A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반) Japanese Subtitles

1
00:00:44,750 --> 00:00:47,119
半分の半分

2
00:01:29,680 --> 00:01:31,419
この音楽を覚えてるか？

3
00:01:31,420 --> 00:01:37,620
エリック・サティの　”Je Te Veux”　この曲は1881年...
ー　もういい

4
00:01:38,730 --> 00:01:40,820
音楽停止

5
00:01:45,990 --> 00:01:47,689
お前は誰だ？

6
00:01:47,690 --> 00:01:49,780
ハウォンです

7
00:01:50,330 --> 00:01:52,949
違うだろう

8
00:01:52,950 --> 00:01:55,479
もし俺がハウォンに「お前は誰だ？」と聞けば

9
00:01:55,480 --> 00:01:58,999
あいつは俺に何て言ってくると思う？

10
00:01:59,000 --> 00:02:02,599
「どこか体調が悪いのか？」

1
00:00:16,957 --> 00:00:22,246
チョン・ヘイン

2
00:00:22,247 --> 00:00:27,236
チェ・スビン

3
00:00:27,237 --> 00:00:33,226
イ・ハナ

4
00:00:33,227 --> 00:00:37,896
キム・ソンギュ ♫
Better than before ♫

5
00:00:44,597 --> 00:00:47,047
半分の半分

6
00:00:50,137 --> 00:00:52,306
本当に会ってはダメな人なの？

7
00:00:52,307 --> 00:00:54,367
絶対ダメです

8
00:00:59,567 --> 00:01:03,637
僕はジスの半分の半分だけあればいい

9
00:01:05,987 --> 00:01:09,086
何でもないのに

10
00:01:09,087 --> 00:01:12,147
初対面なのに

1
00:00:17,229 --> 00:00:22,398
チョン・ヘイン

2
00:00:22,399 --> 00:00:27,488
チェ・スビン

3
00:00:27,489 --> 00:00:33,408
イ・ハナ

4
00:00:33,409 --> 00:00:38,189
キム・ソンギュ

5
00:00:45,039 --> 00:00:47,788
半分の半分

6
00:00:47,789 --> 00:00:51,708
[前回までのおさらい]
君はハウォンの性格と感情を読取る対話デバイスだ

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,258
何がお前をつくるんだ？

8
00:00:54,259 --> 00:00:57,178
午後４時　ノルウェー　暗い午後

9
00:00:57,179 --> 00:00:59,238
ジスが怖がっていた

10
00:00:59,239 --> 00:01:02,108
すみません　どなたですか？

1
00:00:17,071 --> 00:00:22,320
チョン・ヘイン

2
00:00:22,321 --> 00:00:27,380
チェ・スビン

3
00:00:27,381 --> 00:00:33,280
イ・ハナ

4
00:00:33,281 --> 00:00:38,070
キム・ソンギュ

5
00:00:44,711 --> 00:00:49,811
半分の半分

6
00:00:54,111 --> 00:00:58,030
オギン洞 4 キル
77-30
旧）鐘路区オギン洞 47-341

7
00:00:58,031 --> 00:01:03,000
この前 言ってたじゃないですか
私がハウォンと会ってると 思うって

8
00:01:03,001 --> 00:01:06,191
- うん
- 会ってるかも知れないって

9
00:01:06,211 --> 00:01:10,311
その言葉　当たってました
知ってる人でした

1
00:00:44,820 --> 00:00:47,469
半分の半分

2
00:00:47,470 --> 00:00:50,230
ハウォンは知らないんだ

3
00:00:52,000 --> 00:00:56,089
ソンさんが好きなハウォンの...

4
00:00:56,090 --> 00:00:58,650
見てるのが好きって
言ったじゃない

5
00:01:01,070 --> 00:01:03,490
まさに 片思い

6
00:01:06,550 --> 00:01:09,209
もう 違うの？

7
00:01:09,210 --> 00:01:11,150
それは...

8
00:01:23,510 --> 00:01:25,320
好きです

9
00:01:27,100 --> 00:01:31,119
その人を見るのが
本当に好き

10
00:01:31,120 --> 00:01:36,030

1
00:00:44,390 --> 00:00:47,609
半分の半分

2
00:00:47,610 --> 00:00:50,259
救援物資　医薬品　食料品
どれも 10箱ずつですか？

3
00:00:50,260 --> 00:00:53,319
分かった 早く言って

4
00:00:53,320 --> 00:00:55,959
忙しいのよ　人を探しに
行かなきゃいけないから

5
00:00:55,960 --> 00:00:59,899
録音室を使いたいって 大騒ぎしたのに
いなくなったのよ

6
00:00:59,900 --> 00:01:03,349
電話にも出ない
必ず探さなきゃ

7
00:01:03,350 --> 00:01:06,719
うん OK　終わり？

8
00:01:06,720 --> 00:01:08,619
救援物資：毛布　歯ブラシ　石鹸　タオル...
医療キット：はさみ　包帯　風邪薬...

9
00:01:08,620 --> 00:01:10,799
それで　いつ帰って来るの？

1
00:00:44,758 --> 00:00:47,528
半分の半分

2
00:00:49,008 --> 00:00:51,358
ソウさんが してくれることがあります

3
00:00:52,208 --> 00:00:55,317
僕が 見られるように

4
00:00:55,318 --> 00:01:01,087
ソウさんが 行ったり来たりだけ
してくれればいいんです

5
00:01:01,088 --> 00:01:04,697
見られた方が いいというのは...

6
00:01:04,698 --> 00:01:06,708
まさか...

7
00:01:08,968 --> 00:01:15,008
これが ある感情だ
そうは 言えません

8
00:01:18,138 --> 00:01:21,237
ソウさんが必要です

9
00:01:21,238 --> 00:01:25,478
いて もらえますか？

10
00:01:57,368 --> 00:01:59,338

1
00:00:44,870 --> 00:00:48,159
半分の半分

2
00:00:48,160 --> 00:00:50,000
ぼくも なってあげるよ

3
00:00:51,280 --> 00:00:55,679
ソウさんと いてくれる人に

4
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
なってあげるよ

5
00:01:11,740 --> 00:01:15,960
半分の半分

6
00:01:16,690 --> 00:01:18,290
第８話

7
00:01:26,260 --> 00:01:29,500
熱い　アッ 熱！

8
00:01:39,640 --> 00:01:41,779
売ってる海苔も
結構美味しいのに

9
00:01:41,780 --> 00:01:44,570
私が食べたくて
やってるのよ

10
00:01:46,740 --> 00:01:49,670

1
00:00:44,910 --> 00:00:47,500
半分の半分

2
00:00:48,370 --> 00:00:51,220
場所のせいじゃ なかった

3
00:00:53,080 --> 00:00:55,069
疲れてるからでもなく

4
00:00:55,070 --> 00:01:00,279
どうしても眠くなる理由は...
誰かと一緒にいたからだと思うんだけれど

5
00:01:00,280 --> 00:01:02,090
会いたいです

6
00:01:03,240 --> 00:01:08,520
あの布団は誰も使わないから
ぐっすり眠りたいなら いつでもどうぞ

7
00:01:11,100 --> 00:01:13,600
僕が 半地下へ
行くことができないから

8
00:01:16,480 --> 00:01:19,549
何を考えているのか
よく聞こえます

9
00:01:19,550 --> 00:01:23,619
ソウさんが思ってること...
それ 合ってます

1
00:00:44,720 --> 00:00:47,060
「半分の半分」

2
00:00:53,140 --> 00:00:55,960
ハン・ソウ　こっちへ来て

3
00:00:57,710 --> 00:01:00,190
あなたの意見も 聞かせて

4
00:01:03,210 --> 00:01:09,139
祖母が後援してる人たちの
感謝の手紙の送り先を

5
00:01:09,140 --> 00:01:11,889
全部 私と叔父の住所に
しておいたのよ

6
00:01:11,890 --> 00:01:15,829
私は全然関心がなくて
知らなかったんだけど

7
00:01:15,830 --> 00:01:20,170
その住所に キム・ジスが
手紙を送ってたのよ

8
00:01:25,050 --> 00:01:26,800
大丈夫よ

9
00:01:27,970 --> 00:01:32,039
手紙を読まれていないようです

1
00:00:44,690 --> 00:00:47,319
半分の半分

2
00:01:00,410 --> 00:01:02,359
あの人だけが 知ってるんだ

3
00:01:02,360 --> 00:01:07,549
ずっと問い続けてきたことを
あの人だけが知ってるんだ

4
00:01:07,550 --> 00:01:10,319
分かる　あなたの気持ちはわかるけど

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,739
スンホ

6
00:01:11,740 --> 00:01:16,320
明日一日だけ
明日一日だけ 触らないで

7
00:01:17,280 --> 00:01:19,040
お前がどうして？

8
00:01:20,220 --> 00:01:24,729
お願いだから　やめて

9
00:01:24,730 --> 00:01:26,230
こんなこと...

10
00:01:28,010 --> 00:01:30,100

1
00:00:44,650 --> 00:00:47,040
［ 半分の半分 ］

2
00:00:50,780 --> 00:00:53,179
薬箱...

3
00:00:53,180 --> 00:00:55,090
うん？

4
00:00:56,480 --> 00:00:59,800
どこだ？
ソウがここに置いたって...

5
00:01:05,680 --> 00:01:07,540
あ ここにあった

6
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
これ 何？

7
00:01:12,890 --> 00:01:14,780
何だろう？

8
00:01:27,030 --> 00:01:28,910
誰だ？

9
00:01:35,220 --> 00:01:38,660
自作曲 １番…

10
00:01:39,780 --> 00:01:44,659
あんなに辛いって何度も何度も