Age of Youth (Hello, My Twenties! / Cheongchunsidae / 청춘시대) Indonesian Subtitles

1
00:00:15,300 --> 00:00:27,300
Translated by sehunniecofioca.wordpress.com
Instagram : @oohthifa

2
00:00:28,100 --> 00:00:29,209
Awal dari semester baru.

3
00:00:29,210 --> 00:00:30,759
Ini awal maret,

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,069
waktu yang dipenuhi dengan nervous, semangat dan awal yang baru.

5
00:00:32,070 --> 00:00:35,309
Apa kau mengemas barangmu sebelum semester baru dimulai?

6
00:00:35,310 --> 00:00:38,069
Jadwal kelasmu. Tempat pensil.

7
00:00:38,070 --> 00:00:39,509
A stiff, unblemished notebook.

8
00:00:39,510 --> 00:00:43,309
Oh, orang hanya perlu membawa laptop mereka belakangan ini?

9
00:00:43,310 --> 00:00:46,309
Lalu, kau harus mengemas 1 hal.
Hal yang paling penting.

10
00:00:46,310 --> 00:00:48,309

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Translated by sehunniecofioca.wordpress.com
Instagram : @oohthifa

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,140
Ada dua jenis rahasia.

3
00:00:14,140 --> 00:00:19,040
Rahasia yang dapat kau beritahu, dan rahasia yang tidak bisa kau beritahu.

4
00:00:23,830 --> 00:00:27,240
Ingin aku beritahu rahasia?

5
00:00:27,540 --> 00:00:31,440
Ada rahasia yang tidak pernah aku beritahukan.

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,340
Sejujurnya..

7
00:00:36,140 --> 00:00:38,840
Aku bisa melihat hantu.

8
00:00:38,840 --> 00:00:41,620
Aku sudah membunuh seseorang.

9
00:00:41,620 --> 00:00:42,620
Apa?

10
00:00:42,620 --> 00:00:45,320
Kau bisa lihat apa?

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Translated by sehunniecofioca.wordpress.com
Instagram : @oohthifa

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
[Kang Yi Na]

3
00:00:19,800 --> 00:00:22,600
Kami mencintaimu, Pelanggan Yang Terhormat!
Izinkan saya untuk memproses pembayaran Anda.

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,690
Oh, tunggu.
Tolong gunakan yang ini saja.

5
00:00:24,690 --> 00:00:27,100
[Hwang Dae Jung]

6
00:00:27,100 --> 00:00:29,000
Aku menjalani kehidupan yang mudah.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,390
Dan itu semua berkat masa muda dan penampilanku.

8
00:00:31,390 --> 00:00:34,700
Bagaimanapun, orang mencemooh mereka yang hidupnya mudah.

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,100
Aku tidak mengerti.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-

2
00:00:11,550 --> 00:00:13,850
[Paldang Station]

3
00:00:21,240 --> 00:00:25,150
Ada sekali waktu ketika aku ingin sekali menjadi yang istimewa.

4
00:00:25,940 --> 00:00:28,940
Aku percaya bahwa aku punya nasib khusus yang tersedia untukku

5
00:00:28,940 --> 00:00:32,050
dan bahwa hidupku akan berbeda dari orang lain.

6
00:00:32,050 --> 00:00:36,440
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan berakhir menjadi biasa, tak peduli apapun.

7
00:00:37,550 --> 00:00:40,940
Menjadi biasa berarti menjadi nyaman.

8
00:00:40,940 --> 00:00:45,440
Menjadi biasa berarti tidak menarik perhatian orang.

9
00:00:45,940 --> 00:00:50,550
Menjadi biasa berarti membosankan.

10
00:02:07,250 --> 00:02:13,350
Memberitahuku bahwa aku biasa saja adalah penghinaan langsung.

1
00:00:11,600 --> 00:00:19,600
Age of Youth
-- Diterjemahkan oleh ifabee --

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,300
Di mana lagi kau terluka?
Di sini?

3
00:00:27,300 --> 00:00:29,100
Hei, bego!
Kau bukan cewek gampangan!

4
00:00:29,100 --> 00:00:30,800
Kenapa juga kau kencan
dengan cowok macam dia?

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,693
Hentikan! Aku tak mau dengar lagi!

6
00:00:32,693 --> 00:00:34,500
Hei, lepasin!

7
00:00:35,699 --> 00:00:38,300
Aku salah apa?

8
00:00:38,900 --> 00:00:41,000
Kenapa kau menulis nama kampusmu
saat tanda tangan petisi?

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Apa?

1
00:00:35,800 --> 00:00:37,999
Harusnya seperti ini.

2
00:00:38,800 --> 00:00:43,800
Ah, energi berapi-api para brondong!

3
00:00:43,800 --> 00:00:48,700
Pesta kami... tidak, pestaku...
harusnya seperti ini.

4
00:00:48,700 --> 00:00:51,700
Terus kenapa?
Kenapa, sialan?

5
00:00:51,700 --> 00:00:53,800
Mendadak kami harus latihan.

6
00:00:54,300 --> 00:00:56,200
Kami minta maaf.

7
00:01:07,600 --> 00:01:11,400
- Kau tak ganti nomor, kan?
- Tidak, nomornya sama.

8
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
=Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.=

9
00:01:20,424 --> 00:01:30,424
Age of Youth
-- Diterjemahkan oleh ifabee --

1
00:00:23,359 --> 00:00:25,260
Apa lagi?

2
00:00:27,059 --> 00:00:29,059
Hantu yang di sana itu...

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,560
hantu orang yang dibunuh.

4
00:00:32,884 --> 00:00:40,884
Age of Youth
-- Diterjemahkan oleh ifabee --

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Aku tak punya alergi.

6
00:00:43,960 --> 00:00:48,159
Oppa meninggal saat aku kelas 4,
dan dia kelas 7.

7
00:00:48,159 --> 00:00:49,759
Ayah?

8
00:00:51,460 --> 00:00:57,359
Joon Myung! Anakku!

9
00:00:57,359 --> 00:01:01,359
Jangan khawatir.
Kondisinya sudah stabil.

10

1
00:00:30,398 --> 00:00:40,398
Age of Youth
-- Diterjemahkan oleh ifabee --

2
00:00:59,399 --> 00:01:01,399
-=Belakangan, ada pria aneh mondar-mandir
di sekitar rumah.]

3
00:01:01,399 --> 00:01:03,399
-=Pastikan kunci pintu
dan hati-hati kalau pulang malam.=-

4
00:01:03,399 --> 00:01:05,400
-=Dari Ibu Kos, yang selalu menyayangi kalian=-

5
00:01:24,433 --> 00:01:27,834
Anak itu akan berdiri sendiri.

6
00:01:27,834 --> 00:01:30,233
Anak-anak jangan nangis,
tak ada gunanya.

7
00:01:30,233 --> 00:01:32,334
Ji Young!

8
00:01:32,834 --> 00:01:34,134
Mama!

9
00:01:35,634 --> 00:01:38,933
Oh, Ji Young! Kamu kesandung ya?
Mana yang sakit?

1
00:00:10,700 --> 00:00:22,700
Subtitles by DramaFever
Translated by @oohthifa

2
00:00:23,390 --> 00:00:26,190
[Hapus kontak]

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,300
[Anda yakin?]

4
00:00:33,300 --> 00:00:35,090
[Ya]

5
00:00:52,300 --> 00:00:56,690
Tamu yang terhormat, kita akan mengambil foto sekarang. 

6
00:00:56,700 --> 00:00:58,480
Semuanya, silahkan duduk. 

7
00:00:58,490 --> 00:01:01,690
Wanita dan pria..
Silahkan Duduk.

8
00:01:01,700 --> 00:01:02,940
Wow, itu mengambil banyak dariku!

9
00:01:04,990 --> 00:01:07,890
[Hapus > Ya]

10
00:01:07,900 --> 00:01:10,980

1
00:00:11,899 --> 00:00:13,899
Sebenarnya aku...

2
00:00:15,799 --> 00:00:18,300
bisa lihat hantu.

3
00:00:18,300 --> 00:00:22,000
Jangan membual, review interview berita bulan lalu.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Serius? Belakangan ini, bahuku sakitnya minta ampun.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,399
Do you read palms, too?

6
00:00:26,399 --> 00:00:27,599
Omong kosong.

7
00:00:27,599 --> 00:00:29,700
Ini nih.

8
00:00:31,800 --> 00:00:35,099
Oh, di sana ada penampakan.

9
00:00:35,099 --> 00:00:36,800
Sejak kapan di sana?

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
Sudah kau tetapkan tanggal interview
dengan dekan?

1
00:00:15,648 --> 00:00:18,048
Di mana aku?

2
00:00:25,149 --> 00:00:27,449
Apa yang terjadi?

3
00:00:35,448 --> 00:00:39,348
Tuhan, perkenankan orang itu bahagia.

4
00:00:39,348 --> 00:00:42,848
Tidak sekarang, tapi nanti.

5
00:00:42,848 --> 00:00:47,149
Setelah aku bahagia
perkenankan dia bahagia.

6
00:00:47,848 --> 00:00:49,548
Amin.

7
00:01:15,000 --> 00:01:23,000
Age of Youth
-- Diterjemahkan oleh ifabee --

8
00:01:26,748 --> 00:01:31,248
Bapa, aku harus bagaimana?
Bagaimana ini?

9
00:01:34,349 --> 00:01:37,448
Bagaimana ini?

10

1
00:00:11,500 --> 00:00:13,600
Semua yang dikatakannya bohong

2
00:00:13,700 --> 00:00:16,200
saat bilang lihat hantu, hantunya marah

3
00:00:16,700 --> 00:00:18,000
dan hantunya adalah roh orang yang dibunuh!

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,300
Aku syok sekali!

5
00:00:20,300 --> 00:00:22,099
Kenapa dia sampai bohong begitu?

6
00:00:22,099 --> 00:00:25,700
Orang bohong biasanya selalu punya alasan
kenapa bohong, iya kan?

7
00:00:25,700 --> 00:00:30,099
Dia bilang cuman bercanda,
berbulan-bulan dia bohong!

8
00:00:30,099 --> 00:00:32,300
Masa cuman lelucon biasa? Tidak, nipu namanya!

9
00:00:32,599 --> 00:00:37,300
Maksudku, tak terlalu kupikirin sih,
karena aku percaya Tuhan

10