Again My Life (Eogein Mai Laipeu / 어게인 마이 라이프) English Subtitles

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:10,822 --> 00:00:17,031
("A country can survive
war, illness, and poverty.")

4
00:00:17,032 --> 00:00:21,132
("However, one cannot
survive in a country...")

5
00:00:21,133 --> 00:00:25,243
("where justice does not exist."
- Pablo Victoria)

6
00:00:34,237 --> 00:00:35,638
"Oath of Service."

7
00:00:35,982 --> 00:00:37,241
- "Oath of Service."
- "Oath of Service."

8
00:00:38,512 --> 00:00:41,952
"I am honored to be called forth..."

9
00:00:42,282 --> 00:00:45,821

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,806
Watch out!

4
00:00:29,756 --> 00:00:31,056
No!

5
00:00:49,876 --> 00:00:50,936
Mom.

6
00:00:53,376 --> 00:00:54,577
Dad.

7
00:00:55,777 --> 00:00:58,846
There were plenty of ways
to save my parents.

8
00:01:00,186 --> 00:01:02,486
However, my arrogant belief
that I could change my fate...

9
00:01:02,917 --> 00:01:04,785
got my parents killed.

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:01:19,191 --> 00:01:20,591
How have you been?

4
00:01:20,820 --> 00:01:21,990
Not too well, obviously.

5
00:01:39,740 --> 00:01:41,240
You're still such a lousy fighter.

6
00:04:09,690 --> 00:04:10,990
I'm disappointed.

7
00:04:54,670 --> 00:04:56,440
This is driving me crazy.

8
00:04:59,471 --> 00:05:00,471
Darn it!

9
00:05:10,092 --> 00:05:12,555
(Episode 3)

10
00:05:44,180 --> 00:05:45,521

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,641
(Dear Youth, Get a Goal
and Make It Come True!)

4
00:00:20,032 --> 00:00:21,392
(Dear Youth, Get a Goal
and Make It Come True!)

5
00:00:25,733 --> 00:00:27,632
If you get close to Cho Tae Sub,

6
00:00:27,873 --> 00:00:29,543
you might meet me.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,742
The Grim Reaper?

8
00:00:38,982 --> 00:00:41,282
It's nice to meet you all.
I am Cho Tae Sub.

9
00:00:41,283 --> 00:00:43,053
- Nice to meet you!

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,919
We're against Mirae Motors' restructuring.

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,119
- We're against it!
- We're against it!

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,989
The company's compulsory liquidation
should not be allowed.

6
00:00:18,990 --> 00:00:22,130
- Do not allow it!
- Do not allow it!

7
00:00:22,191 --> 00:00:24,089
We're against the sell-off.

8
00:00:24,090 --> 00:00:27,360
- We're against it!
- We're against it!

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,330

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:10,466 --> 00:00:12,840
(Episode 6)

4
00:00:20,398 --> 00:00:22,137
(Prosecutor Kim Hee Woo)

5
00:00:26,572 --> 00:00:29,413
Prosecutor Kim, someone is here to see you.

6
00:00:30,682 --> 00:00:31,882
Prosecutor Kim Hee Woo?

7
00:00:33,852 --> 00:00:34,913
Yes.

8
00:00:38,922 --> 00:00:40,493
I'm Jeon Seok Kyu from the Gimsan Branch.

9
00:00:41,922 --> 00:00:44,623
Oh, it's nice to meet you.

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,692

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,794 --> 00:00:16,593
What if we're wrong about this?

4
00:00:16,893 --> 00:00:18,023
Oh, my back.

5
00:00:19,093 --> 00:00:20,434
- Hello, sir.
- Hello, sir.

6
00:00:21,904 --> 00:00:23,203
I told you it was fresh.

7
00:00:23,904 --> 00:00:26,004
Of course. It's not our first rodeo.

8
00:00:26,703 --> 00:00:27,803
Don't just stand there. Get to work.

9
00:00:27,804 --> 00:00:29,103
- Sorry.
- Yes, sir.

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,914
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,914 --> 00:00:12,414
(Suspect Calmly Denies All Charges)

4
00:00:13,283 --> 00:00:14,382
Good morning.

5
00:00:14,383 --> 00:00:15,182
(Episode 8)

6
00:00:16,324 --> 00:00:18,293
The public is furious.

7
00:00:18,354 --> 00:00:21,763
"College Girl Murder" is topping
all search engine rankings.

8
00:00:22,124 --> 00:00:25,063
All eyes are on the despicable murderer.

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,333
Is Prosecutor Jang Il Hyun
in charge of this case?

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,910 --> 00:00:14,910
(Prologue)

4
00:00:22,780 --> 00:00:26,333
(Kim Hee-woo, a righteous
but powerless prosecutor)

5
00:00:31,587 --> 00:00:35,443
(He tries to catch Cho Tae Sub,
the absolute evil, but he gets killed.)

6
00:00:36,667 --> 00:00:39,667
(The Grim Reaper gives him
a second chance in life.)

7
00:00:43,791 --> 00:00:46,147
(Through his memories,
he predicts the future,)

8
00:00:46,147 --> 00:00:48,610
(acquires wealth,
strength, and power.)

9

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,910 --> 00:00:14,910
(Prologue)

4
00:00:22,780 --> 00:00:26,333
(Kim Hee-woo, a righteous
but powerless prosecutor)

5
00:00:31,587 --> 00:00:35,443
(He tries to catch Cho Tae Sub,
the absolute evil, but he gets killed.)

6
00:00:36,667 --> 00:00:39,667
(The Grim Reaper gives him
a second chance in life.)

7
00:00:43,791 --> 00:00:46,147
(Through his memories,
he predicts the future,)

8
00:00:46,147 --> 00:00:48,610
(acquires wealth,
strength, and power.)

9

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,910 --> 00:00:14,910
(Prologue)

4
00:00:22,780 --> 00:00:26,333
(Kim Hee-woo, a righteous
but powerless prosecutor)

5
00:00:31,587 --> 00:00:35,443
(He tries to catch Cho Tae Sub,
the absolute evil, but he gets killed.)

6
00:00:36,667 --> 00:00:39,667
(The Grim Reaper gives him
a second chance in life.)

7
00:00:43,791 --> 00:00:46,147
(Through his memories,
he predicts the future,)

8
00:00:46,147 --> 00:00:48,610
(acquires wealth,
strength, and power.)

9

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:01:01,650 --> 00:01:02,890
Han Ji Hyun?

4
00:01:15,460 --> 00:01:19,330
The fates of the others are changing
because I came back to life.

5
00:01:22,100 --> 00:01:24,240
A butterfly can
flutter its wings in one place...

6
00:01:24,571 --> 00:01:27,311
and cause a typhoon someplace else.

7
00:01:49,300 --> 00:01:52,601
Han Ji Hyun the Grim Reaper.
And me, who you brought back to life.

8
00:01:53,830 --> 00:01:56,340
Are we enemies or friends?

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,520
(Episode 12)

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,918
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,918 --> 00:00:12,211
- Sir!
- Just a comment, please!

4
00:00:12,211 --> 00:00:15,651
I summoned the powerful Cho Tae Sub...

5
00:00:16,151 --> 00:00:18,550
to prove that he is nothing
but a despicable scumbag.

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,151
I can't wait to see
the cards you're holding.

7
00:00:22,780 --> 00:00:26,333
(Kim Hee-woo, a righteous
but powerless prosecutor)

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,060
I have finished the job.

9
00:00:33,001 --> 00:00:34,699

1
00:00:04,927 --> 00:00:07,421
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,918
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,918 --> 00:00:12,211
- Sir!
- Just a comment, please!

4
00:00:12,211 --> 00:00:15,651
I summoned the powerful Cho Tae Sub...

5
00:00:16,151 --> 00:00:18,550
to prove that he is nothing
but a despicable scumbag.

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,151
I can't wait to see
the cards you're holding.

7
00:00:22,780 --> 00:00:26,333
(Kim Hee-woo, a righteous
but powerless prosecutor)

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,060
I have finished the job.

9
00:00:33,001 --> 00:00:34,699

1
00:00:04,913 --> 00:00:07,407
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,904
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:10,180 --> 00:00:11,810
Help!

4
00:00:15,220 --> 00:00:17,549
Hey, wake up!

5
00:00:17,720 --> 00:00:18,920
Hey!

6
00:00:22,019 --> 00:00:23,320
Help.

7
00:00:25,294 --> 00:00:27,924
My brother... My brother is in here too.

8
00:00:28,994 --> 00:00:30,693
Get out. Go!

9
00:00:38,803 --> 00:00:39,873
Wake up.

10
00:00:53,483 --> 00:00:55,122

1
00:00:04,910 --> 00:00:05,910
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:05,910 --> 00:00:06,910
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:06,913 --> 00:00:07,863
(Seoul Central District
Prosecutors' Office)

4
00:00:07,863 --> 00:00:10,533
What? You declared war on Cho Tae Sub?

5
00:00:11,304 --> 00:00:13,103
- Yes.
- Are you out of your mind?

6
00:00:14,403 --> 00:00:15,573
Darn it.

7
00:00:15,943 --> 00:00:19,214
That was the reason behind
these absurd personnel decisions.

8
00:00:20,073 --> 00:00:21,844
Clearly, he's trying to isolate me.

9
00:00:22,613 --> 00:00:25,014
He's threatening me