Again My Life (Eogein Mai Laipeu / 어게인 마이 라이프) English Subtitles

1
00:00:04,980 --> 00:00:07,474
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,963
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:10,964 --> 00:00:17,173
("A country can survive
war, illness, and poverty.")

4
00:00:17,174 --> 00:00:21,274
("However, one cannot
survive in a country...")

5
00:00:21,275 --> 00:00:25,385
("where justice does not exist."
- Pablo Victoria)

6
00:00:34,446 --> 00:00:35,847
"Oath of Service."

7
00:00:36,191 --> 00:00:37,450
- "Oath of Service."
- "Oath of Service."

8
00:00:38,721 --> 00:00:42,161
"I am honored to be called forth..."

9
00:00:42,491 --> 00:00:46,030

1
00:00:04,946 --> 00:00:07,440
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,929
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,481 --> 00:00:18,911
Watch out!

4
00:00:29,975 --> 00:00:31,275
No!

5
00:00:50,095 --> 00:00:51,155
Mom.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,796
Dad.

7
00:00:55,996 --> 00:00:59,065
There were plenty of ways
to save my parents.

8
00:01:00,405 --> 00:01:02,705
However, my arrogant belief
that I could change my fate...

9
00:01:03,136 --> 00:01:05,004
got my parents killed.

1
00:00:04,813 --> 00:00:07,307
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,796
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:01:19,239 --> 00:01:20,639
How have you been?

4
00:01:20,868 --> 00:01:22,038
Not too well, obviously.

5
00:01:39,788 --> 00:01:41,288
You're still such a lousy fighter.

6
00:04:09,738 --> 00:04:11,038
I'm disappointed.

7
00:04:54,718 --> 00:04:56,488
This is driving me crazy.

8
00:04:59,519 --> 00:05:00,519
Darn it!

9
00:05:10,140 --> 00:05:12,603
(Episode 3)

10
00:05:44,228 --> 00:05:45,569

1
00:00:04,980 --> 00:00:07,474
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,985
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,985 --> 00:00:12,694
(Dear Youth, Get a Goal
and Make It Come True!)

4
00:00:20,085 --> 00:00:21,445
(Dear Youth, Get a Goal
and Make It Come True!)

5
00:00:25,918 --> 00:00:27,817
If you get close to Cho Tae Sub,

6
00:00:28,058 --> 00:00:29,728
you might meet me.

7
00:00:30,757 --> 00:00:31,927
The Grim Reaper?

8
00:00:39,167 --> 00:00:41,467
It's nice to meet you all.
I am Cho Tae Sub.

9
00:00:41,468 --> 00:00:43,238
- Nice to meet you!

1
00:00:04,980 --> 00:00:07,474
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,992
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:10,099 --> 00:00:13,108
We're against Mirae Motors' restructuring.

4
00:00:13,109 --> 00:00:16,308
- We're against it!
- We're against it!

5
00:00:16,309 --> 00:00:19,178
The company's compulsory liquidation
should not be allowed.

6
00:00:19,179 --> 00:00:22,319
- Do not allow it!
- Do not allow it!

7
00:00:22,380 --> 00:00:24,278
We're against the sell-off.

8
00:00:24,279 --> 00:00:27,549
- We're against it!
- We're against it!

9
00:00:27,550 --> 00:00:30,519

1
00:00:04,913 --> 00:00:07,407
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,925
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,641
(Episode 6)

4
00:00:20,397 --> 00:00:22,136
(Prosecutor Kim Hee Woo)

5
00:00:26,661 --> 00:00:29,502
Prosecutor Kim, someone is here to see you.

6
00:00:30,771 --> 00:00:31,971
Prosecutor Kim Hee Woo?

7
00:00:33,941 --> 00:00:35,002
Yes.

8
00:00:39,011 --> 00:00:40,582
I'm Jeon Seok Kyu from the Gimsan Branch.

9
00:00:42,011 --> 00:00:44,712
Oh, it's nice to meet you.

10
00:00:46,552 --> 00:00:47,781

1
00:00:04,913 --> 00:00:07,407
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,925
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,975 --> 00:00:16,774
What if we're wrong about this?

4
00:00:17,074 --> 00:00:18,204
Oh, my back.

5
00:00:19,274 --> 00:00:20,615
- Hello, sir.
- Hello, sir.

6
00:00:22,085 --> 00:00:23,384
I told you it was fresh.

7
00:00:24,085 --> 00:00:26,185
Of course. It's not our first rodeo.

8
00:00:26,884 --> 00:00:27,984
Don't just stand there. Get to work.

9
00:00:27,985 --> 00:00:29,284
- Sorry.
- Yes, sir.

1
00:00:04,980 --> 00:00:07,474
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,985
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,985 --> 00:00:12,485
(Suspect Calmly Denies All Charges)

4
00:00:13,361 --> 00:00:14,460
Good morning.

5
00:00:14,461 --> 00:00:15,315
(Episode 8)

6
00:00:16,543 --> 00:00:18,512
The public is furious.

7
00:00:18,573 --> 00:00:21,982
"College Girl Murder" is topping
all search engine rankings.

8
00:00:22,343 --> 00:00:25,282
All eyes are on the despicable murderer.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,590
Is Prosecutor Jang Il Hyun
in charge of this case?

1
00:00:04,979 --> 00:00:07,473
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,473 --> 00:00:09,962
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,962 --> 00:00:14,962
(Prologue)

4
00:00:22,863 --> 00:00:26,416
(Kim Hee-woo, a righteous
but powerless prosecutor)

5
00:00:31,670 --> 00:00:35,526
(He tries to catch Cho Tae Sub,
the absolute evil, but he gets killed.)

6
00:00:36,750 --> 00:00:39,750
(The Grim Reaper gives him
a second chance in life.)

7
00:00:43,874 --> 00:00:46,230
(Through his memories,
he predicts the future,)

8
00:00:46,230 --> 00:00:48,693
(acquires wealth,
strength, and power.)

9

1
00:00:04,947 --> 00:00:07,441
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,930
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,930 --> 00:00:14,930
(Prologue)

4
00:00:22,800 --> 00:00:26,353
(Kim Hee-woo, a righteous
but powerless prosecutor)

5
00:00:31,607 --> 00:00:35,463
(He tries to catch Cho Tae Sub,
the absolute evil, but he gets killed.)

6
00:00:36,687 --> 00:00:39,687
(The Grim Reaper gives him
a second chance in life.)

7
00:00:43,811 --> 00:00:46,167
(Through his memories,
he predicts the future,)

8
00:00:46,167 --> 00:00:48,630
(acquires wealth,
strength, and power.)

9

1
00:00:04,947 --> 00:00:07,441
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,930
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,930 --> 00:00:14,930
(Prologue)

4
00:00:22,800 --> 00:00:26,353
(Kim Hee-woo, a righteous
but powerless prosecutor)

5
00:00:31,607 --> 00:00:35,463
(He tries to catch Cho Tae Sub,
the absolute evil, but he gets killed.)

6
00:00:36,687 --> 00:00:39,687
(The Grim Reaper gives him
a second chance in life.)

7
00:00:43,811 --> 00:00:46,167
(Through his memories,
he predicts the future,)

8
00:00:46,167 --> 00:00:48,630
(acquires wealth,
strength, and power.)

9

1
00:00:04,979 --> 00:00:07,473
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,473 --> 00:00:09,962
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:01:01,862 --> 00:01:03,102
Han Ji Hyun?

4
00:01:15,702 --> 00:01:19,572
The fates of the others are changing
because I came back to life.

5
00:01:22,342 --> 00:01:24,482
A butterfly can
flutter its wings in one place...

6
00:01:24,813 --> 00:01:27,553
and cause a typhoon someplace else.

7
00:01:49,542 --> 00:01:52,843
Han Ji Hyun the Grim Reaper.
And me, who you brought back to life.

8
00:01:54,072 --> 00:01:56,582
Are we enemies or friends?

9
00:02:12,332 --> 00:02:14,762
(Episode 12)

1
00:00:04,979 --> 00:00:07,473
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,473 --> 00:00:09,962
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:10,008 --> 00:00:12,349
- Sir!
- Just a comment, please!

4
00:00:12,449 --> 00:00:15,889
I summoned the powerful Cho Tae Sub...

5
00:00:16,389 --> 00:00:18,788
to prove that he is nothing
but a despicable scumbag.

6
00:00:19,688 --> 00:00:22,389
I can't wait to see
the cards you're holding.

7
00:00:22,800 --> 00:00:26,353
(Kim Hee-woo, a righteous
but powerless prosecutor)

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,298
I have finished the job.

9
00:00:33,239 --> 00:00:34,937

1
00:00:04,947 --> 00:00:07,441
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,938
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,938 --> 00:00:12,231
- Sir!
- Just a comment, please!

4
00:00:12,231 --> 00:00:15,671
I summoned the powerful Cho Tae Sub...

5
00:00:16,171 --> 00:00:18,570
to prove that he is nothing
but a despicable scumbag.

6
00:00:19,470 --> 00:00:22,171
I can't wait to see
the cards you're holding.

7
00:00:22,800 --> 00:00:26,353
(Kim Hee-woo, a righteous
but powerless prosecutor)

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,080
I have finished the job.

9
00:00:33,021 --> 00:00:34,719

1
00:00:04,947 --> 00:00:07,441
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,938
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,993
Help!

4
00:00:15,403 --> 00:00:17,732
Hey, wake up!

5
00:00:17,903 --> 00:00:19,103
Hey!

6
00:00:22,202 --> 00:00:23,503
Help.

7
00:00:25,543 --> 00:00:28,173
My brother... My brother is in here too.

8
00:00:29,243 --> 00:00:30,942
Get out. Go!

9
00:00:39,052 --> 00:00:40,122
Wake up.

10
00:00:53,665 --> 00:00:55,304

1
00:00:04,981 --> 00:00:05,948
(All people, locations, organizations,
institutions, and events...)

2
00:00:05,948 --> 00:00:06,978
(that are mentioned and depicted
in this drama are fictitious.)

3
00:00:06,979 --> 00:00:08,008
(Seoul Central District
Prosecutors' Office)

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,679
What? You declared war on Cho Tae Sub?

5
00:00:11,498 --> 00:00:13,297
- Yes.
- Are you out of your mind?

6
00:00:14,597 --> 00:00:15,767
Darn it.

7
00:00:16,097 --> 00:00:19,368
That was the reason behind
these absurd personnel decisions.

8
00:00:20,267 --> 00:00:22,038
Clearly, he's trying to isolate me.

9
00:00:22,807 --> 00:00:25,208
He's threatening me