A-TEEN (Eighteen / Eitin / 에이틴) Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
N/A
Release Name:
Web Drama A-Teen eps 1-24 (FULL)
Release Info:
Hope you enjoy it. Terima kasih sudah menggunakan sub ini. Sampai bertemu di drama selanjutnya :) anynyeong, Little_ Pie :)
Download Subtitles
1 00:00:00,450 --> 00:00:02,510 Terlalu dekat. 2 00:00:02,510 --> 00:00:06,250 - Hei. - Hatimu berdebar? 3 00:00:07,531 --> 00:00:09,701 [Papan buletin anonim SMA Seoyeon] [Aku menyukaimu, Hana at Kelas 2-3] 4 00:00:09,701 --> 00:00:11,846 [EP 01. Tidak biasa. Tidak ingin seperti itu] Hana! 5 00:00:14,720 --> 00:00:18,655 Doha! Do Hana, Hai! 6 00:00:18,655 --> 00:00:20,840 - Dimana Kimha? - Kimha? 7 00:00:21,094 --> 00:00:22,779 Dia disana. 8 00:00:22,779 --> 00:00:24,979 - Aku akan memakan yang ini. - Hana. 9
1 00:00:02,965 --> 00:00:07,005 Hey, Do Hana mencoba meniru Kim Hana. 2 00:00:07,005 --> 00:00:09,670 - Dia mencoba bersikap seperti Kim Hana. - Kenapa? 3 00:00:09,670 --> 00:00:12,990 Aku tidak tahu. Beberapa perempuan melakukan itu. 4 00:00:13,250 --> 00:00:15,180 Apa yang dia lakukan? 5 00:00:15,180 --> 00:00:17,420 Dia menggunakan lip tint yang sama. 6 00:00:17,420 --> 00:00:19,470 Juga, dompet yang sama. 7 00:00:19,470 --> 00:00:22,485 Juga! Ha Min menggoda Kim Hana belakangan ini. 8 00:00:22,485 --> 00:00:25,040 - Do Hana terus mengikuti mereka. - Apa? 9 00:00:25,040 --> 00:00:27,060 Apa dia sudah gila? 10
1 00:00:00,890 --> 00:00:02,050 Hei, kau ingin ikut dengan kami? 2 00:00:02,050 --> 00:00:04,405 - Aku tidak suka Teokpokki.. - Okay. 3 00:00:04,405 --> 00:00:06,340 - Kau ingin yang mana? - Hmm.. 4 00:00:06,985 --> 00:00:08,480 Hana. 5 00:00:12,010 --> 00:00:13,215 Bajingan ini... 6 00:00:14,500 --> 00:00:16,335 mengkhianatiku. 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,086 [ Bulletin board Anonim SMA Seoyeon] 8 00:00:19,086 --> 00:00:20,095 [Kim Dahyuk, seorang alumni SMA Seoyeon, Mati saja, kau seorang penghinat!] 9 00:00:21,345 --> 00:00:23,935 [EP.03 Kamu, Aku, dan yang lainnya] Bajingan gila itu menghianatimu?
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,270 Contohnya, 2 00:00:03,535 --> 00:00:07,820 Aku ingat bahwa aku akan berkata 'aku menyukaimu'. 3 00:00:09,230 --> 00:00:11,050 Eh? 4 00:00:12,025 --> 00:00:14,345 [Bulletin Board SMA Seoyon] [Seharusnya aku tidak mengatakan ini selama masa ujian. Tapi aku mencintaimu! Anonim] 5 00:00:14,345 --> 00:00:15,880 [EP. 04 Aku harap hari ini adalah hari yang damai] Tidak selalu berhasil dengan cara ini.. 6 00:00:15,880 --> 00:00:18,295 tapi "to + verb" kadang-kadang bermakna future tense. 7 00:00:18,295 --> 00:00:20,975 Sebaliknya, gerund bisa bermakna past. 8 00:00:21,520 --> 00:00:24,730 Selanjutnya, halaman 136. Ini akan masuk di dalam ujian. 9
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,193 Kumohon hentikan! 2 00:00:06,810 --> 00:00:09,877 [Bulletin Board SMA Seoyeon] [HBD, Park Haerim! Aku harap kau gagal dalam ujian setelah memakan sup rumput laut] 3 00:00:09,877 --> 00:00:12,232 [EP. 05 Bagaimana pun, hari ini merupakan hari keberuntungan] 4 00:00:12,232 --> 00:00:14,882 Aku tidak bisa mengenalimu kalau tanpa make up. 5 00:00:14,882 --> 00:00:17,162 Berhenti bersikap kasar dan bersihkan dirimu. 6 00:00:17,162 --> 00:00:20,157 Aku punya "jinx" (semacam kutukan). Aku akan gagal dalam ujian jika menggunakan make up. 7 00:00:20,157 --> 00:00:21,582 Aku juga, kalau aku membersihkan diri, aku akan gagal dalam ujian. 8 00:00:21,639 --> 00:00:24,299 Kalian berdua tidak akan melakukannya dengan baik saat ujian. 9 00:00:27,645 --> 00:00:30,105
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,745 Ku bilang maafkan aku. 2 00:00:01,745 --> 00:00:05,013 - Tutup mulutmu! - Apa yang sedang kalian lakukan? 3 00:00:05,260 --> 00:00:07,900 [Bulletin Board SMA Seoyeon] [Guru Choi Woong! Sangat tampa. Tolong ingat Yeo Boram!] 4 00:00:08,199 --> 00:00:11,711 [Ep. 06 Kadang-kadang bertindak sembrono] Bagi 300.000 dengan 25 orang. 5 00:00:11,711 --> 00:00:14,151 Sekitar12,000 won per orang. 12,000 won... 6 00:00:14,151 --> 00:00:15,731 Setelah kau membayar 6,000 won padaku ... 7 00:00:15,731 --> 00:00:19,480 - Hei! - Mantan pemain bola basket kita. 8 00:00:19,480 --> 00:00:22,660 - Apa yang salah? - Kau memasukkan namaku dalam list? 9
1 00:00:00,625 --> 00:00:02,352 Kau ingin kesekolah bersamaku? 2 00:00:02,352 --> 00:00:03,677 Dia telah memintaku. 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,835 [Bulletin Board SMA Seoyeon : Aku mendapat 16 poin dalam ujian KAST bagian bahasa. Apa aku bisa masuk di Universitas Harvard hari ini?] 4 00:00:10,151 --> 00:00:12,318 [Ep.07 Dunia mereka] 5 00:00:19,906 --> 00:00:22,566 [7:25 AM] 6 00:01:20,165 --> 00:01:23,270 Hei! Lari! Lari, Lari! 7 00:01:23,612 --> 00:01:24,632 Lari, Lari! 8 00:01:26,481 --> 00:01:28,679 Doha, Lari! Kita sudah terlambat! 9 00:01:28,679 --> 00:01:30,102 Kita selalu saja terlambat.
1 00:00:00,195 --> 00:00:02,660 Kau sendirian ke sana? Kenapa kau tidak memintaku menemanimu? 2 00:00:02,660 --> 00:00:05,045 Tidak. Aku kesana dengan Bo Ram 3 00:00:05,795 --> 00:00:07,735 Oh begitu. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,145 [Bulletin Board SMA Seoyeon Dia bilang tidak akan ke kafe internet. Mengapa mereka duduk bersama?] 5 00:00:12,588 --> 00:00:15,683 [EP.08 Angka genap dan ganjil] Do Hana melewatkan makan siang dan tidur lagi! 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,358 Karena dia lelah. 7 00:00:17,358 --> 00:00:19,233 Karena dia terlambat tidur dan bangun pagi-pagi. 8 00:00:19,233 --> 00:00:21,495 DIa seharusnya tidur terlambat dan datang terlambat juga. 9 00:00:22,222 --> 00:00:23,452 Tidak, tidak.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,335 - Saat kita pergi menonton... - Kemarin, 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,295 kau memiliki janji dengan Ha Min? 3 00:00:04,295 --> 00:00:06,755 Kedengarannya seperti aku berbohong kepadamu. 4 00:00:07,260 --> 00:00:09,940 [Bulletin Board SMA Seoyeon Sohn Jaewon! Aku tahu sulit belajar sebagai seorang kelas 12. Tapi berhentilah bersikap kejam!] 5 00:00:11,357 --> 00:00:13,831 [EP.09 Kalau aku diam saja, aku akan sedih ditinggal sendiri diantara mereka] 6 00:00:18,015 --> 00:00:20,780 Bukan kah sulit untuk belajar awal dipagi hari? 7 00:00:20,780 --> 00:00:22,820 Sedikit. 8 00:00:26,470 --> 00:00:30,320 Aku ingin lauk itu. 9 00:00:30,320 --> 00:00:32,640 Kau selalu tertidur di sekolah!
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,696 Ayo kita main game bersama lagi di lain kali. 2 00:00:06,118 --> 00:00:08,418 [Bulletin Board SMA Seoyeon Wonmyeong! Semoga Kau berhasil dalam Kompetisi Game] 3 00:00:09,669 --> 00:00:12,244 [EP. 10 Dua sisi, Cinta Segitiga] 4 00:00:12,244 --> 00:00:14,977 [Kompetisi Olahraga SMA Seoyeon Babak Penyisihan Basket] Nam Siwoo! Nam Siwoo! 5 00:00:14,977 --> 00:00:18,006 - Nam Siwoo! Nam Siwoo! - Kerja Bagus! 6 00:00:18,006 --> 00:00:20,776 Nam Siwoo! Nam Siwoo! 7 00:00:33,141 --> 00:00:35,061 Kita Menang! Kita Menang! 8 00:00:35,061 --> 00:00:37,481 Sudah cukup! 9 00:00:37,481 --> 00:00:39,851 - Wow, mengesankan! Nam
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,960 Aku akan menghubungimu lagi. Oh iya, periksa juga pesan facebookmu. 2 00:00:04,546 --> 00:00:05,686 Sampai jumpa lagi. 3 00:00:07,010 --> 00:00:09,770 [Bulletin Board SMA Seoyeon Seorang teman laki-laki menepuk kepalaku. Apa itu berarti dia menyukaiku?] Bye. 4 00:00:10,470 --> 00:00:13,175 [Ep. 11 Saat kau butuh dorongan] Karena aku memenangkan hadiah uang, 5 00:00:13,175 --> 00:00:16,020 - Aku akan mentraktir kalian ayam goreng! - Wow! 6 00:00:16,020 --> 00:00:18,865 Kau harusnya tidak melakukannya. 7 00:00:18,865 --> 00:00:20,430 Aku tidak akan menolaknya. 8 00:00:20,430 --> 00:00:24,375 Aku akan mentraktir kalian karena aku rasa ada sesuatu antara aku dan Wonmyung. 9 00:00:24,375 --> 00:00:26,375
1 00:00:01,899 --> 00:00:06,099 Alih Bahasa oleh Little_Pie Find me on instagram : sarii_sarr 2 00:00:13,099 --> 00:00:14,983 Mereka terlihat cocok. 3 00:00:15,819 --> 00:00:17,077 [ Bulletin Board SMA Seoyeon. 4 00:00:17,077 --> 00:00:18,704 [ Kelas 11. Apa sangat terlambat untuk mempersiapkan ujian masuk sekolah seni? 5 00:00:19,335 --> 00:00:22,061 [ EP. 12 Arah ] 6 00:00:25,361 --> 00:00:28,268 [Nam Siwoo] Temui aku di Reban Company, jam 2 sore. 7 00:00:30,549 --> 00:00:33,199 Aku tidak merasa baik. Aku tidak bisa. Maaf. 8 00:00:33,199 --> 00:00:35,734 Hari ini Jaehwan ulang tahun. Maaf. 9 00:00:35,734 --> 00:00:38,919 - Bukankah ulang tahun adikmu di musim dingin?
1 00:00:00,445 --> 00:00:01,390 Beri nomormu, dong! 2 00:00:03,265 --> 00:00:06,070 Aku akan menelponmu lagi nanti malam. 3 00:00:07,861 --> 00:00:08,767 [Bulletin Board SMA Seoyeon] 4 00:00:08,767 --> 00:00:10,255 [Areum, berhenti memintaku menelpon saat kau tengah berbicara dengan pacarmu di telepon!] 5 00:00:11,405 --> 00:00:13,765 [EP. 13 Dari waktu ke waktu] 6 00:00:23,035 --> 00:00:24,520 Hei, apa kau... 7 00:00:25,301 --> 00:00:26,447 - suka... - Aku menyukaimu. 8 00:00:44,735 --> 00:00:47,185 Aku tidak bisa tertidur. 9 00:00:56,110 --> 00:00:57,485 [Orang-orang menjadi sentimental dimalam hari] 10 00:00:57,485 --> 00:00:58,785
1 00:00:01,037 --> 00:00:02,396 Kau tidak menjawabnya? 2 00:00:02,396 --> 00:00:03,576 Tidak apa-apa. 3 00:00:04,051 --> 00:00:05,186 Kenapa kau tidak menjawabnya? 4 00:00:06,487 --> 00:00:07,567 [Bulletin Board SMA Seoyeon] 5 00:00:07,567 --> 00:00:08,642 [Siapa yang menangis mendengar lirik VINXEN tentang saudaranya? Aku benci saudaraku.] 6 00:00:10,116 --> 00:00:12,111 [Ep. 14 Hidup tidak berjalan seperti yang kau inginkan] 7 00:00:11,936 --> 00:00:12,986 Kemana? 8 00:00:12,986 --> 00:00:13,881 Tongyoung. 9 00:00:14,691 --> 00:00:16,326 Kau tahu alamatnya? 10 00:00:16,326 --> 00:00:17,571 Di Utara Provinsi Jeolla.
1 00:00:01,155 --> 00:00:03,720 Kau ingin berkencan denganku? 2 00:00:05,449 --> 00:00:07,010 Tidak. 3 00:00:07,485 --> 00:00:10,540 [Bulletin Board SMA Seoyeon Kim Junhyuk, seorang yang menggodaku mendapatkan pacar baru setelah bepergian] 4 00:00:11,101 --> 00:00:14,626 [EP. 15 Tentang Kejujuran] Perhatian! Ta-da. 5 00:00:14,626 --> 00:00:17,240 - Coba tebak apa di dalamnya. - Kau membeli tas baru? 6 00:00:17,240 --> 00:00:20,345 - Cantik. - Bukan itu. - Bagus. 7 00:00:22,375 --> 00:00:26,615 Ta-da! Ini alkohol, guys. 8 00:00:26,615 --> 00:00:28,335 - Luar biasa. - Dari mana kau mendapatkannya? 9 00:00:28,335 --> 00:00:31,215
1 00:00:04,605 --> 00:00:08,003 Aku menyukaimu. 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,400 [Bulletin Board SMA Seoyeon] [Aku ingin mengaku padamu kalau aku sangat menyukaimu. Tapi hanya aku yang menyukaimu, selalu] 3 00:00:12,908 --> 00:00:15,116 [EP. 16 Aku menyukaimu] 4 00:00:15,367 --> 00:00:17,408 [Juli, 2018] 5 00:00:34,860 --> 00:00:36,845 Kau menyukainya? 6 00:00:38,323 --> 00:00:42,300 - Jangan bicara padaku. - Kau sangat kejam pada kakakmu. 7 00:00:42,300 --> 00:00:44,995 - Apa? - Aku tidak menyukainya. 8 00:00:44,995 --> 00:00:48,780 Masa sih? Boleh aku merayunya? 9 00:00:49,485 --> 00:00:54,240 - Ah.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,225 - Kau menemui Hana. - Hana? 2 00:00:02,632 --> 00:00:04,832 - Kim Hana atau Do Hana? - Dimana dia? 3 00:00:05,885 --> 00:00:07,020 [Bulletin Board SMA Seoyeon] 4 00:00:07,020 --> 00:00:08,310 [Bagaimana kalau aku mengubah jalur kurikulumku ke IPA di kelas 11?] 5 00:00:09,458 --> 00:00:12,175 [EP.17 Mari kita pikirkan satu per satu] Membingungkan. 6 00:00:16,147 --> 00:00:17,267 Oh... 7 00:00:23,513 --> 00:00:24,448 Ha Min. 8 00:00:24,896 --> 00:00:26,671 Bisakah kau lebih fokus? 9 00:00:26,671 --> 00:00:29,071 Banyak sekali jawabanmu yang salah.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,230 - Kau terlihat lebih cantik. - Apa aku mengenalmu? 2 00:00:02,230 --> 00:00:04,580 Kenapa kau berpura-pura tidak mengenalku? 3 00:00:05,940 --> 00:00:07,310 [Bulletin Board SMA Seoyeon] 4 00:00:07,310 --> 00:00:08,827 [Kim Jisoo dari Kelas 1-2, apa kau cemburu karena aku menjadi lebih cantik?] 5 00:00:09,517 --> 00:00:12,362 [EP. 18 Asli dan palsu] 6 00:00:13,260 --> 00:00:16,579 - Kapan mereka ikut kita? - Mereka? 7 00:00:19,980 --> 00:00:23,630 - Kapan kalian datang? - Beritahu tempat ketemu! Aku berangkat. 8 00:00:23,630 --> 00:00:26,790 - Kami menunggumu. - Apa kalian jalan-jalan hari ini? 9 00:00:26,790 --> 00:00:29,195 Min, ayo pergi.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,145 Apa menyenangkan menggambar? 2 00:00:04,515 --> 00:00:06,560 Aku tidak tahu. 3 00:00:08,105 --> 00:00:10,600 [Bulletin Board SMA Seoyeon] [Berapa uang jajanmu? Aku minta 30,000 won lebih dan dimarahi] 4 00:00:11,570 --> 00:00:15,055 [EP.19 Aku menyukai tapi juga membencinya] - Mari kita mulai kelasnya. - Ya. 5 00:00:17,515 --> 00:00:19,470 Ini semester terakhir sebelum naik kelas 12. 6 00:00:19,470 --> 00:00:21,380 - Berhati-hatilah. - Ya. 7 00:00:21,380 --> 00:00:24,489 - Belajar keras mulai sekarang. - Ya. 8 00:00:24,489 --> 00:00:27,459 - Sampai jumpa. - sampai jumpa. 9 00:00:29,140 --> 00:00:32,540 Aku tidak ingin duduk dengan orang yang malas belajar.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,755 - Beritahu mereka kalau aku tidak mencurinya. - Bagaimana aku tahu? 2 00:00:03,990 --> 00:00:05,440 Entah itu kamu atau bukan. 3 00:00:06,015 --> 00:00:07,780 Apa? 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,165 [EP.20 Ujian hubungan, Ujian mutlak] 5 00:00:13,210 --> 00:00:14,715 Aku harus melakukan yang terbaik dalam tes. 6 00:00:14,715 --> 00:00:16,935 - Kenapa? - Aku bertaruh dengan ibuku. 7 00:00:16,935 --> 00:00:19,805 Kalau aku dapat nilai tinggi, dia akan mengizinkanku ikut les seni. 8 00:00:22,585 --> 00:00:25,145 - Lalu, aku bisa menghapus ini. - Hei. 9 00:00:25,145 --> 00:00:27,400
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,045 Hei. 2 00:00:01,275 --> 00:00:02,795 Kita tidak pernah berteman? 3 00:00:05,190 --> 00:00:07,995 [Bulettin Board SMA Seoyeon] [Kim Hana dan Do Hana bertengkar di tangga] 4 00:00:08,670 --> 00:00:10,070 [EP.21 Teman] 5 00:00:10,070 --> 00:00:13,145 Hei, kembalikan buku Kim Hana secepatnya saat kau tiba disekolah. 6 00:00:13,145 --> 00:00:14,880 Mereka bertengkar karenanya. 7 00:00:15,064 --> 00:00:17,849 Gadis-gadis itu memanasi kalau Do Hana yang mencurinya. 8 00:00:17,849 --> 00:00:19,984 Doha pasti sedih. 9 00:00:21,759 --> 00:00:22,955 Kim Hana. 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,393 - Kau yakin ini rumahnya? - Ya. 2 00:00:06,854 --> 00:00:09,654 [Kim Soohyun Kelas 5! Ini olive branch. Aku akan membelikanmu Tteokbokki. Maafkan aku!] 3 00:00:10,450 --> 00:00:11,633 [EP. 22 Belum terlalu jauh] 4 00:00:11,650 --> 00:00:14,535 Bu Guru, tolong kali ini saja. 5 00:00:14,535 --> 00:00:17,223 - Kalian ingin menjenguk Hana? - Ya. 6 00:00:17,223 --> 00:00:19,684 Aku rasa dia sakit parah. Dia tidak pernah menjawab teleponku. 7 00:00:19,684 --> 00:00:24,046 - Kami ingin menjenguknya. - Aku tersentuh dengan persahabatan kalian. 8 00:00:24,074 --> 00:00:26,369 Iya, kan? Persahabatan kami mengesankan. 9
1 00:00:00,560 --> 00:00:03,080 - Kau mau bilang apa? - Ayo berkencan! 2 00:00:07,305 --> 00:00:08,325 [Bulletin Board SMA Seoyeon] 3 00:00:08,325 --> 00:00:09,820 [Nam Siwoo... Dia pandai main basket. Ayo jadi fansnya!] 4 00:00:10,576 --> 00:00:12,406 [Ep. 23 Basket Count] 5 00:00:12,406 --> 00:00:17,150 - Kenapa dia sendirian? - Dia bertengkar dengan Do Hana. 6 00:00:17,150 --> 00:00:19,005 Tidak lihat? 7 00:00:19,005 --> 00:00:22,430 - Dia luar biasa. - Nama aslinya Kim Joyeon. 8 00:00:22,555 --> 00:00:24,760 Kenapa dia ganti nama? 9 00:00:24,955 --> 00:00:25,760 Kau tidak tahu?
1 00:00:00,620 --> 00:00:06,150 Aku Do Hana, usiaku 18 tahun, sekolah di SMA Seoyeon. 2 00:00:07,610 --> 00:00:08,610 [Bulletin Board SMA Seoyeon] 3 00:00:08,610 --> 00:00:10,010 [A-TEEN hampir berakhir. Sedih. Apa benar akan ada episode tambahan?] 4 00:00:11,050 --> 00:00:13,270 [EP 24. Hana] 5 00:00:13,270 --> 00:00:14,890 Hana. 6 00:00:20,410 --> 00:00:21,880 Doha. 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,530 - Dimana Kimha? - Kimha? 8 00:00:23,530 --> 00:00:25,020 - Dia dikelas. - Oh. 9 00:00:25,020 --> 00:00:26,580 Oh? Yeo Boram?
