Agency (Ad Agency / Daehaengsa / 대행사) English Subtitles

1
00:00:12,395 --> 00:00:14,331
(All characters, institutions, enterprises and
designations...)

2
00:00:14,355 --> 00:00:16,195
(appearing in this drama are purely
fictional.)

3
00:01:11,115 --> 00:01:13,236
I've been waiting for you.

4
00:01:41,916 --> 00:01:43,266
Why?

5
00:01:43,356 --> 00:01:45,556
Were you shocked because
I'm different from other girls?

6
00:01:57,996 --> 00:01:59,836
Not just being the first, but being the best.

7
00:02:00,676 --> 00:02:02,956
Though miserable, not
losing one's gracefulness.

8
00:02:04,036 --> 00:02:06,916
Throwing oneself away at
times to protect oneself.

9
00:02:18,916 --> 00:02:21,116
Why should others tell me what my limit is?

1
00:00:30,510 --> 00:00:31,870
Congratulations on your promotion,

2
00:00:32,230 --> 00:00:33,336
Director!

3
00:00:33,470 --> 00:00:35,310
- Congratulations!
- Congratulations, Director!

4
00:00:51,950 --> 00:00:54,109
(18 years ago)

5
00:00:55,550 --> 00:00:56,910
Copywriter...

6
00:00:57,629 --> 00:00:58,979
It sounds good, doesn't it?

7
00:00:59,949 --> 00:01:02,749
And if you say you're working in an
advertising agency, it sounds cool.

8
00:01:03,989 --> 00:01:05,989
You only know how to write all this crap.

9
00:01:06,710 --> 00:01:08,190
Not everyone is cut out for this job.

10
00:01:11,230 --> 00:01:14,430

1
00:00:12,290 --> 00:00:14,187
(All characters, institutions,
enterprises and designations...)

2
00:00:14,211 --> 00:00:15,884
(...appearing in this drama
are purely fictional.)

3
00:00:24,251 --> 00:00:26,732
Let's leave all our
bitter feelings behind.

4
00:00:27,331 --> 00:00:30,852
I hope we can start afresh in the
office from tomorrow onwards.

5
00:00:32,012 --> 00:00:33,468
We can't get through to her with words.

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,412
We need to show her.

7
00:00:34,732 --> 00:00:36,132
Does Director Choi know about this?

8
00:00:36,451 --> 00:00:37,801
Let's just go over for now.

9
00:01:03,452 --> 00:01:06,211
It's about time they came barging in.

1
00:00:12,480 --> 00:00:14,417
(All characters, institutions, enterprises and
designations...)

2
00:00:14,441 --> 00:00:16,401
(...appearing in this drama are purely
fictional.)

3
00:00:54,489 --> 00:00:56,009
Let's ask Ah-in to hang out with us.

4
00:00:56,050 --> 00:00:57,050
Leave her alone.

5
00:00:57,330 --> 00:00:59,810
She thinks she's all that just
because she's the top in school.

6
00:01:01,050 --> 00:01:03,090
She's attending school
without paying a single cent,

7
00:01:04,170 --> 00:01:05,890
yet she comes along with us for excursions.

8
00:01:08,929 --> 00:01:10,450
It's like she's the boss.

9
00:01:12,010 --> 00:01:13,690
- Even so, let's ask her...
- Forget it.

1
00:00:12,513 --> 00:00:14,449
(All characters, institutions,
enterprises and designation

2
00:00:14,473 --> 00:00:16,353
(appearing in this drama are purely fictional.)

3
00:00:28,313 --> 00:00:32,592
The ambitious princess without
anyone on her side in the company,

4
00:00:33,032 --> 00:00:35,353
I should go and welcome her.

5
00:00:42,913 --> 00:00:47,952
If I bow down to her from the start,
how would she know who I am?

6
00:00:50,393 --> 00:00:52,152
You're Director Go Ah-in right?

7
00:00:55,353 --> 00:00:58,032
Nice to meet you. I'm Go Ah-in.

8
00:00:58,633 --> 00:01:01,273
Director Kang, it's your first time right?

9
00:01:02,033 --> 00:01:02,913
What?

10

1
00:00:12,529 --> 00:00:14,465
(All characters, institutions,
enterprises and designation

2
00:00:14,489 --> 00:00:16,489
(...appearing in this drama are purely fictional.)

3
00:00:16,928 --> 00:00:19,089
(Not everyone is cut out to be an executive)

4
00:00:19,849 --> 00:00:23,808
Mr. Kwon said that he's
putting this up in the lobby.

5
00:00:25,009 --> 00:00:28,249
Thank you for making things bigger.

6
00:00:30,059 --> 00:00:30,780
Yes, Director.

7
00:00:30,820 --> 00:00:33,220
The interview is going on now right?

8
00:00:33,260 --> 00:00:34,236
It's ending soon.

9
00:00:34,260 --> 00:00:36,700
I think it'd be good
if Director Han-na...

10

1
00:00:17,368 --> 00:00:20,448
You mean you're going to test them?

2
00:00:22,488 --> 00:00:23,838
Yeah.

3
00:00:23,927 --> 00:00:27,328
But they're the best in their field.

4
00:00:27,368 --> 00:00:28,848
Not that.

5
00:00:29,528 --> 00:00:32,568
The test as Grandfather advised.

6
00:00:32,608 --> 00:00:34,287
What is that?

7
00:00:35,007 --> 00:00:38,968
You just need to let them handle things
that you can't resolve on your own.

8
00:00:39,008 --> 00:00:42,127
If they manage to do it, keep
them on your side. If they can't,

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,007
bye bye to them forever.

10
00:00:44,047 --> 00:00:46,808

1
00:00:21,425 --> 00:00:25,345
Let's ban the freelance copywriters
from entering the building.

2
00:00:26,784 --> 00:00:30,184
If they aren't working with us, we shouldn't
let them work with the planning team too.

3
00:00:32,465 --> 00:00:36,785
Commercials are like love letters
sent to the target audience, aren't they?

4
00:00:37,905 --> 00:00:39,255
That's right.

5
00:00:40,224 --> 00:00:41,574
This way.

6
00:00:46,984 --> 00:00:50,385
What's the point of writing so many letters

7
00:00:50,425 --> 00:00:53,344
if we don't know who we're sending it to?

8
00:00:54,264 --> 00:00:58,264
This commercial is directed at only one person.

9
00:01:03,425 --> 00:01:06,425
We need to appease that one person

10

1
00:00:12,431 --> 00:00:14,367
(All characters, institutions,
enterprises and designations...)

2
00:00:14,391 --> 00:00:16,351
(...appearing in this drama are purely
fictional.)

3
00:00:21,710 --> 00:00:24,230
(QnA, This concludes our presentation.)

4
00:00:30,310 --> 00:00:31,660
(Saving file)

5
00:00:53,551 --> 00:00:55,426
We've finished writing the letter.

6
00:01:05,350 --> 00:01:08,231
Your Honour, you're here early as usual.

7
00:01:08,350 --> 00:01:12,631
How can a civil servant who gets
his pay from the citizens be lazy?

8
00:01:12,751 --> 00:01:14,101
I'll get going.

9
00:01:15,310 --> 00:01:17,928
- Keep up the good work today too.
- Yes.

1
00:00:12,087 --> 00:00:13,702
(All characters, institutions,
enterprises and designations...)

2
00:00:13,726 --> 00:00:15,686
(...appearing in this drama are purely
fictional.)

3
00:00:16,247 --> 00:00:17,647
Hey, you over there without a home.

4
00:00:17,926 --> 00:00:19,276
Are you sleeping?

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,247
Wake up. You need to eat and go to school.

6
00:00:26,406 --> 00:00:27,756
(Go Ah-in)

7
00:00:27,886 --> 00:00:28,846
You're here.

8
00:00:28,886 --> 00:00:30,781
My goodness. You didn't go home again?

9
00:00:32,647 --> 00:00:34,702
Look at this mess.

10
00:00:34,726 --> 00:00:37,407

1
00:00:12,779 --> 00:00:14,716
(All characters, institutions,
enterprises and designations)

2
00:00:14,740 --> 00:00:16,580
(appearing in this drama
are purely fictional.)

3
00:00:36,107 --> 00:00:37,507
Just do your job. Make commercials.

4
00:00:38,027 --> 00:00:40,587
Avoid all other stressful situations.

5
00:00:46,668 --> 00:00:48,548
(VC Planning Production
TF Team New Commercials)

6
00:01:03,028 --> 00:01:04,378
Go Ah-in speaking.

7
00:01:07,348 --> 00:01:09,028
Have you been well, Sir?

8
00:01:11,868 --> 00:01:13,548
Let's meet. Silently.

9
00:01:15,747 --> 00:01:18,108
If I set off now,
it'll take me about 30 minutes.

1
00:00:12,429 --> 00:00:14,365
(All characters, institutions,
enterprises and designations)

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,505
(appearing in this
drama are purely fictional.)

3
00:00:20,068 --> 00:00:23,013
I won't let Ah-in find out.
I'll just clean and leave.

4
00:00:23,749 --> 00:00:25,727
So Please

5
00:00:26,589 --> 00:00:28,142
Please, just once.

6
00:00:28,709 --> 00:00:31,975
Please let it go just this once. Please.

7
00:00:45,788 --> 00:00:47,341
What are you doing?

8
00:01:06,268 --> 00:01:08,200
What are you doing right now in my office?

9
00:01:17,188 --> 00:01:23,858
(Forgetting about the things lost)

10

1
00:00:12,537 --> 00:00:14,473
(All characters, institutions,
enterprises and designations)

2
00:00:14,497 --> 00:00:16,337
(appearing in this
drama are purely fictional.)

3
00:00:24,737 --> 00:00:26,087
Uncle.

4
00:00:26,697 --> 00:00:28,091
Uncle Moon.

5
00:00:30,457 --> 00:00:31,807
Han-na.

6
00:00:32,737 --> 00:00:34,087
What's the matter?

7
00:00:34,336 --> 00:00:35,901
Did you buy banana milk?

8
00:00:36,817 --> 00:00:38,167
Banana milk?

9
00:00:38,531 --> 00:00:39,881
I didn't.

10
00:00:40,379 --> 00:00:41,795

1
00:00:12,582 --> 00:00:14,478
(All characters, institutions,
enterprises and designations...)

2
00:00:14,502 --> 00:00:16,169
(...appearing in this
drama are purely fictional.)

3
00:01:00,942 --> 00:01:03,840
(Business closed)

4
00:01:29,261 --> 00:01:33,157
People who would come when
the minister's dog dies...

5
00:01:33,181 --> 00:01:36,770
...won't come when the minister
dies.

6
00:01:43,262 --> 00:01:45,332
(Go Ah-in)

7
00:01:46,221 --> 00:01:47,438
Dad,

8
00:01:47,462 --> 00:01:48,838
thank you.

9
00:01:48,862 --> 00:01:53,917
I thought I'd get married in a
shabby wedding hall with no guests.

1
00:00:18,070 --> 00:00:19,267
Thirty billion.

2
00:00:19,391 --> 00:00:20,741
Without the presentation.

3
00:00:20,790 --> 00:00:22,206
If you say yes,

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,580
I'll transfer it right away.

5
00:00:24,391 --> 00:00:26,367
I heard you're going through hard times,

6
00:00:26,391 --> 00:00:29,288
and that's exactly how much you need.

7
00:00:30,951 --> 00:00:32,287
You're fast.

8
00:00:32,311 --> 00:00:33,737
Without that,

9
00:00:34,511 --> 00:00:35,983
it's hard to manage this business.

10
00:00:39,831 --> 00:00:41,181
That offer is...

1
00:00:12,733 --> 00:00:13,949
(All characters, institutions, enterprises, )

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,029
(and designations appearing...)

3
00:00:15,053 --> 00:00:16,308
(...in this drama are purely fictional.)

4
00:00:16,332 --> 00:00:17,589
The foreign exchange crisis,

5
00:00:17,613 --> 00:00:18,749
which occurred two years ago,

6
00:00:18,773 --> 00:00:20,469
brought about the IMF bailout.

7
00:00:20,493 --> 00:00:22,379
As its aftermath continued...

8
00:00:22,533 --> 00:00:26,348
(Ticket booth)

9
00:00:26,372 --> 00:00:29,469
Excuse me. How much is the ticket to
Seoul?

10
00:00:29,493 --> 00:00:31,011
It's 14,400 won.