A Very Secret Service - Second Season English Subtitles

1
00:00:12,080 --> 00:00:15,120
Paris, 1961, French Secret Service

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,720
Hello Dubreuil, Préjean speaking.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,440
Yes. Good, thank you.

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
Dubreuil, the file I told you about is ready.

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,040
When can I give it to the minister?

6
00:00:53,360 --> 00:00:55,840
Great. See you on Thursday. Thanks, Dubreuil.

7
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
I owe you one.

8
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
Well done, Moïse, we got him. He's screwed.

9
00:01:07,160 --> 00:01:09,480
Mercaillon File, Evidence Of Collaboration

10
00:01:24,680 --> 00:01:27,640
Yes, he just got in. Please hold.

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,500
Algiers. 8th January, 1961.

2
00:00:26,640 --> 00:00:28,960
Can you believe all my tenants left over a two-month span?

3
00:00:29,040 --> 00:00:30,440
What the hell did you do?

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Sidi Jacky, Algeria's at war. The French are leaving

5
00:00:35,040 --> 00:00:37,200
and the Algerians don't have the money to rent.

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,320
War? What war?

7
00:00:40,400 --> 00:00:42,880
Minor events and scuffles in the neighborhood?

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,480
They don't know what a real war looks like.

9
00:01:31,320 --> 00:01:33,760
We'll have to go and vote later, Sidi Jacky.

10
00:01:33,840 --> 00:01:36,080
That damn referendum won't pay off my bank loan.

1
00:01:26,160 --> 00:01:27,560
Eliminate that man.

2
00:01:32,400 --> 00:01:33,280
Moïse?

3
00:01:34,240 --> 00:01:36,280
Of course not! We can't eliminate a deputy director,

4
00:01:36,360 --> 00:01:38,040
a war hero, without people finding out.

5
00:01:39,480 --> 00:01:40,760
It's the other guy, the young one.

6
00:01:41,400 --> 00:01:42,440
The other young guy...

7
00:01:43,720 --> 00:01:45,240
The young guy. There's only one.

8
00:01:45,680 --> 00:01:46,560
Ah, right.

9
00:01:46,640 --> 00:01:50,200
Officially, he's dead. It will make it easier for you.

10
00:01:52,560 --> 00:01:56,040
Right, it will be easier to get rid of a dead guy.

1
00:00:26,800 --> 00:00:27,960
I'm tired of being bossed around

2
00:00:28,040 --> 00:00:30,480
To get some air, some breathing room.

3
00:00:30,840 --> 00:00:33,240
I'm going out without you.

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,400
I can't tell you whether I'll be back or not.

5
00:01:04,000 --> 00:01:05,120
What's gotten into you, Merlaux?

6
00:01:06,600 --> 00:01:08,400
I'm here to kill you, Colonel.

7
00:01:10,400 --> 00:01:13,920
You betrayed my father, tried to kill me, and worked with the Nazis.

8
00:01:14,560 --> 00:01:15,440
Say it.

9
00:01:16,200 --> 00:01:22,160
Say, "I'm a dirty collaborator, I'm a scumbag. I'm the shame of France".

10
00:01:23,280 --> 00:01:24,320
Say it.

1
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
Go back to your country! Go away!

2
00:00:29,200 --> 00:00:32,000
Go, go! Quick!
Okay, all right.

3
00:00:38,440 --> 00:00:40,960
Yes

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,360
Where did that native go?

5
00:00:44,440 --> 00:00:46,880
That's what I was saying. We can't trust them.

6
00:00:47,280 --> 00:00:49,160
Hands up.
See.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,000
Serves you right, you dirty dogs!

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,320
Keep walking!

9
00:02:01,280 --> 00:02:03,480
You guys are the FLN?
Yes.

10

1
00:00:15,960 --> 00:00:20,080
Port Of Algiers. April 22, 1961.

2
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
This is the one.

3
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
I'll never get used to it.

4
00:00:47,240 --> 00:00:48,400
I'm sorry, Sidi Jacky. Hold on.

5
00:00:48,480 --> 00:00:49,360
We've got to hurry.

6
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
Let's go!

7
00:01:13,480 --> 00:01:14,600
Moktar!

8
00:01:15,520 --> 00:01:16,360
Yes?

9
00:01:45,040 --> 00:01:46,680
So this is the atomic bomb.

10
00:01:47,480 --> 00:01:48,320
But...

1
00:00:34,760 --> 00:00:37,200
Why did you jump?

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,480
Well...because you asked me to!

3
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
Why did I ask you to do it?

4
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
To put me to the test, I guess.

5
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
What kind of test?

6
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
I jumped because I trust you,

7
00:00:53,040 --> 00:00:57,040
I have faith in the Soviet Union and the KGB that serves it everywhere...

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,760
and in the Communist cause, which transcends

9
00:00:59,840 --> 00:01:01,000
borders and is the future of mankind.

10
00:01:01,080 --> 00:01:04,160
Because I want to serve that cause and I'm ready to die for it.

1
00:00:34,280 --> 00:00:35,440
Georges!

2
00:00:36,680 --> 00:00:38,920
Georges, I've come to bum you a smoke!

3
00:01:05,880 --> 00:01:07,280
My wife!

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,240
The bastard!

5
00:01:54,640 --> 00:01:57,360
May 31, 1961. 8:34.

6
00:01:57,440 --> 00:02:02,320
The Presidential Boeing 707 lands at the Orly airport.

7
00:02:03,200 --> 00:02:07,200
8:45, the official US delegation gets in...

8
00:02:07,280 --> 00:02:10,320
the vehicles provided by France.

9
00:02:10,400 --> 00:02:15,640
9:45, the American Presidential couple enters Paris

10
00:02:16,600 --> 00:02:18,360
via Porte d'Orléans.

1
00:00:35,080 --> 00:00:37,000
Here you go, my love.

2
00:00:48,120 --> 00:00:49,840
Kiss me, my love.

3
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
I love you...

4
00:01:08,880 --> 00:01:10,360
We love you too...

5
00:01:10,440 --> 00:01:12,640
I love you both.
We love you too.

6
00:01:12,960 --> 00:01:14,120
Yes, me too.

7
00:02:31,000 --> 00:02:34,120
Oh, hello, Marie-Jo.
Hello, Mister...Calot.

8
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
That's not part of your job anymore.

9
00:02:36,560 --> 00:02:39,080
I'm making an exception for Mr.Moïse.

10
00:03:05,680 --> 00:03:08,280

1
00:00:15,880 --> 00:00:19,760
Moscow. Kremlin. August 12, 1961.

2
00:00:19,840 --> 00:00:24,000
Imperialist spies have attempted to sabotage the Soviet model

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,920
by imposing their Capitalist logic

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,720
in the very heart of one of our state stores.

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,920
They've arranged the shoes in pairs.

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,720
Comrades...

7
00:00:40,280 --> 00:00:45,120
we must retaliate assertively and swiftly!

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Who votes for operation "Great Wall of China"?

9
00:00:50,280 --> 00:00:51,840
Thank you, comrade. Dismissed.

10
00:00:56,360 --> 00:00:59,120
Long live President Khrushchev

1
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
Colonel.

2
00:00:19,760 --> 00:00:20,760
Merlaux.

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
What a surprise.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,880
Traitor! I don't know what's holding me back...

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,760
Don't try to act brave, it doesn't suit your face.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
André Merlaux...the mole.

7
00:00:38,720 --> 00:00:40,280
And you are?

8
00:00:40,680 --> 00:00:42,960
A better version of you.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,240
Lock him up!

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,240
I'd like to explain myself, Colonel.

1
00:00:23,160 --> 00:00:26,280
Gentlemen, Merlaux's in Algeria.

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,160
You're leaving immediately.

3
00:00:28,240 --> 00:00:30,680
And you'll bring me back that traitor.
Alive.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,119
Or dead.

5
00:00:32,200 --> 00:00:35,240
You'll get your full bonus.
Alive

6
00:00:35,320 --> 00:00:37,520
and the bonus will be doubled.
Tripled if he's dead!

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
Colonel, Merlaux must be brought back alive

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,600
for the interrogation.

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
You've forgotten that this is the standard procedure

10