A Knight's Tale Romanian Subtitles

{1}{1}25.000
{50}{300}A Knight'S Tale - Extended Version
{300}{325}{C:$FFFF00}Sub. realizata de Caraiman
{1429}{1460}Ar trebui sã-l ajutãm?
{1468}{1556}Trebuie sã aparã în douã minute.|Douã minute sau pierde.
{1564}{1597}Împrumutã-ne acelea.
{1624}{1668}Dreapta. Stânga.
{1947}{2008}-Mort.|-Eh?
{2051}{2104}Trei la zero dupã douã lãnci.
{2113}{2192}Cât timp Sir Ector nu cade|de pe cal, am câºtigat.
{2238}{2277}E mort.
{2317}{2411}-Ce vrei sã spui?|- Scânteia vieþii lui e acoperitã de rahat..
{2441}{2501}Spiritul s-a dus dar duhoarea rãmâne.
{2506}{2590}- Asta-þi rãspunde la întrebare?|-Nu, nu, nu.
{2597}{2652}Nu, doarme. Trezeºte-l.
{2676}{2731}N-am mâncat de trei zile!
{2737}{2767}Nici unul din noi n-a mâncat!
{2771}{2852}-Sã aducem un preot.|-Nu, nu e mort!
{2861}{2931}Trezeºte-te! Haide!
{2952}{2981}Haide!
{3036}{3078}Nemernicule!
{3113}{3144}Roland.
{3195}{3292}Scutier, Sir Ector trebuie sã vinã|imediat sau pierde prin neprezentare.
{3316}{3349}E pe drum.
{3402}{3462}N-am mâncat de trei zile!
{3469}{3520}Trei zile! Tu ce-ai mâncat, colega?!
{3528}{3588}Dacã n-ai fi fost mort, te-aº fi omorât!
{3596}{3638}Voi cãlãri în locul lui.
{3672}{3744}Scoate-i armura.|Cãlãresc în locul lui.
{3752}{3848}Wat, nu-i mai da picioare!|Cãlãresc în locul lui. Ajutã-mã.
{3869}{3901}Care-i numele tãu, William?
{3961}{4031}William Thatcher,|rãspunde-mi cu numele tãu.
{4071}{4103}Nu e Sir William.
{4108}{4173}Nu e Contele sau Ducele|sau Regele William.
{4183}{4206}ªtiu asta.
{4232}{4288}Trebuie sã fii de origine nobilã|ca sã concurezi.
{4292}{4392}Detaliu. Scopul e mâncarea.|Vrei sã mãnânci sau nu?
{4425}{4502}Dacã nobilii aflã, dracul mai plãteºte.
{4525}{4571}Atunci roagã-te sã nu afle.
{6984}{7016}Vizorul.

{1}{1}25.000
{2429}{2457}Ce?
{2490}{2617}-Nu ºtiu. Prea micã, prea uºoarã.|-O sã fie zdrobit. Ucis.
{2624}{2736}Nu. Am gãsit alt fel de a încinge oþelul.|E mai subþire, mai uºor...
{2741}{2781}...dar la fel de puternic.
{2788}{2816}Ce sunt astea?
{2825}{2914}Însemnele atelierului meu dacã|vreun alt cavaler ar admira armura.
{2973}{3054}Rãsuceºte ºi îndoaie. Simte miºcarea.
{3092}{3172}-Dar în cele din urmã voi fi lovit.|-ªi apoi moartea.
{3190}{3253}Ai cel puþin curajul sã o încerci?
{3479}{3503}Te simþi bine?
{3542}{3581}N-am simþit nimic.
{4604}{4676}-Cine-i cavalerul acela?|-Piers Courtenay.
{4683}{4785}A adunat taxele de pe pãmântul lui de 3|ori anul ãsta sã plãteascã pentru turneu.
{4790}{4858}Oamenii lui flãmânzesc în timp|ce el e la banchet.
{4945}{4969}Probabil e adevãrat.
{5803}{5883}Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
{5895}{5959}Ulrich von Lichtenstein.
{5993}{6031}Contele Adhemar...
{6047}{6095}...fiul lui Philippe de Vitry...
{6102}{6154}...fiul lui Gilles...
{6179}{6215}...stãpân al companiilor libere...
{6229}{6297}...apãrãtor al enormei sale bãrbãþii...
{6314}{6375}...un exemplu strãlucitor de cavalerism...
{6383}{6427}...ºi ºampanie.
{6535}{6570}Bunã treabã!
{6607}{6639}Bravo!
{6721}{6797}Urmãreºte-i fiecare miºcare a lui|Adhemar. Vom gãsi o slãbiciune.
{6803}{6843}Ei, Colville pare în formã.
{6851}{6879}--suveranul meu...
{6884}{6950}...al doilea fiu al lui|Sir Wallace Percival.
{6955}{7023}E onoarea mea cea mai profundã--
{7107}{7161}Onoarea cea mai profundã|sã vã prezint....
{7179}{7250}Este Edward, domnul meu.|Sunt siguri de asta.
{7323}{7407}--ilustrul Sir Thomas Colville!
{7787}{7827}Adhemar s-a retras.
{7835}{7895}Sã te retragi aºa|înseamnã un singur lucru.
{7923}{7951}Suveranitate.
{8199}{8247}Sã vãd ce pot afla.
{8291}{8330}Pregãteºte-te sã cobori steagul.