A Discovery of Witches - First Season Turkish Subtitles

1
00:00:12,001 --> 00:00:17,001
Çeviri: daeron

2
00:00:22,949 --> 00:00:25,987
Dünya bir zamanlar gizemlerle doluydu..

3
00:00:25,989 --> 00:00:28,229
..ancak þimdi insanlara ait.

4
00:00:31,749 --> 00:00:34,427
Biz, yaratýklar; hepimiz yok olduk..

5
00:00:34,429 --> 00:00:37,309
..iblisler, vampirler ve cadýlar dýþýnda...

6
00:00:38,509 --> 00:00:41,027
farkedilme korkusuyla..

7
00:00:41,029 --> 00:00:42,947
..köþelerde saklandýk...

8
00:00:42,949 --> 00:00:45,389
birbirimizden bile kuþkulandýk.

9
00:00:59,349 --> 00:01:02,189
Ama, babamýn da eskiden dediði gibi..

10
00:01:03,669 --> 00:01:06,267
..her son..

1
00:00:16,501 --> 00:00:21,500
Çeviri: Barış Fırat Kanat
Ä°yi seyirler.

2
00:00:22,946 --> 00:00:25,984
Bir zamanlar dünya harikalıklarla doluydu...

3
00:00:25,986 --> 00:00:28,226
... ama dünya artık insanlara ait.

4
00:00:31,746 --> 00:00:34,424
Biz yaratıklar...

5
00:00:34,426 --> 00:00:37,306
...iblisler, vampirler ve cadılar...

6
00:00:38,506 --> 00:00:41,024
...keÅŸfedilmek korkusuyla...

7
00:00:41,026 --> 00:00:42,944
...insanların gözü önünde saklandık.

8
00:00:42,946 --> 00:00:45,386
Birbirimizden bile çekindik.

9
00:00:59,346 --> 00:01:02,186
Ama, babamın da eskiden dediği gibi...

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,264
...her son...

1
00:00:01,801 --> 00:00:05,801
Çeviri: SADIK ÖNCÜ
Ýyi seyirler dilerim.

2
00:00:12,740 --> 00:00:14,060
Matthieu!

3
00:00:20,940 --> 00:00:22,260
Orada.

4
00:01:22,540 --> 00:01:24,578
Matthew'ý tanýyordum.

5
00:01:24,580 --> 00:01:26,100
Bu Matthieu.

6
00:02:20,180 --> 00:02:22,180
Yüzünde kan var.

7
00:02:41,060 --> 00:02:42,380
Matthew!

8
00:03:00,380 --> 00:03:03,018
Dünya bir zamanlar gizemlerle doluydu...

9
00:03:03,020 --> 00:03:05,778
...ancak þimdi insanoðluna ait.

10
00:03:05,780 --> 00:03:07,898
Biz, yaratýklar, hepimiz yok olduk..

1
00:00:01,601 --> 00:00:03,601
Çeviri: daeron
twitter.com/uAyertogrul

2
00:00:12,602 --> 00:00:13,922
Matthieu!

3
00:00:20,802 --> 00:00:22,122
Burdayým.

4
00:01:22,402 --> 00:01:24,440
Bir zamanlar tanýdýðým bir Matthew vardý.

5
00:01:24,442 --> 00:01:25,962
Adým Matthieu.

6
00:02:20,042 --> 00:02:22,042
Yüzünde kan var.

7
00:02:40,922 --> 00:02:42,242
Matthew!

8
00:03:00,242 --> 00:03:02,880
Dünya bir zamanlar gizemlerle doluydu..

9
00:03:02,882 --> 00:03:05,640
..ancak þimdi insanlara ait.

10
00:03:05,642 --> 00:03:07,760
Biz, yaratýklar; hepimiz yok olduk..

1
00:00:12,701 --> 00:00:14,021
Matthieu!

2
00:00:20,901 --> 00:00:22,221
Orada.

3
00:00:30,961 --> 00:00:36,061
Çeviri: Barış Fırat Kanat
Büyülü seyirler.

4
00:01:22,501 --> 00:01:24,539
Önceden Matthew diye birini tanırdım.

5
00:01:24,541 --> 00:01:26,061
Benim adım Matthieu.

6
00:02:20,141 --> 00:02:22,141
Yüzünde kan var.

7
00:02:41,021 --> 00:02:42,341
Matthew!

8
00:03:00,341 --> 00:03:02,979
Bir zamanlar dünya mucizelerle doluydu...

9
00:03:02,981 --> 00:03:05,739
...ama artık insanlara ait.

10
00:03:05,741 --> 00:03:07,859
Bütün yaratıklar kaybolduk...

1
00:00:11,801 --> 00:00:16,801
Çeviri: Barış Fırat Kanat
Büyülü seyirler.

2
00:00:21,157 --> 00:00:23,437
Bir zamanlar dünya harikalarla doluydu...

3
00:00:23,461 --> 00:00:26,261
...ama artık insanlara ait.

4
00:00:27,557 --> 00:00:30,075
Bütün yaratıklar kaybolduk...

5
00:00:30,077 --> 00:00:33,037
...iblisler, vampirler, cadılar...

6
00:00:34,117 --> 00:00:36,595
...keÅŸfedilme korkusuyla...

7
00:00:36,597 --> 00:00:38,715
...birbirimizden bile çekinerek...

8
00:00:38,717 --> 00:00:40,837
...göz önünde saklandık.

9
00:00:43,237 --> 00:00:45,797
Ama babamın da eskiden dediği gibi...

10
00:00:48,197 --> 00:00:50,355
...her son...

1
00:00:11,601 --> 00:00:16,601
Çeviri: Barış Fırat Kanat
Büyülü seyirler.

2
00:00:21,161 --> 00:00:23,441
Bir zamanlar dünya harikalarla doluydu...

3
00:00:25,201 --> 00:00:27,109
...ama artık insanlara ait.

4
00:00:27,898 --> 00:00:29,969
Bütün yaratıklar kaybolduk...

5
00:00:31,863 --> 00:00:35,108
...iblisler, vampirler, cadılar...

6
00:00:35,110 --> 00:00:37,102
...keÅŸfedilme korkusuyla...

7
00:00:37,104 --> 00:00:38,789
...birbirimizden bile çekinerek...

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,911
...göz önünde saklandık.

9
00:00:42,112 --> 00:00:44,832
Ama babamın da eskiden dediği gibi...

10
00:00:45,737 --> 00:00:47,057
...her son...

1
00:00:14,201 --> 00:00:18,201
Çeviri: Barış Fırat Kanat
Büyülü seyirler.

2
00:00:20,076 --> 00:00:22,994
Bir zamanlar dünya harikalarla doluydu...

3
00:00:22,996 --> 00:00:25,714
...ama artık insanlara ait.

4
00:00:25,716 --> 00:00:28,474
Bütün yaratıklar kaybolduk...

5
00:00:28,476 --> 00:00:31,834
...iblisler, vampirler, cadılar...

6
00:00:31,836 --> 00:00:33,794
...keÅŸfedilme korkusuyla...

7
00:00:33,796 --> 00:00:35,565
...birbirimizden bile çekinerek...

8
00:00:35,590 --> 00:00:37,580
...göz önünde saklandık.

9
00:00:38,836 --> 00:00:41,596
Ama babamın da eskiden dediği gibi...

10
00:00:42,396 --> 00:00:44,594
...her son...

1
00:00:12,001 --> 00:00:16,928
Çeviri: Barış Fırat Kanat
Büyülü seyirler.

2
00:00:25,575 --> 00:00:29,893
Bir zamanlar dünya harikalarla doluydu...

3
00:00:29,895 --> 00:00:32,615
...ama artık insanlara ait.

4
00:00:33,695 --> 00:00:36,733
Bütün yaratıklar kaybolduk...

5
00:00:36,735 --> 00:00:39,335
...iblisler, vampirler, cadılar...

6
00:00:41,575 --> 00:00:44,444
...keÅŸfedilme korkusuyla...

7
00:00:44,468 --> 00:00:46,468
...birbirimizden bile çekinerek...

8
00:00:47,535 --> 00:00:50,215
...göz önünde saklandık.

9
00:00:52,495 --> 00:00:58,495
Ama babamın da eskiden
dediÄŸi gibi, her son...

10
00:01:01,015 --> 00:01:03,175

1
00:00:06,701 --> 00:00:09,261
Her şey için teşekkürler.

2
00:00:10,421 --> 00:00:13,221
Evinize sorun getirdiğim için üzgünüm.

3
00:00:13,381 --> 00:00:15,581
Bu ev daha kötülerini gördü.

4
00:00:21,781 --> 00:00:23,941
Madison'da dikkatli ol.

5
00:00:24,101 --> 00:00:26,901
Baldwin,
birkaç günden fazla olmasa bile...

6
00:00:27,061 --> 00:00:30,261
...TopluluÄŸu oyalayabildiÄŸi
kadar oyalayacaktır.

7
00:00:31,261 --> 00:00:35,381
- Ama bu onun mücadelesi değil, senin.
- Biliyorum anne.

8
00:00:35,541 --> 00:00:37,581
Kendine iyi bak.

9
00:00:37,741 --> 00:00:41,061
- Benden ne istersen, hazırım.
- Teşekkür ederim anne.

1
00:00:12,601 --> 00:00:17,601
Çeviri: Barış Fırat Kanat
Büyülü seyirler.

2
00:00:18,069 --> 00:00:20,029
Buldum seni.

3
00:00:38,229 --> 00:00:40,269
Sen Diana olmalısın.

4
00:00:46,869 --> 00:00:48,189
Juliette!

5
00:00:49,109 --> 00:00:50,989
Merhaba, Matthew.

6
00:00:56,349 --> 00:00:58,149
Gerbert yanında mı?

7
00:00:59,549 --> 00:01:01,749
Onu bıraktım.

8
00:01:02,949 --> 00:01:05,349
Beni terkettin.

9
00:01:06,669 --> 00:01:10,349
Ve ÅŸimdi onunla birliktesin.

10
00:01:13,269 --> 00:01:16,749
- Onun canını yakarsan...