Abominable and the Invisible City - First Season English Subtitles

1
00:01:14,783 --> 00:01:16,913
Yi! Where are you?

2
00:01:16,951 --> 00:01:19,451
-Nai Nai, uh,
don't come up here.

3
00:01:22,290 --> 00:01:24,710
Ugh, distractions!

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,421
I almost had it that time!

5
00:01:26,461 --> 00:01:28,551
-Yeah. No, it was amazing.

6
00:01:28,588 --> 00:01:31,468
-Oh, no, no, no, no.
Our fort!

7
00:01:33,843 --> 00:01:35,393
I mean, no biggie.

8
00:01:35,428 --> 00:01:38,138
I don't play Princess Warrior,
Defender of the Fort anymore.

9
00:01:40,767 --> 00:01:43,097
-Why was it so much easier
with Everest?

1
00:00:49,090 --> 00:00:51,510
-What? Aah!

2
00:00:51,551 --> 00:00:54,141
Everest, wake up!
A creature is coming.

3
00:00:59,392 --> 00:01:00,942
-Did you spend
the night on the roof?

4
00:01:02,228 --> 00:01:04,768
-With Everest?
No fair! Did you cuddle?

5
00:01:04,814 --> 00:01:06,234
-All right, so let me guess.

6
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
You stayed up all night
playing your violin,

7
00:01:08,109 --> 00:01:09,399
hoping you could attract

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,824
more magical creatures
like Fèng Huáng,

9
00:01:10,862 --> 00:01:13,742
but all you got was some

1
00:00:43,376 --> 00:00:45,296
JIN:
When does destiny stop shaking?

2
00:00:45,337 --> 00:00:47,757
MR. BURNISH:
Steady, Duchess, steady.

3
00:00:48,631 --> 00:00:50,261
-Aah. Aah. Um--

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,049
-The creature must be close.

5
00:00:53,094 --> 00:00:55,724
Or giant. Or both!

6
00:00:55,764 --> 00:00:57,024
I can't see anything though.

7
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
-What are you doing?
Stop, drop, and roll.

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,898
No, wait, that's for a fire.

9
00:01:01,936 --> 00:01:03,556
-What do we do?

10

1
00:00:48,882 --> 00:00:51,682
-Yi, I think
that spot's clean now.

2
00:00:51,718 --> 00:00:53,798
-Oh, sorry, I was thinking.

3
00:00:53,845 --> 00:00:55,135
-Exhausting, right?

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,640
That's why
I don't think anymore.

5
00:00:57,682 --> 00:01:00,062
-The past few days
have been pretty amazing.

6
00:01:00,101 --> 00:01:01,901
-Helping Fèng huáng
and Sewer Koi.

7
00:01:01,936 --> 00:01:04,266
-Epic!
-Yes! But also no.

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,734
I mean,
we've had some close calls.

9
00:01:06,775 --> 00:01:08,225

1
00:00:43,585 --> 00:00:46,875
I pledge I will volunteer myself
to medicine with love.

2
00:00:46,921 --> 00:00:50,091
I will abide by medical ethics,
respect my teachers,

3
00:00:50,133 --> 00:00:51,723
and discipline myself.

4
00:00:51,760 --> 00:00:54,800
I will... I will... help?

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
No, no, hurl? I hope not.

6
00:00:57,807 --> 00:01:00,687
Uh, hurt? No, definitely not.

7
00:01:00,727 --> 00:01:05,067
"I will healthe wounded
and rescue the dying."

8
00:01:05,106 --> 00:01:07,066
How can my head hold such
luscious locks

9
00:01:07,108 --> 00:01:08,938
but not be able to hold words?

1
00:00:57,182 --> 00:01:00,192
-Uh. Ugh.

2
00:01:02,020 --> 00:01:03,270
Come on.

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,110
Almost.

4
00:01:05,607 --> 00:01:08,107
-Ah! Got ya!
-Don't listen to Nai Nai.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
You won't be banished
from the dumpling union

6
00:01:10,153 --> 00:01:12,203
for taking one sick day!

7
00:01:12,238 --> 00:01:13,778
Feel better!

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,793
-Something wrong?
-I'm in a bind.

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,496
Our delivery girl just called
out sick for the first shift.

1
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
-Ooh, too slow, Everest.

2
00:01:15,367 --> 00:01:17,737
Watch me drain this
shot from downtown.

3
00:01:19,454 --> 00:01:20,964
-No, it just means
from far away.

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,378
Well, I guess here
it means the same thing.

5
00:01:23,416 --> 00:01:27,746
Get ready for the
campaign of Peng!

6
00:01:30,799 --> 00:01:33,089
Sorry, Nai Nai.

7
00:01:33,134 --> 00:01:37,064
I almost never miss that shot.
I've been off my game recently.

8
00:01:37,097 --> 00:01:39,767
-By recently,
do you mean the last 12 years?

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,428

1
00:00:46,421 --> 00:00:50,181
-Aah! Ah! What are you guys
doing out here?

2
00:00:52,093 --> 00:00:55,143
Okay, that's... new.

3
00:01:01,853 --> 00:01:03,483
-Everest?

4
00:01:04,064 --> 00:01:05,154
Aah!

5
00:01:06,024 --> 00:01:08,574
Aaah!

6
00:01:10,195 --> 00:01:12,775
-Whoa! Whoo!

7
00:01:12,822 --> 00:01:14,572
JIN:
Where to next?

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,075
-You heard the Yeti. Alley-oop!

9
00:01:30,882 --> 00:01:32,472
Fret not, companions.

10
00:01:32,509 --> 00:01:34,889

1
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
-Oops! Sorry, Nai Nai.

2
00:00:56,681 --> 00:00:57,971
-It's okay, Peng.

3
00:00:58,016 --> 00:01:00,436
It's the one time of year
I should be nice to you.

4
00:01:00,477 --> 00:01:02,597
-Another reason
I love New Year's!

5
00:01:02,645 --> 00:01:04,015
-Gong Xi Fa Cai!

6
00:01:04,064 --> 00:01:05,864
-Hong bao na lai.

7
00:01:05,899 --> 00:01:06,899
-Uh-uh-uh!

8
00:01:06,941 --> 00:01:08,231
You know I can't give you

9
00:01:08,276 --> 00:01:10,026
the red envelope until tomorrow,

10
00:01:10,070 --> 00:01:11,570

1
00:00:44,377 --> 00:00:46,377
-Uh, I--I only got
a glimpse of the creature

2
00:00:46,421 --> 00:00:48,011
that took Peng and Everest.

3
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
Who could it be?

4
00:00:49,090 --> 00:00:50,720
JIN:
And where is it taking them?

5
00:00:50,759 --> 00:00:52,589
I'm trying to track the chip
in Peng's rocket sneaks

6
00:00:52,635 --> 00:00:54,795
and Everest's
Mini-Mountain-Mimicker.

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,021
-Nian?

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,348
-Every winter,
during the New Year,

9
00:01:00,393 --> 00:01:02,773
the ferocious monster, Nian,