A Discovery of Witches - Second Season English Subtitles

1
00:00:02,201 --> 00:00:03,761
<i>Dr. Diana Bishop.</i>

2
00:00:03,841 --> 00:00:05,841
<i>She's a witch
and a powerful one</i>

3
00:00:05,920 --> 00:00:06,880
<i>if her family's anything
to go by.</i>

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,121
<i>Professor Clairmont.</i>

5
00:00:08,201 --> 00:00:09,201
<i>You're a vampire.</i>

6
00:00:09,281 --> 00:00:11,041
<i>You're studying
vampire genetics?</i>

7
00:00:11,121 --> 00:00:12,401
<i>Witches and demons, too.</i>

8
00:00:12,441 --> 00:00:13,481
<i>The work we're doing here</i>

9
00:00:13,561 --> 00:00:15,081
proves the creatures
are dying out.

1
00:00:03,161 --> 00:00:04,961
Where better to hide from us
than in the past?

2
00:00:05,041 --> 00:00:06,761
Where better to look
for <i>The Book of Life?</i>

3
00:00:09,281 --> 00:00:11,161
<i>Firstly, Diana is
in need of a teacher.</i>

4
00:00:11,201 --> 00:00:12,201
<i>A witch.</i>

5
00:00:12,961 --> 00:00:15,481
<i>Between us we can
find someone discreet.</i>

6
00:00:15,801 --> 00:00:16,881
Sophie?

7
00:00:19,521 --> 00:00:20,521
You can keep your money.

8
00:00:20,601 --> 00:00:22,041
I will have no part in this.

9
00:00:22,121 --> 00:00:23,161
And the other matter?

1
00:00:01,281 --> 00:00:02,681
They reckon you're a witch.

2
00:00:02,761 --> 00:00:03,841
But you're not afraid.

3
00:00:03,921 --> 00:00:07,161
<i>You are a Weaver,
a maker of spells.</i>

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,521
A word of caution:
no one in London

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,601
should be trusted
with knowledge of you.

6
00:00:11,681 --> 00:00:16,881
Are the witches turning against
Her Majesty, Master Caldwell?

7
00:00:16,961 --> 00:00:18,641
No. They're loyal.

8
00:00:18,961 --> 00:00:20,601
<i>Andrew Hubbard is a vampire</i>

9
00:00:20,681 --> 00:00:22,841
<i>who rules over
the city of London.</i>

1
00:00:03,521 --> 00:00:06,521
- A rowan tree...
- A crossing between worlds.

2
00:00:06,601 --> 00:00:09,281
I'm a demon, but I was
born of witches.

3
00:00:09,361 --> 00:00:11,841
If our baby is a witch
born of demons,

4
00:00:11,921 --> 00:00:14,841
she'll be everything the congregation fears
and wants to destroy.

5
00:00:14,961 --> 00:00:17,497
Has anyone in this chamber
heard of the Knights of Lazarus?

6
00:00:17,521 --> 00:00:21,001
They were established
by Philippe de Clermont and his sons.

7
00:00:21,081 --> 00:00:22,801
The brotherhood is philanthropic.

8
00:00:22,961 --> 00:00:24,881
<i>We protect those who
can't protect themselves.</i>

9

1
00:00:01,681 --> 00:00:06,241
We are interested in a book
in the possession of Edward Kelley

2
00:00:06,321 --> 00:00:09,041
And does this book
concern the Philosopher's stone?

3
00:00:09,201 --> 00:00:12,321
<i>Some of this information
dates back to the 13th century</i>

4
00:00:12,401 --> 00:00:15,121
It's everything I know,
about the Book of Life.

5
00:00:15,721 --> 00:00:17,977
There are witch trials
spreading all across here.

6
00:00:18,001 --> 00:00:19,361
The book might as well be on Mars.

7
00:00:19,481 --> 00:00:20,841
I must discharge my duties.

8
00:00:20,961 --> 00:00:23,201
<i>My father commands me
to return to Sept-Tours.</i>

9
00:00:23,281 --> 00:00:25,897

1
00:00:01,721 --> 00:00:04,921
My father has commanded me
to return to Sept-Tours.

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,161
Matthew will need you.
You must be his anchor.

3
00:00:07,241 --> 00:00:08,681
Otherwise he may lose himself.

4
00:00:08,761 --> 00:00:10,121
I wish I could prepare you

5
00:00:10,201 --> 00:00:11,561
for whatever is about to happen.

6
00:00:11,601 --> 00:00:13,081
It's you I'm worried about.

7
00:00:13,161 --> 00:00:14,481
When we lose someone we love,

8
00:00:14,561 --> 00:00:16,641
we'd give anything
to have them back.

9
00:00:16,721 --> 00:00:18,841
I'm looking forward to seeing
Ysabeau in these times.

1
00:00:01,561 --> 00:00:06,041
We are interested in a book
in the possession of Edward Kelley.

2
00:00:06,121 --> 00:00:08,801
I've sent ambassadors to Bohemia
to retrieve Kelley.

3
00:00:08,881 --> 00:00:10,161
The emperor rebuffed them.

4
00:00:10,241 --> 00:00:12,281
Perhaps he will be more
receptive to me.

5
00:00:12,361 --> 00:00:14,561
You can be very persuasive.

6
00:00:14,641 --> 00:00:17,481
My father has commanded me
to return to Sept-Tours.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,521
- Matthew!
- Stay back!

8
00:00:21,601 --> 00:00:23,681
This is what we call blood rage.

9
00:00:23,761 --> 00:00:27,161
It is an affliction,

1
00:00:01,081 --> 00:00:03,641
If our baby is a witch
born of demons,

2
00:00:03,681 --> 00:00:05,337
she'll be everything
the congregation fears

3
00:00:05,361 --> 00:00:06,561
and wants to destroy.

4
00:00:06,601 --> 00:00:08,697
Well, she's got the Knights of Lazarus
to protect her.

5
00:00:08,721 --> 00:00:10,721
I'm serious.

6
00:00:10,761 --> 00:00:12,017
They need a rebrand, mate.

7
00:00:12,041 --> 00:00:14,721
And you have got
your work cut out for you.

8
00:00:14,761 --> 00:00:17,681
The Knights did some amazing things
a long time ago.

9
00:00:17,761 --> 00:00:19,201
What's their

1
00:00:04,121 --> 00:00:06,281
<i>You are truly a Weaver.</i>

2
00:00:06,801 --> 00:00:07,961
<i>I didn't finish.</i>

3
00:00:08,001 --> 00:00:11,001
In time, you will
complete your forespell

4
00:00:11,081 --> 00:00:13,361
and your familiar
will be revealed.

5
00:00:17,521 --> 00:00:18,761
I am no charlatan.

6
00:00:18,841 --> 00:00:21,241
My kind are loyal
to the crown, Lord Burghley.

7
00:00:21,321 --> 00:00:24,521
Then why keep this marriage
secret from Her Majesty?

8
00:00:24,561 --> 00:00:27,161
I've sent ambassadors to Bohemia
to retrieve Kelley.

9
00:00:27,241 --> 00:00:29,441
- The Emperor rebuffed them.

1
00:00:01,321 --> 00:00:03,641
Madame de Clermont?
I am Benjamin Fuchs.

2
00:00:03,721 --> 00:00:05,481
Stop screaming!

3
00:00:05,561 --> 00:00:06,921
No!

4
00:00:07,001 --> 00:00:09,401
<i>I've located a letter
written by Edward Kelley.</i>

5
00:00:09,481 --> 00:00:12,401
It proves your theory that
he tore three of its pages out.

6
00:00:12,481 --> 00:00:15,881
<i>Kelley bequeathed a single page
to each of the three species.</i>

7
00:00:15,961 --> 00:00:18,001
Rebecca... What are you
trying to tell us?

8
00:00:18,081 --> 00:00:20,001
<i>- Sarah.</i>
- Rebecca...

9
00:00:20,081 --> 00:00:20,999