Abbott Elementary - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:00,547 --> 00:00:01,387
SEKOLAH NEGERI WILLARD R. ABBOTT
MOTIVASI INOVASI TERCAPAI

2
00:00:01,467 --> 00:00:02,297
Nina,

3
00:00:02,387 --> 00:00:04,557
struktur kalimat yang bagus.

4
00:00:04,637 --> 00:00:07,227
Coba kulihat.
"Film favoritku adalah Toy Story,

5
00:00:07,307 --> 00:00:09,187
dan karakter favoritku adalah Woody."

6
00:00:09,267 --> 00:00:10,897
Bagus. Aku juga.

7
00:00:10,977 --> 00:00:14,187
Lebih seperti gadis Buzz.
Aku suka ambisinya.

8
00:00:14,267 --> 00:00:15,397
-Benar, Teman-teman?
-Ya.

9
00:00:15,477 --> 00:00:17,317
Baiklah, mari kita lihat. Brittany.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,968
Baik, mari kita lanjutkan ke "Ard".

2
00:00:02,048 --> 00:00:03,178
-Ard.
-Ard.

3
00:00:03,258 --> 00:00:04,848
Benar, yang artinya "baiklah".

4
00:00:04,928 --> 00:00:07,518
Jadi, anak-anak di sini menggunakan banyak
bahasa slang Philadelphia,

5
00:00:07,598 --> 00:00:09,598
atau kami menyebutnya, "Slang Philly."

6
00:00:09,678 --> 00:00:13,058
Jadi, aku ingin menggabungkannya
sebagai kata-kata penglihatan,

7
00:00:13,148 --> 00:00:16,108
yaitu kata-kata yang dikenali anak-anak
tanpa mengucapkannya.

8
00:00:16,188 --> 00:00:19,068
Misalnya, "boul" berarti "anak laki-laki",

9
00:00:19,148 --> 00:00:22,568
jadi, aku akan bilang,
"Aku menyukai boul."

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,467
-Sepuluh detik!
-Baiklah.

2
00:00:03,927 --> 00:00:05,887
BERITA AKSI

3
00:00:06,467 --> 00:00:08,677
Kami suka Berita Aksi.

4
00:00:08,767 --> 00:00:10,347
Kami datang lebih awal
hanya untuk menontonnya.

5
00:00:10,437 --> 00:00:12,687
Itu menenangkanmu setelah ingin merusak

6
00:00:12,767 --> 00:00:15,067
kaca spion seseorang
di tengah lalu lintas.

7
00:00:15,147 --> 00:00:17,647
Tapi wilayah Philadelphia terus menderita

8
00:00:17,737 --> 00:00:19,647
suhu di pertengahan 32 derajat

9
00:00:19,737 --> 00:00:21,447
dengan indeks panas mendekati 100...

10

1
00:00:04,507 --> 00:00:06,967
Pensil, penghapus,
gunting untuk orang kidal...

2
00:00:07,057 --> 00:00:08,887
Ada orang kidal di kelasmu.

3
00:00:08,977 --> 00:00:10,937
-Sebenarnya ada banyak...
-Jacob?

4
00:00:11,017 --> 00:00:13,857
Kumohon. Aku hanya mencatat kebutuhanku.

5
00:00:15,977 --> 00:00:18,647
Ini pekan daftar keinginan di SD Abbott.

6
00:00:18,737 --> 00:00:22,027
Kota ini tak selalu memberi dana
yang dibutuhkan untuk persediaan.

7
00:00:22,117 --> 00:00:24,617
Aku tahu aku terus mengatakan itu,
tapi itu terus benar.

8
00:00:24,697 --> 00:00:25,787
Kami bukannya tidak punya apa-apa.

9
00:00:25,867 --> 00:00:28,287
Kami membuat kliping foto lama
dari majalah

1
00:00:00,927 --> 00:00:02,507
Selamat pagi, Bu Howard.

2
00:00:02,597 --> 00:00:04,177
Maksudku, "Selamat pagi." Aku tahu

3
00:00:04,257 --> 00:00:07,307
kau melarangku memperpanjang vokalku
sebelum kita di sekolah.

4
00:00:07,387 --> 00:00:09,887
-Selamat pagi, Janine.
-Selamat pagi. Jadi...

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,977
-Bu Howard?
-Ya?

6
00:00:12,057 --> 00:00:14,017
Bu Howard. Ternyata kau.

7
00:00:15,777 --> 00:00:18,027
Kukira kau sudah pensiun sekarang.

8
00:00:18,107 --> 00:00:20,107
Aku baru saja mengantar keponakanku.

9
00:00:20,197 --> 00:00:23,197
Kau selalu menjadi guru favoritku, dan
aku tidak pernah sempat berterima kasih

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,097
Baik, jadi,
jika toko punya sepuluh kentang,

2
00:00:03,177 --> 00:00:05,007
dan kau mengambil dua,

3
00:00:05,097 --> 00:00:07,557
berapa banyak
kentang yang tersisa di toko?

4
00:00:07,637 --> 00:00:09,267
Aku tak suka kentang.

5
00:00:09,347 --> 00:00:11,687
Jangan fokus pada bagian itu.

6
00:00:11,767 --> 00:00:13,267
Kau punya delapan kentang.

7
00:00:13,357 --> 00:00:15,897
Marie, kami tahu kau tahu.

8
00:00:15,977 --> 00:00:17,987
Aku bertanya kepada Sydnee.

9
00:00:18,067 --> 00:00:20,317
Kenapa kau tidak meraut pensil warna?

10
00:00:20,397 --> 00:00:21,407

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,257
...itu sebabnya Abbott
akan selalu ada di hatiku.

2
00:00:04,347 --> 00:00:06,217
Baiklah, aku akan menyelesaikan ini.

3
00:00:06,307 --> 00:00:09,227
Kau tahu bagaimana aku bisa melanjutkan.
Benar, Ava?

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,647
Aku tahu kau bisa.

5
00:00:13,607 --> 00:00:15,727
Barbara, terima kasih
atas semua kebaikanmu.

6
00:00:15,817 --> 00:00:17,817
Mel, semua yang kau lakukan untukku.

7
00:00:17,897 --> 00:00:19,987
-Aku tidak tahu caranya.
-Siapa dia?

8
00:00:22,617 --> 00:00:24,197
Aku tidak tahu nama wanita itu.

9
00:00:24,277 --> 00:00:26,787
Tidak, aku tahu ini. Itu...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,637
Kenapa kau mencoba bergerombol, Nak?
Kau anak taman bermain

2
00:00:03,717 --> 00:00:07,927
Alih-alih mencoba mengeklaim
Kau harus naik ayunan

3
00:00:08,017 --> 00:00:11,347
Ya. Jake, kau suka itu, Bung?
Katakan betapa kerennya itu.

4
00:00:12,147 --> 00:00:14,727
-Luar biasa keren?
-Kau dengar dia.

5
00:00:14,817 --> 00:00:19,147
Terkadang aku menumpang mobil Janine
untuk mengurangi jejak karbonku,

6
00:00:19,237 --> 00:00:23,737
dan Tariq terkadang ada saat dia perlu
menggunakan mobil,

7
00:00:24,777 --> 00:00:25,787
yang selalu dia lakukan.

8
00:00:25,867 --> 00:00:27,577
Ya, tidak,
aku harus mengulanginya untukmu.

9

1
00:00:06,307 --> 00:00:07,727
Tebak siapa yang akan berkencan lagi

2
00:00:07,807 --> 00:00:10,137
dengan Pria Mesin Penjual Otomatis
Kamis depan?

3
00:00:12,807 --> 00:00:14,977
Kau tahu,
Kamis adalah hari terseksi dalam sepekan.

4
00:00:15,067 --> 00:00:17,487
Apa? Kau bercanda?
Sabtu adalah hari terseksi.

5
00:00:17,567 --> 00:00:19,317
Namanya bukan Kamis Night Fever.

6
00:00:19,397 --> 00:00:21,817
Aku lebih suka Rabu Wine Down.

7
00:00:21,907 --> 00:00:23,947
Pinot kecil, Peaky Blinders kecil.

8
00:00:24,027 --> 00:00:25,867
Kalian tahu arti seksi, 'kan?

9
00:00:25,947 --> 00:00:26,787
Aku tahu.

10

1
00:00:03,847 --> 00:00:06,677
Baiklah.
Biar kutunjukkan cara yang benar, ya?

2
00:00:06,767 --> 00:00:07,977
Silakan.

3
00:00:14,727 --> 00:00:15,937
Kau akan melakukannya?

4
00:00:16,817 --> 00:00:19,397
Kau mengacaukan konsentrasiku,
jadi, biar kuulangi.

5
00:00:19,487 --> 00:00:20,777
Istirahat hampir berakhir.

6
00:00:20,857 --> 00:00:22,067
Sekolah hampir selesai.

7
00:00:22,157 --> 00:00:23,697
Mungkin jika kalian
tak memakai dua tangan.

8
00:00:23,777 --> 00:00:25,117
Mungkin bukan aku. Mungkin kau.

9
00:00:25,197 --> 00:00:26,407
Baiklah, ini dia.

10

1
00:00:01,797 --> 00:00:03,467
-Cantik.
-Terima kasih.

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,597
Salah satu siswaku
entah kenapa memberiku ini dan...

3
00:00:05,677 --> 00:00:07,637
Hei, itu sweter yang bagus.

4
00:00:07,727 --> 00:00:09,597
Terima kasih, Myles.

5
00:00:09,687 --> 00:00:12,897
Sebuah pujian, dan itu bukan
pengaturan untuk bagian lucunya.

6
00:00:12,977 --> 00:00:14,567
Aku tahu. Aku menunggu,
"Sweter yang bagus.

7
00:00:14,647 --> 00:00:16,067
Aku tak tahu Bert dan Ernie
mengadakan obral."

8
00:00:16,147 --> 00:00:19,107
Tapi anak-anak sangat baik belakangan ini.

9
00:00:19,197 --> 00:00:20,907
Bersemangat untuk belajar?

1
00:00:09,307 --> 00:00:11,977
Bu Teagues, kau mengunyah permen karet?

2
00:00:13,267 --> 00:00:14,107
Ya.

3
00:00:14,187 --> 00:00:17,437
Ke mana permen karet pergi
saat kau masuk kelas ini?

4
00:00:17,527 --> 00:00:21,067
-Wanda si Keranjang Sampah.
-Wanda si Keranjang Sampah.

5
00:00:23,067 --> 00:00:24,027
Baiklah.

6
00:00:24,117 --> 00:00:26,487
Baiklah, ayo,
Masa Depan kecilku yang aneh.

7
00:00:26,577 --> 00:00:27,947
Saatnya kembali ke kelas.

8
00:00:29,787 --> 00:00:32,537
Ayo, Anak-anak.
Kalian akan bertemu Bu Davis pekan depan.

9
00:00:33,997 --> 00:00:36,587
Hei, aku tahu kelas musik menyenangkan,

1
00:00:00,507 --> 00:00:01,677
Biar kulihat surat izin ke kebun binatang.

2
00:00:01,757 --> 00:00:02,717
Sebaiknya itu asli,

3
00:00:02,797 --> 00:00:04,467
karena aku bisa tahu
jika kau memalsukan tanda tangan.

4
00:00:04,557 --> 00:00:06,057
Itu John Hancock.

5
00:00:06,137 --> 00:00:07,927
Aku tahu.
Aku hanya mengatakan apa pun yang aku mau.

6
00:00:08,017 --> 00:00:09,097
Kau belum belajar itu?

7
00:00:10,187 --> 00:00:12,107
Chad, apa kau memalsukan
tanda tangan ibumu?

8
00:00:13,857 --> 00:00:14,977
Tidak?

9
00:00:15,067 --> 00:00:16,647
Tertulis "Ibu Chad".

10