A Superior Day (Uwolhan Halu / Team Getname / 우월한 하루) English Subtitles

1
00:00:16,083 --> 00:00:19,719
(All characters, locations,
groups, incidents are fictional.)

2
00:02:33,023 --> 00:02:35,588
(Episode 1)

3
00:03:18,169 --> 00:03:19,264
What is it?

4
00:03:19,900 --> 00:03:20,995
It's nothing.

5
00:03:21,169 --> 00:03:22,400
I think I was mistaken.

6
00:03:22,400 --> 00:03:25,234
(Chookji Logistics)

7
00:03:43,490 --> 00:03:44,585
Soo Ah...

8
00:04:08,449 --> 00:04:12,044
Only you can put an end to this,
Firefighter Lee Ho Chul.

9
00:04:12,690 --> 00:04:14,354
If you hesitate, your daughter will die.

10
00:04:27,670 --> 00:04:29,294

373
00:00:16,086 --> 00:00:19,681
(All characters, locations,
groups, incidents are fictional.)

222
00:00:32,635 --> 00:00:34,230
(Beat dignified words)

103
00:01:22,316 --> 00:01:24,420
What is this?

327
00:01:26,385 --> 00:01:27,950
What's your problem, you punk?

566
00:02:25,716 --> 00:02:28,411
I put one percent of your fee
in your commissary account.

402
00:02:29,515 --> 00:02:31,321
Gosh, you're working hard in there.

328
00:02:31,786 --> 00:02:33,450
I thought you were on a break.

374
00:02:33,596 --> 00:02:35,390
You're following the case, right?

124
00:02:36,055 --> 00:02:37,721
Oh, that case?

76
00:02:39,096 --> 00:02:40,291

1
00:00:16,106 --> 00:00:19,710
(All characters, locations,
groups, incidents are fictional.)

2
00:01:52,206 --> 00:01:53,431
I'm scared.

3
00:01:55,446 --> 00:01:56,870
I think...

4
00:01:57,816 --> 00:02:00,010
he'll really kill me.

5
00:02:41,685 --> 00:02:44,651
I won't let anyone kill you first.

6
00:03:40,445 --> 00:03:42,211
Come on. Darn it.

7
00:03:43,185 --> 00:03:44,981
It's not pretty anymore.

8
00:03:45,886 --> 00:03:47,181
This won't do.

9
00:03:53,296 --> 00:03:54,590
Darn it!

10
00:04:37,406 --> 00:04:38,501
Hello?

1
00:00:16,137 --> 00:00:19,631
(All characters, locations,
groups, incidents are fictional.)

2
00:00:19,707 --> 00:00:23,302
(Underaged actors were monitored
and cared for in safe conditions.)

3
00:00:57,746 --> 00:01:00,372
- It looks good.
- It's ready to eat.

4
00:01:01,387 --> 00:01:03,087
You're up, Soo Ah? Breakfast's ready.

5
00:01:03,087 --> 00:01:04,586
Come over and eat.

6
00:01:04,586 --> 00:01:06,612
I had a really scary dream.

7
00:01:12,756 --> 00:01:13,892
Mom.

8
00:01:15,366 --> 00:01:16,491
Dad!

9
00:01:18,267 --> 00:01:21,231
Dad.

10

1
00:00:16,189 --> 00:00:19,585
(All characters, locations,
groups, incidents are fictional.)

2
00:00:19,830 --> 00:00:23,355
(Underaged actors were monitored
and cared for in safe conditions.)

3
00:00:30,839 --> 00:00:32,469
Someone must be moving in.

4
00:00:32,469 --> 00:00:34,804
I guess so.

5
00:00:35,670 --> 00:00:37,405
What are you staring at?

6
00:00:37,440 --> 00:00:40,505
- It feels different from our place.
- What?

7
00:00:44,079 --> 00:00:47,089
Hello. Are you moving in next door?

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,244
Yes. Hello.

9
00:00:49,420 --> 00:00:52,085
- Nice to meet you.
- We're neighbours, then.

1
00:00:16,090 --> 00:00:19,485
(All characters, locations,
groups, incidents are fictional.)

2
00:00:19,590 --> 00:00:23,095
(Underaged actors were monitored
and cared for in safe conditions.)

3
00:00:25,662 --> 00:00:27,566
I know how to lure him.

4
00:00:31,201 --> 00:00:34,506
He will definitely believe me.

5
00:00:35,111 --> 00:00:36,611
That's not something...

6
00:00:36,611 --> 00:00:40,006
a man who was monitored
and ordered around should say.

7
00:00:42,452 --> 00:00:45,477
There was a camera on your clothes.

8
00:00:46,481 --> 00:00:48,886
Yes. That's it.

9
00:00:50,022 --> 00:00:52,157
If we use that camera,

10

1
00:00:16,139 --> 00:00:19,604
(All characters, locations,
groups, incidents are fictional.)

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,644
(One new voicemail)

3
00:00:23,948 --> 00:00:27,183
Jung Hye.
I can't explain everything now,

4
00:00:28,849 --> 00:00:30,284
but I think...

5
00:00:30,858 --> 00:00:33,213
I got involved in something complicated.

6
00:00:35,459 --> 00:00:37,423
I don't know exactly why,

7
00:00:38,498 --> 00:00:40,794
but the culprits are using me,

8
00:00:42,468 --> 00:00:44,393
and our Soo Ah...

9
00:00:46,739 --> 00:00:48,434
is in danger.

10
00:00:49,538 --> 00:00:52,404

1
00:00:15,813 --> 00:00:19,351
(All characters, locations,
groups, incidents are fictional.)

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,818
(Underaged actors were monitored
and cared for in safe conditions.)

3
00:01:07,702 --> 00:01:08,928
Move it.

4
00:01:14,443 --> 00:01:17,667
What's going on? Why are you helping me?

5
00:01:17,913 --> 00:01:21,008
I'm helping you? Me?

6
00:01:30,723 --> 00:01:32,547
Wasn't that you at the hospital?

7
00:01:33,193 --> 00:01:34,488
Why are you helping me?

8
00:01:34,822 --> 00:01:37,157
I think you're sorely mistaken.

9
00:01:37,663 --> 00:01:40,557
I'm just preventing the cops
from getting to you.

10