A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반) English Subtitles

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:01:29,807 --> 00:01:31,366
Do you remember this song?

3
00:01:31,567 --> 00:01:33,375
Erik Satie's "Je te veux".

4
00:01:33,376 --> 00:01:35,806
It was composed in 1891...

5
00:01:35,807 --> 00:01:36,906
Stop.

6
00:01:38,777 --> 00:01:40,116
Stop the music.

7
00:01:45,046 --> 00:01:46,086
(Ha Won)

8
00:01:46,087 --> 00:01:47,655
Who are you?

9
00:01:47,656 --> 00:01:49,227
I am Ha Won.

10
00:01:50,456 --> 00:01:52,596
No, no.

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:00:50,222 --> 00:00:52,330
You can't see him?

3
00:00:52,331 --> 00:00:53,732
No, never.

4
00:00:59,572 --> 00:01:03,042
I only want a small piece of her.

5
00:01:06,171 --> 00:01:07,981
It was nothing.

6
00:01:09,042 --> 00:01:11,581
I haven't met him before,

7
00:01:13,252 --> 00:01:16,651
but he burrowed into my heart.

8
00:01:41,241 --> 00:01:42,312
(Kim Ji Soo)

9
00:01:49,752 --> 00:01:51,422
(Kim Ji Soo)

10
00:01:55,362 --> 00:01:56,862
Why did you do it?

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:00:47,630 --> 00:00:51,569
You are a conversation device with
Ha Won's character and emotions.

3
00:00:51,570 --> 00:00:53,940
What will make this machine you?

4
00:00:54,039 --> 00:00:56,978
Four o'clock in the afternoon.
Norway. Dark afternoons.

5
00:00:56,979 --> 00:00:58,549
Ji Soo used to get scared.

6
00:00:58,979 --> 00:01:01,849
Excuse me. Who are you?
What are you doing in there?

7
00:01:01,850 --> 00:01:03,049
Did the sun rise already?

8
00:01:03,650 --> 00:01:05,248
What do you mean you
bought a recording studio?

9
00:01:05,249 --> 00:01:07,248
It's the best place to collect voices.

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:00:54,097 --> 00:00:56,257
(77-30 Wokin 4-gil,
Old: 47-341 Wokin-dong, Jongno-go)

3
00:00:58,027 --> 00:00:59,788
Do you remember what you said?

4
00:00:59,888 --> 00:01:02,796
That you thought I may meet Ha Won.

5
00:01:02,797 --> 00:01:03,797
Yes.

6
00:01:03,798 --> 00:01:05,527
That you thought I had already met him.

7
00:01:06,128 --> 00:01:07,838
You were right.

8
00:01:08,338 --> 00:01:10,236
It was someone I knew.

9
00:01:10,237 --> 00:01:14,336
It was that person who rents
the studio early in the morning.

10
00:01:14,337 --> 00:01:16,877

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:00:47,373 --> 00:00:49,043
I guess Won doesn't know...

3
00:00:51,584 --> 00:00:53,713
that you like him.

4
00:00:55,654 --> 00:00:57,323
You said you liked seeing him.

5
00:01:00,623 --> 00:01:02,263
To be more precise, it's unrequited love.

6
00:01:06,024 --> 00:01:07,564
Do you not feel that way anymore?

7
00:01:08,833 --> 00:01:09,963
Well...

8
00:01:23,043 --> 00:01:24,213
I like him.

9
00:01:26,744 --> 00:01:29,484
I really like looking at him.

10
00:01:30,723 --> 00:01:33,183
The way he cherishes you,

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:00:47,720 --> 00:00:50,259
10 boxes each of essentials
and medical kits?

3
00:00:50,260 --> 00:00:51,260
Yes.

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,160
Make it quick.

5
00:00:53,300 --> 00:00:55,870
I'm busy. I need to go catch someone.

6
00:00:55,970 --> 00:00:59,739
No. This jerk threw a fit saying
he needs the studio, but flaked.

7
00:00:59,740 --> 00:01:02,940
He won't answer his phone either.
I have to find him.

8
00:01:03,310 --> 00:01:06,680
Fruit. Okay. Is that all?

9
00:01:06,840 --> 00:01:07,840
Okay.

10

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:00:48,968 --> 00:00:50,809
I need you to do something for me.

3
00:00:51,938 --> 00:00:54,009
You just...

4
00:00:55,149 --> 00:00:56,707
have to go...

5
00:00:56,708 --> 00:01:00,149
back and forth so I can see you.

6
00:01:00,919 --> 00:01:03,618
The thing you said you liked looking at...

7
00:01:04,588 --> 00:01:06,018
You don't mean...

8
00:01:06,019 --> 00:01:07,388
Me?

9
00:01:08,859 --> 00:01:12,528
I can't say exactly what this feeling is.

10
00:01:13,228 --> 00:01:14,499
But...

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:00:48,112 --> 00:00:49,513
I'll do it too.

3
00:00:51,152 --> 00:00:53,652
I'll be the person who stays...

4
00:00:55,592 --> 00:00:56,892
for you.

5
00:01:12,002 --> 00:01:15,473
(A Piece of Your Mind)

6
00:01:16,643 --> 00:01:17,873
(Episode 8)

7
00:01:26,282 --> 00:01:28,893
That's hot. Hot.

8
00:01:39,503 --> 00:01:41,572
Store-bought seaweed tastes good.

9
00:01:41,573 --> 00:01:43,903
I'm doing it because I want to eat it.

10
00:01:46,572 --> 00:01:47,842
Want a beer?

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:00:48,153 --> 00:00:50,392
It isn't the location,

3
00:00:52,792 --> 00:00:54,832
and it isn't fatigue.

4
00:00:54,833 --> 00:00:56,863
I think I fell asleep...

5
00:00:56,962 --> 00:00:59,073
because someone stayed with me.

6
00:00:59,972 --> 00:01:01,402
I want to see you.

7
00:01:02,972 --> 00:01:05,412
No one will use that blanket,

8
00:01:05,413 --> 00:01:07,742
so come whenever you want to sleep well.

9
00:01:10,783 --> 00:01:12,852
Since I can't go to the semi-basement.

10
00:01:16,183 --> 00:01:18,652
I can hear the thoughts in your head.

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:00:52,824 --> 00:00:54,793
Seo Woo, come here.

3
00:00:57,493 --> 00:00:59,104
Give me your opinion.

4
00:01:02,903 --> 00:01:05,972
People that my grandmother sponsors...

5
00:01:05,973 --> 00:01:08,543
send letters of appreciation,

6
00:01:08,914 --> 00:01:11,414
so I put them in Uncle's and my addresses.

7
00:01:11,613 --> 00:01:15,353
I never read them, so I didn't know,

8
00:01:15,554 --> 00:01:19,154
but Kim Ji Soo had written to that address.

9
00:01:24,154 --> 00:01:25,893
It's okay.

10
00:01:27,794 --> 00:01:30,393
I guess you don't read the letters.

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:01:00,247 --> 00:01:01,618
Only he knows...

3
00:01:02,258 --> 00:01:04,388
the answer to the question
I've asked all my life.

4
00:01:06,088 --> 00:01:07,356
Only he knows.

5
00:01:07,357 --> 00:01:08,528
I know.

6
00:01:08,857 --> 00:01:10,256
I know how you feel, but...

7
00:01:10,257 --> 00:01:11,327
Soon Ho.

8
00:01:11,528 --> 00:01:12,927
Just one day tomorrow.

9
00:01:13,728 --> 00:01:15,567
Leave him alone for just one day tomorrow.

10
00:01:16,967 --> 00:01:18,338
How could you...

1
00:00:44,607 --> 00:00:46,959
(A Piece of Your Mind)

2
00:00:50,646 --> 00:00:52,416
Medicine box.

3
00:00:56,386 --> 00:00:58,756
Where is it? Seo Woo said she put it here.

4
00:01:04,896 --> 00:01:06,896
Here it is.

5
00:01:08,537 --> 00:01:09,767
What's this?

6
00:01:12,736 --> 00:01:14,006
What is it?

7
00:01:26,917 --> 00:01:28,016
Who's this?

8
00:01:35,156 --> 00:01:37,957
"Original Score Number One".

9
00:01:39,567 --> 00:01:42,496
She told you a million
times that she was hurting,

10
00:01:42,497 --> 00:01:43,936
but you ignored her.