Ad Vitam - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
In a future where regeneration technology lets humans live indefinitely, a cop and a troubled young woman investigate a strange wave of youth suicides.
Release Name:
Ad.Vitam.S01.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG Ad.Vitam.S01.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG
Download Subtitles
1 00:00:16,920 --> 00:00:22,240 At 169, Setsuko Kashiwara is the oldest human ever. 2 00:00:22,400 --> 00:00:25,560 A birthday cake with 169 layers... 3 00:00:26,320 --> 00:00:30,400 It's the biggest media event in the world... 4 00:00:30,560 --> 00:00:34,360 This afternoon, Setsuko Kashiwara blew out her 169 candles 5 00:00:34,560 --> 00:00:37,759 and movingly expressed her wishes for the coming year. 6 00:00:37,920 --> 00:00:40,920 The event has been celebrated all around the world. 7 00:00:41,400 --> 00:00:45,240 Humanity's oldest person's birthday was celebrated by four billion people. 8 00:00:46,240 --> 00:00:47,640 That's three times... 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,280
1 00:00:17,000 --> 00:00:18,160 PREVIOUSLY 2 00:00:23,320 --> 00:00:24,880 - Hello, sir. - Can you fit me in? 3 00:00:25,520 --> 00:00:27,240 - You've regenerated. - Why do you say that? 4 00:00:27,600 --> 00:00:28,800 You look in better shape. 5 00:00:31,120 --> 00:00:33,120 We discovered them this morning. Three girls, 6 00:00:33,280 --> 00:00:35,200 Four boys, from 18 to 23. 7 00:00:35,440 --> 00:00:38,520 Some reported missing a few days ago, others months ago. 8 00:00:38,800 --> 00:00:40,240 You think it's starting again? 9 00:00:40,440 --> 00:00:42,000 That's their sign: two dots.
1 00:00:17,280 --> 00:00:18,360 PREVIOUSLY 2 00:00:21,400 --> 00:00:23,080 Your son passed away last night. 3 00:00:23,240 --> 00:00:24,440 Énoch? 4 00:00:24,600 --> 00:00:25,600 My Énoch? 5 00:00:25,760 --> 00:00:29,200 Found this morning. Three girls, four boys, from 18 to 23. 6 00:00:29,960 --> 00:00:33,160 Some reported missing a few days ago, others months ago. 7 00:00:33,320 --> 00:00:34,760 Is it starting again? 8 00:00:36,200 --> 00:00:38,120 A call linked to the suicides? 9 00:00:38,280 --> 00:00:41,600 - A list of members? - Checking and monitoring... 10
1 00:00:17,320 --> 00:00:18,400 PREVIOUSLY 2 00:00:21,160 --> 00:00:24,600 Found this morning. Three girls, four boys, from 18 to 23. 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,560 Some reported missing a few days ago, others months ago. 4 00:00:28,720 --> 00:00:30,160 Is it starting again? 5 00:00:31,560 --> 00:00:35,000 Samian Vanghen. We've found her guardian, an uncle. 6 00:00:35,160 --> 00:00:36,760 What's your problem with minors? 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,720 Who cares if they top themselves? 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,720 The truth is, even if no one dares utter it: 9 00:00:41,880 --> 00:00:43,040 we don't need children.
1 00:00:17,280 --> 00:00:18,360 PREVIOUSLY 2 00:00:20,080 --> 00:00:22,960 It's the sign of membership of a pro-suicide sect. 3 00:00:23,680 --> 00:00:26,000 They were responsible for the Olympic Stadium coup. 4 00:00:26,160 --> 00:00:27,280 Twenty-three dead. 5 00:00:27,440 --> 00:00:30,640 The first collective suicide. It launched the movement. 6 00:00:31,320 --> 00:00:34,440 When did you decide you'd kill yourself 7 00:00:34,600 --> 00:00:36,080 and teach the world a lesson? 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 - I was like them. - Try again. 9 00:00:38,160 --> 00:00:40,640 - Our day is coming, Nahel.
1 00:00:17,320 --> 00:00:18,680 PREVIOUSLY 2 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 This is the body of Linn Gonzales, a minor aged 25. 3 00:00:24,520 --> 00:00:27,000 But it's also her body hundreds of years later. 4 00:00:27,720 --> 00:00:29,880 This body is a physiological aberration. 5 00:00:30,240 --> 00:00:32,440 Apart from the DNA, there's little that's human. 6 00:00:34,880 --> 00:00:36,280 We were wrong from the start. 7 00:00:36,440 --> 00:00:37,479 It's not about suicide. 8 00:00:38,240 --> 00:00:40,240 The incompatibles were lined up and shot. 9 00:00:40,880 --> 00:00:42,120 The bodies on the beach.
