Again My Life (Eogein Mai Laipeu / 어게인 마이 라이프) French Subtitles

1
00:00:12,550 --> 00:00:14,650
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,950 --> 00:00:16,870
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,870 --> 00:00:19,530
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,580 --> 00:00:40,080
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,960
<i>Un pays peut survivre à une guerre.</i>

6
00:00:42,960 --> 00:00:46,280
<i>Un pays peut survivre à la maladie et à la pauvreté.</i>

7
00:00:46,280 --> 00:00:50,760
<i>Mais un pays sans justice ne survivra jamais.</i>

8
00:00:50,760 --> 00:00:54,780
<i>- Pablo Victoria -</i>

9
00:00:58,550 --> 00:01:03,400
<i>Service des poursuites</i>

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,100
Serment de procureur.

1
00:00:12,760 --> 00:00:14,810
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,290
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,990 --> 00:00:20,750
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,540 --> 00:00:39,140
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:45,740 --> 00:00:47,540
Poussez-vous du chemin !

6
00:00:58,110 --> 00:01:00,100
Non !

7
00:01:18,240 --> 00:01:20,170
Maman ?

8
00:01:21,740 --> 00:01:23,370
Papa ?

9
00:01:24,120 --> 00:01:27,910
<i>J'aurais pu sauver mes parents de tellement de manières différentes.</i>

10
00:01:28,540 --> 00:01:33,040
<i>Mais l’arrogance de croire que je pouvais changer
le destin les a amenés à mourir de toute façon.</i>

1
00:00:12,750 --> 00:00:15,190
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:15,190 --> 00:00:16,990
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,990 --> 00:00:19,670
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,690 --> 00:00:39,240
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:01:48,540 --> 00:01:52,190
<i>- Comment allez-vous ?
- Pas très bien.</i>

6
00:02:09,070 --> 00:02:11,500
<i>Vous êtes mauvais, comme d'habitude.</i>

7
00:04:38,950 --> 00:04:41,320
<i>Je suis déçu.</i>

8
00:05:24,050 --> 00:05:26,750
Mince ! Ça me rend dingue.

9
00:05:34,370 --> 00:05:39,530
<i>Retrouver ma vie</i>

10
00:05:39,530 --> 00:05:41,990
<i>- Épisode 3 -</i>

1
00:00:12,630 --> 00:00:14,940
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,940 --> 00:00:16,820
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,820 --> 00:00:19,490
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,630 --> 00:00:39,030
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,910
<i>Jeunes gens, fixez-vous un but et accomplissez-le !</i>

6
00:00:41,910 --> 00:00:44,580
<i>Jeunes gens, fixez-vous un but et accomplissez-le !</i>

7
00:00:54,930 --> 00:00:59,700
<i>Quand vous vous rapprocherez de Cho Tae Seop, vous risquez de me revoir.</i>

8
00:00:59,700 --> 00:01:01,950
<i>La Faucheuse ?</i>

9
00:01:08,130 --> 00:01:10,410
Ravi de vous rencontrer. Je suis Cho Tae Seop.

10
00:01:10,410 --> 00:01:12,650
<i>Ravi de vous rencontrer.</i>

1
00:00:12,760 --> 00:00:14,740
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,740 --> 00:00:16,720
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,640
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,430 --> 00:00:39,080
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,110
<i>- Épisode 5 -</i>
Nous nous opposons à la restructuration des Automobiles Mirae.

6
00:00:42,110 --> 00:00:45,260
- Nous nous y opposons !
- Nous nous y opposons !

7
00:00:45,260 --> 00:00:48,230
<i>La liquidation judiciaire de l'entreprise devrait être interdite.</i>

8
00:00:48,230 --> 00:00:51,370
- Interdisez-la !
- Interdisez-la !

9
00:00:51,370 --> 00:00:54,430
<i>Nous nous opposons à la liquidation.</i>

10

1
00:00:12,630 --> 00:00:15,110
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:15,110 --> 00:00:16,880
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,530
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,420 --> 00:00:39,740
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:39,740 --> 00:00:41,920
<i>- Épisode 6 -</i>

6
00:00:49,670 --> 00:00:51,600
<i>Procureur Kim Hui Wu</i>

7
00:00:55,790 --> 00:00:57,620
<i>Procureur.</i>

8
00:00:57,620 --> 00:00:59,870
<i>Quelqu'un est là pour vous voir.</i>

9
00:00:59,870 --> 00:01:02,140
<i>Procureur Kim Hui Wu ?</i>

10
00:01:02,940 --> 00:01:04,610
<i>Oui.</i>

1
00:00:12,680 --> 00:00:14,940
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,940 --> 00:00:16,960
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,610
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,650 --> 00:00:39,170
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:44,100 --> 00:00:46,010
Et si nous nous trompions par rapport à ça ?

6
00:00:46,010 --> 00:00:48,240
Oh, mon dos.

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,610
Vous êtes là !

8
00:00:51,230 --> 00:00:53,080
Je vous le dis, c'est frais !

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,920
Évidemment ! Je ne suis pas un novice dans ce domaine !

10
00:00:55,920 --> 00:00:57,120
Quoi ? Vous ne travaillez pas ?

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,230
<i>Again My Life</i>

2
00:00:14,100 --> 00:00:15,800
<i>Un étudiant en médecine de 20 ans
tue son amante enceinte et nie le crime.</i>

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,490
<i>Un suspect calme et terrifiant qui continue de nier le crime.
Brutalement assassinée après avoir refusé d'avorter.</i>

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,400
Bonjour.
<i>- Épisode 8 -</i>

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Les articles soulèvent l'opinion publique.

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,440
Le numéro un des mots recherchés

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,290
est le meurtre de l'étudiante universitaire.

8
00:00:26,290 --> 00:00:29,560
Tout le monde s'intéresse à ce tueur éhonté.

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,850
- Le procureur Jang Il Hyeon est-il celui en charge de cette affaire ?
- Oui.

1
00:00:12,690 --> 00:00:14,940
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,940 --> 00:00:16,930
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,930 --> 00:00:19,480
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,610 --> 00:00:39,340
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:39,340 --> 00:00:42,150
<i>- Épisode 9 -</i>

6
00:00:57,080 --> 00:00:59,590
- Tu es là.
- Oui.

7
00:01:01,350 --> 00:01:04,790
- Que se passe-t-il ?
- J'ai donné l'ordre à Kim Hui Wu.

8
00:01:04,790 --> 00:01:06,840
Jang Il Hyeon va bientôt être arrêté.

9
00:01:06,840 --> 00:01:09,150
Jang Sunbae ?

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,850

1
00:00:12,730 --> 00:00:14,890
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,980
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,980 --> 00:00:20,400
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,810 --> 00:00:39,370
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:39,370 --> 00:00:41,700
<i>- Épisode 10 -</i>

6
00:00:41,700 --> 00:00:45,350
Il va avoir besoin de l'aide de chaque député.

7
00:00:45,350 --> 00:00:47,600
- Oui, Monsieur.
- Oui, Monsieur.

8
00:00:49,760 --> 00:00:51,280
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

9
00:00:51,280 --> 00:00:54,030
<i>La boîte de Pandore.</i>

10
00:00:55,810 --> 00:00:57,390
<i>Les enfants de fonctionnaires qui ont échappé au service militaire</i>

1
00:00:12,790 --> 00:00:14,860
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,860 --> 00:00:17,020
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:17,020 --> 00:00:19,930
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,710 --> 00:00:39,450
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:39,450 --> 00:00:43,230
<i>- Épisode 11 -</i>

6
00:00:43,230 --> 00:00:46,240
- Le député Cho Tae Seob est venu le voir ?
- Oui.

7
00:00:50,830 --> 00:00:52,460
<i>Hôpital Chunha</i>

8
00:00:57,920 --> 00:01:01,350
<i>Il a besoin de se reposer autant que possible.</i>

9
00:01:01,350 --> 00:01:04,950
<i>Si quoi que ce soit devait traumatiser son cœur...</i>

10
00:01:12,670 --> 00:01:15,230
<i>Je vous souhaite un prompt rétablissement</i>

1
00:00:12,770 --> 00:00:14,890
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,930
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,930 --> 00:00:19,710
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,620 --> 00:00:39,210
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:01:31,010 --> 00:01:32,980
<i>Han Ji Hyeon ?</i>

6
00:01:44,570 --> 00:01:49,620
<i>Le destin des autres est en train de
changer car je suis revenu à la vie.</i>

7
00:01:51,460 --> 00:01:57,510
<i>Un typhon peut être provoqué quelque part
à cause des battements d'ailes d'un papillon.</i>

8
00:02:18,620 --> 00:02:23,220
<i>Faucheuse Han Ji Hyeon, tu m'as ramené à la vie !</i>

9
00:02:23,220 --> 00:02:26,590
<i>Sommes-nous ennemis ou amis ?</i>

10
00:02:36,410 --> 00:02:41,570

1
00:00:12,740 --> 00:00:14,980
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,980 --> 00:00:16,810
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,520
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,600 --> 00:00:39,170
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:39,170 --> 00:00:41,420
- Monsieur !
- Un commentaire, s'il vous plaît !

6
00:00:41,420 --> 00:00:45,530
<i>J'ai mené le puissant Jo Tae Seop ici</i>

7
00:00:45,530 --> 00:00:48,690
pour montrer que vous n'êtes qu'une ordure.

8
00:00:48,690 --> 00:00:52,730
Je suis impatient de voir quelle carte tu joueras.

9
00:01:00,020 --> 00:01:02,300
<i>Le travail est fait.</i>

10
00:01:02,300 --> 00:01:04,070
<i>Je m'en occuperai comme prévu.</i>

1
00:00:12,740 --> 00:00:15,020
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:15,020 --> 00:00:17,060
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,760
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,760 --> 00:00:39,190
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:39,190 --> 00:00:41,560
Monsieur !

6
00:00:41,560 --> 00:00:45,540
<i>J'ai forcé le puissant Jo Tae Seop</i>

7
00:00:45,540 --> 00:00:48,740
<i>à montrer ce qu'était vraiment une ordure.</i>

8
00:00:48,740 --> 00:00:52,630
<i>J'ai hâte de voir les cartes que tu vas jouer.</i>

9
00:00:54,750 --> 00:00:56,850
<i>Bien, jusqu'au bout.</i>

10
00:00:59,850 --> 00:01:02,310
<i>J'ai terminé ma tâche.</i>

1
00:00:12,780 --> 00:00:14,950
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,950 --> 00:00:16,880
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,470
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,700 --> 00:00:39,420
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:39,420 --> 00:00:42,050
<i>À l'aide !</i>

6
00:00:44,500 --> 00:00:45,810
<i>Oppa...</i>

7
00:00:45,810 --> 00:00:48,550
<i>Oppa ! Oppa !</i>

8
00:00:51,220 --> 00:00:53,740
<i>À l'aide !</i>

9
00:00:54,550 --> 00:00:57,690
<i>Oppa. Mon frère est là, lui aussi.</i>

10
00:00:58,320 --> 00:01:00,710
<i>Sors d'ici ! Va-t'en !</i>

1
00:00:12,730 --> 00:00:14,820
<i>Lee Joon Gi</i>

2
00:00:14,820 --> 00:00:16,980
<i>Lee Kyung Young</i>

3
00:00:16,980 --> 00:00:19,830
<i>Kim Ji Eun</i>

4
00:00:33,760 --> 00:00:39,300
<i>Retrouver ma vie</i>

5
00:00:39,300 --> 00:00:40,160
<i>Bureau des procureurs de Séoul</i>

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,690
Quoi ? Tu as déclaré la guerre à Jo Tae Seop ?

7
00:00:43,690 --> 00:00:46,200
- Oui.
- Tu es fou ?

8
00:00:46,200 --> 00:00:52,500
<i>- Épisode 16 -</i> Donc, voilà pourquoi tous ces ordres
ridicules de transferts de personnels ont été émis.

9
00:00:52,520 --> 00:00:55,050
Il essaye de m'isoler.

10
00:00:55,050 --> 00:00:58,840