01:17,702 --> 00:01:19,829 
Ms. Kang. This must be your first.

1
00:00:35,827 --> 00:00:37,704 
NOT EVERYONE CAN BE AN EXECUTIVE

2
00:00:38,830 --> 00:00:42,000 
Mr. Kwon is putting these up
in the company lobby.

3
00:00:44,127 --> 00:00:46,671 
What a pleasant surprise.
He's making things bigger.

4
00:00:48,298 --> 00:00:49,674 
-All right.
-Yes, Ms. Go.

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,342 
How's the interview going?

6
00:00:52,343 --> 00:00:53,428 
We're almost done.

7
00:00:53,511 --> 00:00:55,180 
When the reporters are leaving,

8
00:00:55,805 --> 00:00:58,183 
it'd be nice if Ms. Kang

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,310 
could show them out herself.

10

1
00:00:36,494 --> 00:00:38,621 
So you want to test them?

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,500 
Yes.

3
00:00:43,084 --> 00:00:45,712 
I heard both of them
are the best in the field.

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,422 
That's not it.

5
00:00:48,548 --> 00:00:50,675 
I'm testing what my grandpa told me.

6
00:00:51,676 --> 00:00:52,802 
What is it?

7
00:00:54,095 --> 00:00:57,849 
Give her things you can't handle.

8
00:00:57,932 --> 00:00:59,434 
If she handles it, she's on your side.

9
00:00:59,517 --> 00:01:00,351 
If she can't…

10
00:01:01,227 --> 00:01:02,771 
she's out forever.

1
00:00:40,623 --> 00:00:43,877 
Let's ban the freelance copywriters
from entering the company.

2
00:00:45,920 --> 00:00:48,715 
We can't allow them to work
for the project team.

3
00:00:51,843 --> 00:00:55,388 
An advertisement is like a love letter,
specified for someone.

4
00:00:56,973 --> 00:00:57,849 
Right.

5
00:00:59,350 --> 00:01:00,393 
This way.

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,107
{\an8}PROJECT DEPARTMENT
MEETING ROOM

7
00:01:06,191 --> 00:01:08,860
{\an8}There's no use
in writing a lot of love letters

8
00:01:09,819 --> 00:01:11,738 
when you don't know the recipient.

9
00:01:13,406 --> 00:01:17,035 
This advertisement is

1
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
{\an8}THANK YOU FOR LISTENING

2
00:00:49,466 --> 00:00:50,300 
SAVING

3
00:01:12,405 --> 00:01:14,574 
I'm done writing my love letter.

4
00:01:17,660 --> 00:01:18,661 
JURY CONFERENCE ROOM

5
00:01:24,459 --> 00:01:27,212 
You're the first one at work again.

6
00:01:27,295 --> 00:01:30,757 
I'm a paid civil servant,
so I can't be lazy.

7
00:01:32,008 --> 00:01:33,134 
Excuse me.

8
00:01:34,219 --> 00:01:35,845 
Have a great day.

9
00:01:35,929 --> 00:01:37,013 
-Thank you.
-You too.

10
00:01:40,141 --> 00:01:41,810 

1
00:00:37,871 --> 00:00:38,872 
Hey, homeless kid.

2
00:00:39,497 --> 00:00:40,498 
Are you asleep?

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,672 
Wake up! It's time for school.

4
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
{\an8}STAFF GO A-IN

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,300 
Good morning.

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,510 
You didn't go home again?

7
00:00:54,304 --> 00:00:56,264 
Look how messy this desk is.

8
00:00:56,347 --> 00:00:59,017 
How many trees
did you kill for all these papers?

9
00:00:59,100 --> 00:01:01,186 
You said a good copywriter
shouldn't be saving paper.

10
00:01:01,269 --> 00:01:02,604 

1
00:00:55,221 --> 00:00:56,681 
Stick to making advertisements.

2
00:00:57,265 --> 00:00:59,350 
Avoid any stressful situations
other than work.

3
00:01:03,772 --> 00:01:05,482 
LIST OF NEW CLIENTS

4
00:01:05,565 --> 00:01:07,275 
VC COMMUNICATIONS CREATIVE TASK FORCE
NEW ADVERTISEMENT ORDERS

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,166 
Go A-in speaking.

6
00:01:26,711 --> 00:01:27,921 
How have you been, sir?

7
00:01:31,132 --> 00:01:32,550 
Come meet me, discreetly.

8
00:01:34,886 --> 00:01:37,222 
It'll take around 30 minutes to get there.

9
00:01:37,806 --> 00:01:38,932 
If you take longer,

10
00:01:39,015 --> 00:01:41,559 

1
00:00:39,122 --> 00:00:42,625 
I'll just stick to my cleaning
so A-in doesn't find out.

2
00:00:42,709 --> 00:00:44,836 
So please…

3
00:00:45,670 --> 00:00:47,088 
Please, I beg you.

4
00:00:48,089 --> 00:00:49,299 
Just this once.

5
00:00:50,216 --> 00:00:51,050 
Please.

6
00:01:04,731 --> 00:01:05,940 
What are you doing?

7
00:01:25,418 --> 00:01:27,962 
What the hell are you doing in my room?

8
00:01:36,304 --> 00:01:43,144
{\an8}FORGETTING WHAT WAS LOST

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,822 
What did she do wrong?

10
00:01:57,700 --> 00:01:58,952 
Did she steal something?

1
00:00:43,793 --> 00:00:44,961 
Mr. Cho.

2
00:00:45,754 --> 00:00:47,172 
Mr. Mun-eo.

3
00:00:49,382 --> 00:00:50,216 
Han-na.

4
00:00:51,760 --> 00:00:52,594 
What is it?

5
00:00:53,428 --> 00:00:55,055 
Did you get my banana milk?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,806 
Banana milk?

7
00:00:57,640 --> 00:00:58,641 
No, I didn't.

8
00:00:59,476 --> 00:01:00,769 
Why not?

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,395 
I never said I'd get you one.

10
00:01:02,479 --> 00:01:06,691 
You said that if I hold back
even if I want to cry,

1
00:01:20,121 --> 00:01:22,540 
BUSINESS CLOSED

2
00:01:34,636 --> 00:01:37,055 
SEOKWON UNIVERSITY
GOWON UNIVERSITY

3
00:01:41,935 --> 00:01:44,729
{\an8}VC COMMUNICATIONS
CHIEF CREATIVE OFFICER GO A-IN

4
00:01:48,399 --> 00:01:50,985 
When a noble's dog dies,
you visit its funeral.

5
00:01:52,320 --> 00:01:54,114 
But when the noble dies, you don't.

6
00:02:02,372 --> 00:02:04,290
{\an8}GO A-IN

7
00:02:05,416 --> 00:02:07,418 
Dad, thank you.

8
00:02:08,086 --> 00:02:11,840 
I thought I was going to get married
in a shabby wedding hall with no guests.

9
00:02:13,216 --> 00:02:15,135 
Your dad's still got it.

1
00:00:37,162 --> 00:00:38,496 
I'll give you 30 billion won.

2
00:00:38,580 --> 00:00:39,706 
No presentation needed.

3
00:00:39,789 --> 00:00:42,876 
If you say yes,
I'll wire the money right away.

4
00:00:43,585 --> 00:00:45,962 
I heard you had
some trouble in the company,

5
00:00:46,463 --> 00:00:48,465 
so I'm aware you need exactly 30 billion.

6
00:00:50,049 --> 00:00:52,719 
-Word gets around quickly here.
-If that were not the case,

7
00:00:53,553 --> 00:00:55,180 
this business would be hard to run.

8
00:00:58,975 --> 00:00:59,934 
This…

9
00:01:01,853 --> 00:01:04,105 
is a very difficult offer to refuse.

10

1
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
{\an8}The Asian Financial Crisis
also known as the IMF Crisis

2
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
{\an8}took place two years ago
and its impact persists today…

3
00:00:41,791 --> 00:00:45,545 
TICKETS

4
00:00:45,628 --> 00:00:48,590 
How much is the ticket to Seoul?

5
00:00:48,673 --> 00:00:50,175 
It's 14,400 won.

6
00:01:29,589 --> 00:01:31,049 
That's 14,000 won.

7
00:01:36,679 --> 00:01:38,223 
And 14,100 won.

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,399 
I have…

9
00:01:49,609 --> 00:01:50,735 
exactly 14,120 won.

10
00:02:04,040 --> 00:02:06,126