8 Simple Rules... for Dating My Teenage Daughter - Second Season English Subtitles

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00FFFCAB,&H00FFFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00816EFF,&H009B84FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, tu hermana se ha ido.\NLos niños están todos arriba.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.24,Top,,0000,0000,0000,,Okay, your sister's gone.\NThe kids are all upstairs.
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, la prueba de embarazo ¿es tuya?
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:15.55,Top,,0000,0000,0000,,So the pregnancy test is yours?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Me hice la prueba y\Ndio negativo y entonces...
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I took the test and\Nit was negative and then...
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,Me tenías tan excitado pensando\Nque iba a ser padre de nuevo.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.56,Top,,0000,0000,0000,,You got me so excited there thinking\NI was going to be a father again.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pues bien, mi cuerpo todavía no se sentía\Nbien, así que reorganizé todo.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:27.63,Top,,0000,0000,0000,,Well, then, my body still didn't feel\Nright, so I rearranged the furniture.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,Oh sí. Se ve bien. Me\Ngusta esta zona despejada.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.08,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. It looks nice. I\Nlike this flow you got here.
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,No, no... Paul, no lo entiendes,\Nvolví a hacérmela y salió positiva.
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:37.10,Top,,0000,0000,0000,,No, no& Paul, you don't understand.\NI took it again and it was positive.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:39.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Cómo pudo pasar esto?
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:39.53,Top,,0000,0000,0000,,What? How could this happen?
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudo pasar esto? Bueno,\Nya ves, Paul, sabes,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.17,Top,,0000,0000,0000,,How could this happen? Well,\Nyou see, Paul, you know,
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,un hombre y una mujer caen\Nen el amor y en algún momento...
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.19,Top,,0000,0000,0000,,a man and a woman fall\Nin love and at some point...
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:46.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sé cómo sucede.\NHey, cariño, escucha...
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:46.22,Top,,0000,0000,0000,,I know how it happens.\NHey, honey, listen&

1
00:00:09,719 --> 00:00:12,871
Okay, your sister's gone. The kids are all upstairs.
De acuerdo, tu hermana se ha ido. Los niños están todos arriba.

2
00:00:12,891 --> 00:00:15,594
So the pregnancy test is yours?
Entonces, la prueba de embarazo ¿Es tuya?

3
00:00:15,614 --> 00:00:19,546
Yeah. I took the test and it was negative and then...
Sí. Me hice la prueba y dio negativo y entonces...

4
00:00:19,566 --> 00:00:23,923
You got me so excited there thinking I was going to be a father again.
Me tenías tan excitado pensando que iba a ser padre de nuevo.

5
00:00:23,943 --> 00:00:29,593
Well, then, my body still didn't feel right, so I rearranged the furniture.
Pues bien, mi cuerpo todavía no se sentía bien, así que reorganizé todo.

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,210
Oh, yeah. It looks nice. I like this flow you got here.
Oh sí. Se ve bien. Me gusta esta zona despejada.

7
00:00:33,230 --> 00:00:37,177
No, noPaul, you don't understand. I took it again and it was positive.
No, no... Paul, no lo entiendes, volví a hacérmela y salió positiva.

8
00:00:37,197 --> 00:00:39,615
What? How could this happen?
¿Qué? ¿Cómo pudo pasar esto?

ÿþ1

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00F1ABFF,&H00FFCDFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00EEFFE8,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:07.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mira todo el maquillaje que ha comprado\NBridget. ¿Puedes creerlo?
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:07.76,Top,,0000,0000,0000,,Look at all of the makeup Bridget\Nbought. Can you believe it?
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mira; 14 dólares\Npara lo que sea esto.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.58,Top,,0000,0000,0000,,Look; $14 for whatever this is.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Rizador de pestañas.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.08,Top,,0000,0000,0000,,Eyelash curler.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y gracias a Dios se puso más\N'basura' de labios.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.92,Top,,0000,0000,0000,,And thank heavens\Nshe got more lip junk.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,Brillo de labios.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.68,Top,,0000,0000,0000,,Lip gloss.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.94,Bot,,0000,0000,0000,,Rory, hay un partido\Nen el canal-7. Vete a verlo.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.94,Top,,0000,0000,0000,,Rory, there's a ball game\Non channel seven. Watch it.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:24.73,Bot,,0000,0000,0000,,Hola chicos.\NHey, 'Osito', Mira esto...
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:24.73,Top,,0000,0000,0000,,Hey, guys.\NHey, Care Bear; Look at this, this..
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no, papá; Tengo que estár lista\Npara mi cita con Kyle
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.97,Top,,0000,0000,0000,,You know, not now, Dad. I have\Nto get ready for my date with Kyle.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.21,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿Qué es todo este 'material'?\NNo puedo creer que sea tan tarde.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.18,Top,,0000,0000,0000,,Wait, that's your stuff?\NI can't believe it's already so late.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía tengo que arreglarme\Nel pelo, lass pestañas.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.18,Top,,0000,0000,0000,,I still have to straighten\Nmy hair, crimp my eyelashes..
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.96,Bot,,0000,0000,0000,,...crear pómulos de donde no los hay
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.96,Top,,0000,0000,0000,,...create cheekbones out\Nof practically nothing.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0054FFF4,&H0065FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00F7FFAB,&H00FFFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:07.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mira todo el maquillaje que ha comprado\NBridget. ¿Puedes creerlo?
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:07.76,Top,,0000,0000,0000,,Look at all of the makeup Bridget\Nbought. Can you believe it?
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mira; 14 dólares\Npara lo que sea esto.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.58,Top,,0000,0000,0000,,Look; $14 for whatever this is.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Rizador de pestañas.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.08,Top,,0000,0000,0000,,Eyelash curler.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y gracias a Dios se puso más\N'basura' de labios.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.92,Top,,0000,0000,0000,,And thank heavens\Nshe got more lip junk.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,Brillo de labios.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.68,Top,,0000,0000,0000,,Lip gloss.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.94,Bot,,0000,0000,0000,,Rory, hay un partido\Nen el canal-7. Vete a verlo.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.94,Top,,0000,0000,0000,,Rory, there's a ball game\Non channel seven. Watch it.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:24.73,Bot,,0000,0000,0000,,Hola chicos.\NHey, 'Osito', Mira esto...
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:24.73,Top,,0000,0000,0000,,Hey, guys.\NHey, Care Bear; Look at this, this..
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no, papá; Tengo que estár lista\Npara mi cita con Kyle
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.97,Top,,0000,0000,0000,,You know, not now, Dad. I have\Nto get ready for my date with Kyle.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.21,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿Qué es todo este 'material'?\NNo puedo creer que sea tan tarde.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.18,Top,,0000,0000,0000,,Wait, that's your stuff?\NI can't believe it's already so late.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía tengo que arreglarme\Nel pelo, lass pestañas.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.18,Top,,0000,0000,0000,,I still have to straighten\Nmy hair, crimp my eyelashes..
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.96,Bot,,0000,0000,0000,,...crear pómulos de donde no los hay
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.96,Top,,0000,0000,0000,,...create cheekbones out\Nof practically nothing.

1
00:00:05,117 --> 00:00:07,800
Look at all of the makeup Bridget bought. Can you believe it?
Mira todo el maquillaje que ha comprado Bridget. ¿Puedes creerlo?

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,617
Look; $14 for whatever this is.
Mira; 14 dólares para lo que sea esto.

3
00:00:10,637 --> 00:00:12,507
Eyelash curler.
Rizador de pestañas.

4
00:00:12,527 --> 00:00:14,920
And thank heavens she got more lip junk.
Y gracias a Dios se puso más 'basura' de labios.

5
00:00:14,940 --> 00:00:17,684
Lip gloss.
Brillo de labios.

6
00:00:17,879 --> 00:00:22,640
Rory, there's a ball game on channel seven. Watch it.
Rory, hay un partido en el canal-7. Vete a verlo.

7
00:00:22,660 --> 00:00:24,781
Hey, guys. Hey, Care Bear; Look at this, this..
Hola chicos. Hey, 'Osito', Mira esto...

8
00:00:24,801 --> 00:00:26,952
You know, not now, Dad. I have to get ready for my date with Kyle.
Ahora no, papá; Tengo que estár lista para mi cita con Kyle

1
00:00:05,117 --> 00:00:07,765
Look at all of the makeup Bridget
bought. Can you believe it?

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,582
Look; $14 for whatever this is.

3
00:00:10,637 --> 00:00:12,089
Eyelash curler.

4
00:00:12,527 --> 00:00:14,924
And thank heavens
she got more lip junk.

5
00:00:14,940 --> 00:00:16,684
Lip gloss.

6
00:00:17,879 --> 00:00:20,949
Rory, there's a ball game
on channel seven. Watch it.

7
00:00:22,660 --> 00:00:24,738
Hey, guys.
Hey, Care Bear; Look at this, this..

8
00:00:24,801 --> 00:00:26,970
You know, not now, Dad. I have
to get ready for my date with Kyle.

9
00:00:26,972 --> 00:00:29,188
Wait, that's your stuff?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H0036EBFF,&H0041FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H0080FF80,&H009AFF9A,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, vecino!\NFred y Mary Ellen Doyle.
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.00,Top,,0000,0000,0000,,Hey, neighbor,\NFred and Mary Ellen Doyle.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo quería ver si\Npodíamos quedar para...
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.02,Top,,0000,0000,0000,,Just wanted to see if we\Ncould pop by for a few
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, vecino!, Fred Doyle aquí\N...bueno, vecino...
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.06,Top,,0000,0000,0000,,Hey, neighbor, Fred\NDoyle here - Hey, neighbor -
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías devolver una de las llamadas de Fred
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:19.03,Top,,0000,0000,0000,,You know, you could\Nreturn one of Fred's calls.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, no puedo hablar contigo\Ncuando te pones así.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:21.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I can't talk to you when\Nyou're like this. [Doorbell]
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ese tío es incapaz de captar una indirecta
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.99,Top,,0000,0000,0000,,The man, he can't take a hint.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía sería capaz de seguir llamando\Naunque cambiásemos el mensaje
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.18,Top,,0000,0000,0000,,He would still keep calling\Nhere if we changed our...
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,diciendo: ¡Doyle, idiota, para de llamar!
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:29.82,Top,,0000,0000,0000,,...outgoing message to Doyle,\Nyou idiot, stop calling!
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, vecina!
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.77,Top,,0000,0000,0000,,Hey, neighbor.\NOhh..oh,
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hola. Fred, Mary Ellen...\Nestábamos hablando de vosotros.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.48,Top,,0000,0000,0000,,Well - hello. Fred, Mary Ellen -\Nwe were just talking about you.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:44.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mientes!\NSi, estábamos. Nombrándoos Rory, saluda a los Doyle.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:44.52,Top,,0000,0000,0000,,You lie!\N-Yes, we were. We used your names\Nand everything. Rory, say hi to the Doyles.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H001FFF17,&H0025FF1C,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00F82EFF,&H00FF37FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.00,Top,,0000,0000,0000,,¡Hola, vecino!\NFred y Mary Ellen Doyle.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, neighbor,\NFred and Mary Ellen Doyle.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.02,Top,,0000,0000,0000,,Sólo quería ver si\Npodíamos quedar para...
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.34,Bot,,0000,0000,0000,,Just wanted to see if we\Ncould pop by for a few…
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.06,Top,,0000,0000,0000,,¡Hola, vecino!, Fred Doyle aquí\N...bueno, vecino...
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:16.09,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, neighbor, Fred\NDoyle here… Hey, neighbor…
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,You know, you could\Nreturn one of Fred's calls.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:19.03,Top,,0000,0000,0000,,Podrías devolver una de las llamadas de Fred
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:21.54,Top,,0000,0000,0000,,Está bien, no puedo hablar contigo\Ncuando te pones así.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.49,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, I can't talk to\Nyou when you're like this.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.99,Top,,0000,0000,0000,,Ese tío es incapaz de captar una indirecta
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,The man, he can't take a hint.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.18,Top,,0000,0000,0000,,Todavía sería capaz de seguir llamando\Naunque cambiásemos el mensaje
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:26.15,Bot,,0000,0000,0000,,He would still keep calling\Nhere if we changed our
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:29.82,Top,,0000,0000,0000,,diciendo: ¡Doyle, idiota, para de llamar!
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:29.01,Bot,,0000,0000,0000,,outgoing message to Doyle,\Nyou idiot, stop calling!
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, neighbor.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.77,Top,,0000,0000,0000,,¡Hola, vecina!
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:39.74,Bot,,0000,0000,0000,,Well… hello. Fred, Mary Ellen…\Nwe were just talking about you.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.48,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, hola. Fred, Mary Ellen...\Nestábamos hablando de vosotros.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:44.52,Top,,0000,0000,0000,,¡Mientes!\NSi, estábamos. Nombrándoos Rory, saluda a los Doyle.
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,- You lie!\N- Yes, we were.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CONSOLAS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CONSOLAS,16,&H0036EBFF,&H0041FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CONSOLAS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CONSOLAS,16,&H0080FF80,&H009AFF9A,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, vecino!\NFred y Mary Ellen Doyle.
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.00,Top,,0000,0000,0000,,Hey, neighbor,\NFred and Mary Ellen Doyle.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo quería ver si\Npodíamos quedar para...
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.02,Top,,0000,0000,0000,,Just wanted to see if we\Ncould pop by for a few
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, vecino!, Fred Doyle aquí\N...bueno, vecino...
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.06,Top,,0000,0000,0000,,Hey, neighbor, Fred\NDoyle here - Hey, neighbor -
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías devolver una de las llamadas de Fred
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:19.03,Top,,0000,0000,0000,,You know, you could\Nreturn one of Fred's calls.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, no puedo hablar contigo\Ncuando te pones así.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:21.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I can't talk to you when\Nyou're like this. [Doorbell]
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ese tío es incapaz de captar una indirecta
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.99,Top,,0000,0000,0000,,The man, he can't take a hint.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía sería capaz de seguir llamando\Naunque cambiásemos el mensaje
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.18,Top,,0000,0000,0000,,He would still keep calling\Nhere if we changed our...
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,diciendo: ¡Doyle, idiota, para de llamar!
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:29.82,Top,,0000,0000,0000,,...outgoing message to Doyle,\Nyou idiot, stop calling!
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, vecina!
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.77,Top,,0000,0000,0000,,Hey, neighbor.\NOhh..oh,
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hola. Fred, Mary Ellen...\Nestábamos hablando de vosotros.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.48,Top,,0000,0000,0000,,Well - hello. Fred, Mary Ellen -\Nwe were just talking about you.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:44.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mientes!\NSi, estábamos. Nombrándoos Rory, saluda a los Doyle.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:44.52,Top,,0000,0000,0000,,You lie!\N-Yes, we were. We used your names\Nand everything. Rory, say hi to the Doyles.

1
00:00:06,802 --> 00:00:08,988
Hey, neighbor, Fred and Mary Ellen Doyle.
¡Hola, vecino! Fred y Mary Ellen Doyle.

2
00:00:09,008 --> 00:00:12,095
Just wanted to see if we could pop by for a few
Sólo quería ver si podíamos quedar para...

3
00:00:12,115 --> 00:00:16,885
Hey, neighbor, Fred Doyle here Hey, neighbor
¡Hola, vecino!, Fred Doyle aquí ...bueno, vecino...

4
00:00:16,905 --> 00:00:19,074
You know, you could return one of Fred's calls.
Podrías devolver una de las llamadas de Fred

5
00:00:19,094 --> 00:00:21,530
Okay, I can't talk to you when you're like this. [Doorbell]
Está bien, no puedo hablar contigo cuando te pones así.

6
00:00:21,550 --> 00:00:23,976
The man, he can't take a hint.
Ese tío es incapaz de captar una indirecta

7
00:00:23,996 --> 00:00:26,167
He would still keep calling here if we changed our
Todavía sería capaz de seguir llamando aunque cambiásemos el mensaje

8
00:00:26,187 --> 00:00:30,289
outgoing message to Doyle, you idiot, stop calling!
diciendo: ¡Doyle, idiota, para de llamar!

ÿþ1

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,14,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,David,12,&H00FFF888,&H00FFFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,David,12,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,David,12,&H00ffffFF,&H009B84FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy tan contenta de no ser 'Popular'.\NTengo superadas esas estupideces..
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:09.95,Top,,0000,0000,0000,,I am so glad I don't dress to be\Npopular anymore. I am so over that stupid
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,..del Colegio. Ah! Esa camiseta\Nestá desfasada.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:13.29,Top,,0000,0000,0000,,high school stuff. And by the way,\Nthat shirt, very five minutes ago.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí la que está desfasada\Neres tú.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:16.02,Top,,0000,0000,0000,,Well, if anyone knows what's\Nvery five minutes ago, it's you.
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡-Anda ya!. Tú solo eres popular\Nporque yo salí con Kyle
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.89,Top,,0000,0000,0000,,Please, the only reason you're popular\Nis because I went out with Kyle,
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:21.78,Bot,,0000,0000,0000,,al que yo hice popular; luego le dejé,\Ntú te lo ligaste y eso..
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:21.78,Top,,0000,0000,0000,,which made him popular. And then I\Ndumped him and you got him on the rebound
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,te ha convertido a tí en popular.\NLuego he tenido un 'rollito' con Donny Doyle..
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:24.47,Top,,0000,0000,0000,,which made you popular. Then I had a\Ndeep relationship with Donny Doyle...
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,..quizás, las 2 semanas mas\Nsignificativas de mi vida
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.87,Top,,0000,0000,0000,,probably the most meaningful two\Nweeks of my entire life totally
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:31.28,Bot,,0000,0000,0000,,saliéndome del circulo popular, lo cual\Nha creado un 'vacío' y...¡Voila!
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:31.28,Top,,0000,0000,0000,,taking me out of the loop, creating\Na popularity vacuum and 'voila!!.
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:35.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Que significa eso?      -No estoy segura\NEs francés. Pero los magos también lo hacen.
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:35.09,Top,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean? -I'm not sure.\NIt's French. But magicians do it, too.
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.39,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Bridget, no soy popular\Nsolo porque tu me permitas serlo!
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.39,Top,,0000,0000,0000,,Bridget, I am not popular\Njust because you let me be!
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, Dios, he visto ese auto-engaño\Nconstruyéndose por semanas.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:41.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God, I've seen this\Ndelusion building for weeks.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00FFFCAB,&H00FFFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00816EFF,&H009B84FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy tan contenta de no ser 'Popular'.\NTengo superadas esas estupideces..
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:09.95,Top,,0000,0000,0000,,I am so glad I don't dress to be\Npopular anymore. I am so over that stupid
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,..del Colegio. Ah! Esa camiseta\Nestá desfasada.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:13.29,Top,,0000,0000,0000,,high school stuff. And by the way,\Nthat shirt, very five minutes ago.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí la que está desfasada\Neres tú.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:16.02,Top,,0000,0000,0000,,Well, if anyone knows what's\Nvery five minutes ago, it's you.
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡-Anda ya!. Tú solo eres popular\Nporque yo salí con Kyle
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.89,Top,,0000,0000,0000,,Please, the only reason you're popular\Nis because I went out with Kyle,
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:21.78,Bot,,0000,0000,0000,,al que yo hice popular; luego le dejé,\Ntú te lo ligaste y eso..
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:21.78,Top,,0000,0000,0000,,which made him popular. And then I\Ndumped him and you got him on the rebound
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,te ha convertido a tí en popular.\NLuego he tenido un 'rollito' con Donny Doyle..
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:24.47,Top,,0000,0000,0000,,which made you popular. Then I had a\Ndeep relationship with Donny Doyle...
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,..quizás, las 2 semanas mas\Nsignificativas de mi vida
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.87,Top,,0000,0000,0000,,probably the most meaningful two\Nweeks of my entire life totally
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:31.28,Bot,,0000,0000,0000,,saliéndome del circulo popular, lo cual\Nha creado un 'vacío' y...¡Voila!
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:31.28,Top,,0000,0000,0000,,taking me out of the loop, creating\Na popularity vacuum and 'voila!!.
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:35.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Que significa eso?      -No estoy segura\NEs francés. Pero los magos también lo hacen.
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:35.09,Top,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean? -I'm not sure.\NIt's French. But magicians do it, too.
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.39,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Bridget, no soy popular\Nsolo porque tu me permitas serlo!
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.39,Top,,0000,0000,0000,,Bridget, I am not popular\Njust because you let me be!
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, Dios, he visto ese auto-engaño\Nconstruyéndose por semanas.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:41.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God, I've seen this\Ndelusion building for weeks.

1
00:00:07,010 --> 00:00:09,973
I am so glad I don't dress to be popular anymore. I am so over that stupid
-Estoy tan contenta de no ser 'Popular'. Tengo superadas esas estupideces..

2
00:00:09,993 --> 00:00:13,332
high school stuff. And by the way, that shirt, very five minutes ago.
..del Colegio. Ah! Esa camiseta está desfasada.

3
00:00:13,352 --> 00:00:16,067
Well, if anyone knows what's very five minutes ago, it's you.
-Aquí la que está desfasada  eres tú.

4
00:00:16,087 --> 00:00:18,918
Please, the only reason you're popular is because I went out with Kyle,
¡-Anda ya!. Tú solo eres popular porque yo salí con Kyle

5
00:00:18,938 --> 00:00:21,838
which made him popular. And then I dumped him and you got him on the rebound
al que yo hice popular; luego le dejé, tú te lo ligaste y eso..

6
00:00:21,858 --> 00:00:24,480
which made you popular. Then I had a deep relationship with Donny Doyle...
te ha convertido a tí en popular. Luego he tenido un 'rollito' con Donny Doyle..

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,881
probably the most meaningful two weeks of my entire life totally
..quizás, las 2 semanas mas  significativas de mi vida

8
00:00:26,901 --> 00:00:31,318
taking me out of the loop, creating a popularity vacuum and 'voila!!.
saliéndome del circulo popular, lo cual  ha creado un 'vacío' y...¡Voila!

ÿþ1

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,14,&H005EFFFf,&H0071FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,14,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,14,&H00F0FF10,&H00FFFF1E,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,Bot,,0000,0000,0000,, Anteriormente....\N-Sí. Soy la señora Hennessy.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,Top,,0000,0000,0000,,-This wasn't supposed to happen, Mom.
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Mamá?
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Mis llaves! ¿Donde estan mis llaves?\N-¿Mamá? -¡Oh Dios mío!
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.31,Bot,,0000,0000,0000,,Se suponía que esto no sucedería, mamá.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no. Ahora no.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.43,Top,,0000,0000,0000,,Not now.  Not now.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,No con 46 años.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.50,Top,,0000,0000,0000,,Not at forty-six.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Se suponía que\Nvolvería en diez minutos.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.22,Top,,0000,0000,0000,,-He was supposed to be\Nback in ten minutes.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.64,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba haciendo un estúpido recado.\NSe suponía que debía volver ...
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.64,Top,,0000,0000,0000,,He was running a stupid errand.\NHe was supposed to be back..
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.64,Bot,,0000,0000,0000,,..y nos llevaría a la escuela.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.64,Top,,0000,0000,0000,,..and he was taking us to school.
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,# 8 REGLAS SIMPLES #
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.18,Top,,0000,0000,0000,,#8 SIMPLE RULES#
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Fue un día que nunca olvidaré.\NSolo estábamo  el 'Splendid Splinter' y yo
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.59,Top,,0000,0000,0000,,-It was a day I'll never forget.\NIt was just me and the 'Splendid Splinter.'
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,Le enseñé  toda la base.\N-Guau.
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.57,Top,,0000,0000,0000,,I drove him around the entire base.\N-Wow.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Pásame esos alicates, hijo.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H007DFF86,&H0096FFA1,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00AF87FF,&H00D2A2FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,Bot,,0000,0000,0000,, Anteriormente....\N-Sí. Soy la señora Hennessy.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,Top,,0000,0000,0000,,-This wasn't supposed to happen, Mom.
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Mamá?
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Mis llaves! ¿Donde estan mis llaves?\N-¿Mamá? -¡Oh Dios mío!
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.31,Bot,,0000,0000,0000,,Se suponía que esto no sucedería, mamá.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no. Ahora no.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.43,Top,,0000,0000,0000,,Not now.  Not now.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,No con 46 años.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.50,Top,,0000,0000,0000,,Not at forty-six.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Se suponía que\Nvolvería en diez minutos.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.22,Top,,0000,0000,0000,,-He was supposed to be\Nback in ten minutes.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.64,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba haciendo un estúpido recado.\NSe suponía que debía volver ...
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.64,Top,,0000,0000,0000,,He was running a stupid errand.\NHe was supposed to be back..
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.64,Bot,,0000,0000,0000,,..y nos llevaría a la escuela.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.64,Top,,0000,0000,0000,,..and he was taking us to school.
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,# 8 REGLAS SIMPLES #
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.18,Top,,0000,0000,0000,,#8 SIMPLE RULES#
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Fue un día que nunca olvidaré.\NSolo estábamo  el 'Splendid Splinter' y yo
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.59,Top,,0000,0000,0000,,-It was a day I'll never forget.\NIt was just me and the 'Splendid Splinter.'
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,Le enseñé  toda la base.\N-Guau.
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.57,Top,,0000,0000,0000,,I drove him around the entire base.\N-Wow.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Pásame esos alicates, hijo.

1
00:00:04,802 --> 00:00:11,391

Anteriormente....  -Sí. Soy la señora Hennessy.

2
00:00:15,540 --> 00:00:18,712
-Mom?
-¿Mamá?

3
00:00:18,732 --> 00:00:23,972
-My my keys! Where are my keys? -Mom?  -Oh my God!
-¡Mis llaves! ¿Donde estan mis llaves?  -¿Mamá? -¡Oh Dios mío!

4
00:00:23,992 --> 00:00:26,337
-This wasn't supposed to happen, Mom.
Se suponía que esto no sucedería, mamá.

5
00:00:26,357 --> 00:00:29,455
Not now.  Not now.
Ahora no. Ahora no.

6
00:00:29,475 --> 00:00:32,507
Not at forty-six.
No con 46 años.

7
00:00:33,405 --> 00:00:36,301
-He was supposed to be back in ten minutes.
-Se suponía que  volvería en diez minutos.

8
00:00:36,321 --> 00:00:38,724
He was running a stupid errand. He was supposed to be back..
Estaba haciendo un estúpido recado.  Se suponía que debía volver ...

ÿþ1

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H0045C7FF,&H0053EFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00C7FFCB,&H00EFFFF4,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, genial. Tengo un gran grano.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.51,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, great.\NI'm getting a huge zit.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde? No veo nada
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.57,Top,,0000,0000,0000,,-Where? I don't see anything.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, no finjas que no puedes verlo.\NEstá justo ahí.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.61,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, don't pretend like you can't see it.\NIt's right there.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y se está haciendo cada vez más grande.\NPor favor no me hagas ir a la escuela.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.15,Top,,0000,0000,0000,,And it's getting bigger by the second.\NPlease don't make me go to school.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.93,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.93,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, I get it.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchad; sé que hoy será difícil.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:21.65,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I know today's\Ngonna be difficult.
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que seguir adelante
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.35,Top,,0000,0000,0000,,But we have to start moving forward.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ya habéis perdido dos semanas de clase.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.85,Top,,0000,0000,0000,,You've you've already\Nmissed two weeks of school.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tenemos que continuar con nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.97,Top,,0000,0000,0000,,We just have to start\Ngetting on with our lives.
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo necesito un día más\Ncon algunas compresas calientes..
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:32.59,Top,,0000,0000,0000,,-I just need one more day\Nwith some hot compresses,
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.51,Bot,,0000,0000,0000,,..y prometo que volveré mañana.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.51,Top,,0000,0000,0000,,and I promise I'll go back tomorrow.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0070FFFF,&H0086FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00F2FF7D,&H00FFFF96,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, genial. Tengo un gran grano.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.51,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, great.\NI'm getting a huge zit.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde? No veo nada
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.57,Top,,0000,0000,0000,,-Where? I don't see anything.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, no finjas que no puedes verlo.\NEstá justo ahí.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.61,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, don't pretend like you can't see it.\NIt's right there.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y se está haciendo cada vez más grande.\NPor favor no me hagas ir a la escuela.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.15,Top,,0000,0000,0000,,And it's getting bigger by the second.\NPlease don't make me go to school.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.93,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.93,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, I get it.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchad; sé que hoy será difícil.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:21.65,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I know today's\Ngonna be difficult.
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que seguir adelante
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.35,Top,,0000,0000,0000,,But we have to start moving forward.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ya habéis perdido dos semanas de clase.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.85,Top,,0000,0000,0000,,You've you've already\Nmissed two weeks of school.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tenemos que continuar con nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.97,Top,,0000,0000,0000,,We just have to start\Ngetting on with our lives.
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo necesito un día más\Ncon algunas compresas calientes..
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:32.59,Top,,0000,0000,0000,,-I just need one more day\Nwith some hot compresses,
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.51,Bot,,0000,0000,0000,,..y prometo que volveré mañana.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.51,Top,,0000,0000,0000,,and I promise I'll go back tomorrow.

1
00:00:05,899 --> 00:00:08,507
-Oh, great. I'm getting a huge zit.
-Oh, genial. Tengo un gran grano.

2
00:00:08,527 --> 00:00:10,590
-Where? I don't see anything.
-¿Dónde? No veo nada

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,601
-Oh, don't pretend like you can't see it. It's right there.
-Oh, no finjas que no puedes verlo. Está justo ahí.

4
00:00:12,621 --> 00:00:15,148
And it's getting bigger by the second. Please don't make me go to school.
Y se está haciendo cada vez más grande. Por favor no me hagas ir a la escuela.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,950
-Okay, I get it.
-De acuerdo, lo entiendo.

6
00:00:17,970 --> 00:00:21,685
Listen, I know today's gonna be difficult.
Escuchad; sé que hoy será difícil.

7
00:00:21,705 --> 00:00:24,372
But we have to start moving forward.
Pero tenemos que seguir adelante

8
00:00:24,392 --> 00:00:26,883
You've you've already missed two weeks of school.
Ya habéis perdido dos semanas de clase.

ÿþ1

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H009EA5FF,&H00BEC6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H009AD6A2,&H00B9FFC2,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Lois y yo todavía no podemos creerlo.
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.71,Top,,0000,0000,0000,,-Lois and I still can't believe it.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, bueno; dale a Lois las\Ngracias por la comida.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.37,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, well; you tell Lois\Nthank you for the casserole.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,Es de agradeder, pero ya sabes,
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:13.89,Top,,0000,0000,0000,,It's so sweet, but you know,
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:18.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ya llevo trabajando  un mes\Ny también puedo cocinar.
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:18.36,Top,,0000,0000,0000,,I have been back to work\Nfor a month and I can cook.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuidaros todos.\N-Lo haremos.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.13,Top,,0000,0000,0000,,-Take care of each other.\N-Will do.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú y Paul tenéis tan buenos amigos.\NEra muy querido. -Si.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:33.36,Top,,0000,0000,0000,,-You and Paul have such good friends.\NHe sure was loved. -Yeah.
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Alguien más está harto de todo esto?
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:36.07,Top,,0000,0000,0000,,-Anyone else getting sick of it?
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Cariño, solo intentan\Ndemostrar que les importamos.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.21,Top,,0000,0000,0000,,-Honey, they're just trying\Nto show they care.
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.98,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Trayendo guisos?\NQue son solo carbohidratos.
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.98,Top,,0000,0000,0000,,-By bringing casseroles?\NEveryone knows they're all carbs.
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No podrían decir 'os acompañamos'\N con una ensalada?
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.43,Top,,0000,0000,0000,,-Is it impossible to say we're\Nhere for you with a salad?
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Y la peor parte es la forma en que\Nla "gente de la cacerola" dice hola.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.89,Top,,0000,0000,0000,,-And the worst part is the way\Nthe 'casserole people' say hi.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H004079FF,&H004D91FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00E2FF85,&H00FFFFA0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Lois y yo todavía no podemos creerlo.
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.71,Top,,0000,0000,0000,,-Lois and I still can't believe it.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, bueno; dale a Lois las\Ngracias por la comida.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.37,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, well; you tell Lois\Nthank you for the casserole.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,Es de agradeder, pero ya sabes,
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:13.89,Top,,0000,0000,0000,,It's so sweet, but you know,
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:18.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ya llevo trabajando  un mes\Ny también puedo cocinar.
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:18.36,Top,,0000,0000,0000,,I have been back to work\Nfor a month and I can cook.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuidaros todos.\N-Lo haremos.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.13,Top,,0000,0000,0000,,-Take care of each other.\N-Will do.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú y Paul tenéis tan buenos amigos.\NEra muy querido. -Si.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:33.36,Top,,0000,0000,0000,,-You and Paul have such good friends.\NHe sure was loved. -Yeah.
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Alguien más está harto de todo esto?
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:36.07,Top,,0000,0000,0000,,-Anyone else getting sick of it?
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Cariño, solo intentan\Ndemostrar que les importamos.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.21,Top,,0000,0000,0000,,-Honey, they're just trying\Nto show they care.
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.98,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Trayendo guisos?\NQue son solo carbohidratos.
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.98,Top,,0000,0000,0000,,-By bringing casseroles?\NEveryone knows they're all carbs.
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No podrían decir 'os acompañamos'\N con una ensalada?
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.43,Top,,0000,0000,0000,,-Is it impossible to say we're\Nhere for you with a salad?
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Y la peor parte es la forma en que\Nla "gente de la cacerola" dice hola.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.89,Top,,0000,0000,0000,,-And the worst part is the way\Nthe 'casserole people' say hi.

1
00:00:07,450 --> 00:00:09,735
-Lois and I still can't believe it.
-Lois y yo todavía no podemos creerlo.

2
00:00:09,755 --> 00:00:12,386
-Oh, well; you tell Lois thank you for the casserole.
-Oh, bueno; dale a Lois las gracias por la comida.

3
00:00:12,406 --> 00:00:13,890
It's so sweet, but you know,
Es de agradeder, pero ya sabes,

4
00:00:13,910 --> 00:00:20,367
I have been back to work for a month and I can cook.
Ya llevo trabajando  un mes  y también puedo cocinar.

5
00:00:23,117 --> 00:00:28,133
-Take care of each other. -Will do.
-Cuidaros todos.  -Lo haremos.

6
00:00:29,341 --> 00:00:33,694
-You and Paul have such good friends. He sure was loved. -Yeah.
-Tú y Paul tenéis tan buenos amigos.  Era muy querido. -Si.

7
00:00:33,714 --> 00:00:36,083
-Anyone else getting sick of it?
-¿Alguien más está harto de todo esto?

8
00:00:36,103 --> 00:00:38,237
-Honey, they're just trying to show they care.
-Cariño, solo intentan  demostrar que les importamos.

1
00:00:07,450 --> 00:00:09,716
-Lois and I still can't believe it.

2
00:00:09,755 --> 00:00:12,375
-Oh, well; you tell Lois
thank you for the casserole.

3
00:00:12,406 --> 00:00:13,890
It's so sweet, but you know,

4
00:00:13,910 --> 00:00:18,367
I have been back to work
for a month and I can cook.

5
00:00:23,117 --> 00:00:26,133
-Take care of each other.
-Will do.

6
00:00:29,341 --> 00:00:33,369
-You and Paul have such good friends.
He sure was loved. -Yeah.

7
00:00:33,714 --> 00:00:36,070
-Anyone else getting sick of it?

8
00:00:36,103 --> 00:00:38,211
-Honey, they're just trying
to show they care.

9
00:00:38,257 --> 00:00:40,989
-By bringing casseroles?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00F896FF,&H00FFB4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H0099FFFF,&H00B8FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Buenos días!\N-¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.60,Top,,0000,0000,0000,,-Good morning!\N-Good morning!
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Feliz Día de Acción de Gracias, papá.\N-Estás de buen humor.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.76,Top,,0000,0000,0000,,-Happy Thanksgiving, Dad.\N-You're in a good mood.
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Si. ¿Por qué no lo estaría?\NTengo mucho por lo que estar agradecida.
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:19.05,Top,,0000,0000,0000,,-Well, why wouldn't I be?\NI have a lot to be thankful for.
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, ¿Qué demonios estás haciendo?
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.30,Top,,0000,0000,0000,,Dad, what the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Pensé en hacer la\Ncena de Acción de Gracias.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.98,Top,,0000,0000,0000,,-I thought I'd start\NThanksgiving dinner.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre he querido\Nprobar la cocina.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.17,Top,,0000,0000,0000,,I've always wanted to\Ntake a stab at cooking.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde guardas el ...\N-¿Pavo?
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.45,Top,,0000,0000,0000,,Where do you keep the...\N-Turkeys?
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Delantal... Y el pavo.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:38.28,Top,,0000,0000,0000,,-Aprons. And the turkey.
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:40.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Sabes, papá, realmente\Naprecio el gesto, pero..
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:40.51,Top,,0000,0000,0000,,-You know, Dad, I really\Nappreciate the gesture, but..
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de que quieres\Ncomenzar con algo que no has..
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.09,Top,,0000,0000,0000,,are you sure you wanna\Nstart something that you've...
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,..bueno, nunca lo has hecho antes?
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.70,Top,,0000,0000,0000,,well, never done before?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0066BDFF,&H007AE3FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFDDAB,&H00FFFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Buenos días!\N-¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.60,Top,,0000,0000,0000,,-Good morning!\N-Good morning!
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Feliz Día de Acción de Gracias, papá.\N-Estás de buen humor.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.76,Top,,0000,0000,0000,,-Happy Thanksgiving, Dad.\N-You're in a good mood.
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Si. ¿Por qué no lo estaría?\NTengo mucho por lo que estar agradecida.
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:19.05,Top,,0000,0000,0000,,-Well, why wouldn't I be?\NI have a lot to be thankful for.
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, ¿Qué demonios estás haciendo?
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.30,Top,,0000,0000,0000,,Dad, what the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Pensé en hacer la\Ncena de Acción de Gracias.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.98,Top,,0000,0000,0000,,-I thought I'd start\NThanksgiving dinner.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre he querido\Nprobar la cocina.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.17,Top,,0000,0000,0000,,I've always wanted to\Ntake a stab at cooking.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde guardas el ...\N-¿Pavo?
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.45,Top,,0000,0000,0000,,Where do you keep the...\N-Turkeys?
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Delantal... Y el pavo.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:38.28,Top,,0000,0000,0000,,-Aprons. And the turkey.
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:40.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Sabes, papá, realmente\Naprecio el gesto, pero..
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:40.51,Top,,0000,0000,0000,,-You know, Dad, I really\Nappreciate the gesture, but..
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de que quieres\Ncomenzar con algo que no has..
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.09,Top,,0000,0000,0000,,are you sure you wanna\Nstart something that you've...
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,..bueno, nunca lo has hecho antes?
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.70,Top,,0000,0000,0000,,well, never done before?

1
00:00:08,592 --> 00:00:12,543
-Good morning! -Good morning!
-¡Buenos días!  -¡Buenos días!

2
00:00:12,563 --> 00:00:15,925
-Happy Thanksgiving, Dad. -You're in a good mood.
-Feliz Día de Acción de Gracias, papá.  -Estás de buen humor.

3
00:00:15,945 --> 00:00:20,536
-Well, why wouldn't I be? I have a lot to be thankful for.
-Si. ¿Por qué no lo estaría?  Tengo mucho por lo que estar agradecida.

4
00:00:20,556 --> 00:00:23,362
Dad, what the hell are you doing?
Papá, ¿Qué demonios estás haciendo?

5
00:00:23,382 --> 00:00:26,035
-I thought I'd start Thanksgiving dinner.
-Pensé en hacer la  cena de Acción de Gracias.

6
00:00:26,055 --> 00:00:30,539
I've always wanted to take a stab at cooking.
Siempre he querido  probar la cocina.

7
00:00:30,559 --> 00:00:34,486
Where do you keep the... -Turkeys?
¿Dónde guardas el ...  -¿Pavo?

8
00:00:34,506 --> 00:00:38,367
-Aprons. And the turkey.
-Delantal... Y el pavo.

1
00:00:08,592 --> 00:00:10,600
-Good morning!
-Good morning!

2
00:00:12,563 --> 00:00:15,767
-Happy Thanksgiving, Dad.
-You're in a good mood.

3
00:00:15,945 --> 00:00:19,057
-Well, why wouldn't I be?
I have a lot to be thankful for.

4
00:00:20,556 --> 00:00:23,309
Dad, what the hell are you doing?

5
00:00:23,382 --> 00:00:25,984
-I thought I'd start
Thanksgiving dinner.

6
00:00:26,055 --> 00:00:29,176
I've always wanted to
take a stab at cooking.

7
00:00:30,559 --> 00:00:33,457
Where do you keep the...
-Turkeys?

8
00:00:34,506 --> 00:00:38,281
-Aprons. And the turkey.

9
00:00:38,387 --> 00:00:40,511

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H0057A5FF,&H0068C6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00EBDF92,&H00FFFFAF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Bridget, acabo de tener una\Ncharla muy interesante..
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.71,Top,,0000,0000,0000,,-Bridget, I just had a very\Ninteresting talk..
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,..con tu consejero vocacional.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.72,Top,,0000,0000,0000,,..with your guidance counselor.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Oye! También fue mi noche\Nde padres y profesores.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.85,Top,,0000,0000,0000,,-Hey! It was parent-teacher\Nnight for me, too.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, lo siento, cariño, yo.. Lo sé..
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.02,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I'm sorry, honey, I..I know..
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,..Estás en la lista de Honor otra vez.\NEstoy muy orgullosa
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.11,Top,,0000,0000,0000,,..Honor Roll again. I'm so proud.
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias mamá; Significa mucho para mí.
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.80,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks, mom; It means so much to me.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Kerry, ahora no. Estoy hablando\Ncon tu hermana.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:22.91,Top,,0000,0000,0000,,-Kerry, not now. I'm talking\Nto your sister.
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Odio ser la hija del medio.
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.16,Top,,0000,0000,0000,,-I hate being the middle child.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, también odiaba ser el\Nhijo del medio..
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.05,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I hated being a\Nmiddle child, too..
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.40,Bot,,0000,0000,0000,,..pero lo superé.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.40,Top,,0000,0000,0000,,..but I got over it.\N-How?
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Defunción.
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:30.43,Top,,0000,0000,0000,,-Attrition.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H009CEEFF,&H00BBFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00E6EBBC,&H00FFFFE2,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Bridget, acabo de tener una\Ncharla muy interesante..
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.71,Top,,0000,0000,0000,,-Bridget, I just had a very\Ninteresting talk..
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,..con tu consejero vocacional.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.72,Top,,0000,0000,0000,,..with your guidance counselor.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Oye! También fue mi noche\Nde padres y profesores.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.85,Top,,0000,0000,0000,,-Hey! It was parent-teacher\Nnight for me, too.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, lo siento, cariño, yo.. Lo sé..
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.02,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I'm sorry, honey, I..I know..
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,..Estás en la lista de Honor otra vez.\NEstoy muy orgullosa
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.11,Top,,0000,0000,0000,,..Honor Roll again. I'm so proud.
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias mamá; Significa mucho para mí.
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.80,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks, mom; It means so much to me.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Kerry, ahora no. Estoy hablando\Ncon tu hermana.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:22.91,Top,,0000,0000,0000,,-Kerry, not now. I'm talking\Nto your sister.
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Odio ser la hija del medio.
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.16,Top,,0000,0000,0000,,-I hate being the middle child.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, también odiaba ser el\Nhijo del medio..
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.05,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I hated being a\Nmiddle child, too..
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.40,Bot,,0000,0000,0000,,..pero lo superé.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.40,Top,,0000,0000,0000,,..but I got over it.\N-How?
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Defunción.
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:30.43,Top,,0000,0000,0000,,-Attrition.

1
00:00:08,715 --> 00:00:10,706
-Bridget, I just had a very interesting talk..
-Bridget, acabo de tener una charla muy interesante..

2
00:00:10,726 --> 00:00:12,717
..with your guidance counselor.
..con tu consejero vocacional.

3
00:00:12,737 --> 00:00:14,844
-Hey! It was parent-teacher night for me, too.
-¡Oye! También fue mi noche de padres y profesores.

4
00:00:14,864 --> 00:00:17,017
-Oh, I'm sorry, honey, I..I know..
-Oh, lo siento, cariño, yo.. Lo sé..

5
00:00:17,037 --> 00:00:19,118
..Honor Roll again. I'm so proud.
..Estás en la lista de Honor otra vez. Estoy muy orgullosa

6
00:00:19,138 --> 00:00:20,829
-Thanks, mom; It means so much to me.
-Gracias mamá; Significa mucho para mí.

7
00:00:20,849 --> 00:00:24,431
-Kerry, not now. I'm talking to your sister.
-Kerry, ahora no. Estoy hablando con tu hermana.

8
00:00:24,451 --> 00:00:26,154
-I hate being the middle child.
-Odio ser la hija del medio.

ÿþ1

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00ADE7FF,&H00D0FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00FFF0CC,&H00FFFFF5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:10.04,Bot,,0000,0000,0000,,[Tv] -Están viendo en cobertura continua\Nde C-span, la maniobra mas enormemente..
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:10.04,Top,,0000,0000,0000,,[Tv]-You are watching C-span's\Ncontinuous coverage of the longest..
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,..obstrucionista en la historia del Senado.
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.74,Top,,0000,0000,0000,,..filibuster in senate history.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Rory; ¿Puedes cambiar de canal?
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.81,Top,,0000,0000,0000,,-Rory; Would you change the channel?
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú estás más cerca del mando\N-Lo hice la última vez
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:17.77,Top,,0000,0000,0000,,-You're closer to the remote\N-I did it last time
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Además, tú estás en tu mejor edad.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.78,Top,,0000,0000,0000,,Besides, you're in your prime.
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hay un bicho en la televisión?
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.84,Top,,0000,0000,0000,,-Is that a bug on the Tv?
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.16,Top,,0000,0000,0000,,-Yep!
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No es malo estar tan\Ncerca de la pantalla?
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.95,Top,,0000,0000,0000,,-Isn't it bad to sit that\Nclose to the screen?
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Algunas personas cogerían\Nel bicho y lo echarían fuera
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.43,Top,,0000,0000,0000,,-Some people would pick up\Nthe bug and take it outside
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Y algunas personas construyen\Ncohetes y van a la luna
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.92,Top,,0000,0000,0000,,-And some people build\Nrockets and go to the moon
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:40.36,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, está bien;\NYo me ocuparé de esto
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:40.36,Top,,0000,0000,0000,,All right, all right\NI'll take care of it

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H002EABFF,&H0037CDFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00F8FF3B,&H00FFFF47,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:10.04,Bot,,0000,0000,0000,,[Tv] -Están viendo en cobertura continua\Nde C-span, la maniobra mas enormemente..
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:10.04,Top,,0000,0000,0000,,[Tv]-You are watching C-span's\Ncontinuous coverage of the longest..
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,..obstrucionista en la historia del Senado.
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.74,Top,,0000,0000,0000,,..filibuster in senate history.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Rory; ¿Puedes cambiar de canal?
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.81,Top,,0000,0000,0000,,-Rory; Would you change the channel?
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú estás más cerca del mando\N-Lo hice la última vez
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:17.77,Top,,0000,0000,0000,,-You're closer to the remote\N-I did it last time
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Además, tú estás en tu mejor edad.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.78,Top,,0000,0000,0000,,Besides, you're in your prime.
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hay un bicho en la televisión?
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.84,Top,,0000,0000,0000,,-Is that a bug on the Tv?
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.16,Top,,0000,0000,0000,,-Yep!
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No es malo estar tan\Ncerca de la pantalla?
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.95,Top,,0000,0000,0000,,-Isn't it bad to sit that\Nclose to the screen?
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Algunas personas cogerían\Nel bicho y lo echarían fuera
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.43,Top,,0000,0000,0000,,-Some people would pick up\Nthe bug and take it outside
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Y algunas personas construyen\Ncohetes y van a la luna
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.92,Top,,0000,0000,0000,,-And some people build\Nrockets and go to the moon
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:40.36,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, está bien;\NYo me ocuparé de esto
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:40.36,Top,,0000,0000,0000,,All right, all right\NI'll take care of it

1
00:00:06,303 --> 00:00:10,031
[Tv]-You are watching C-span's continuous coverage of the longest..
[Tv] -Están viendo en cobertura continua de C-span, la maniobra mas enormemente..

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,291
..filibuster in senate history.
..obstrucionista en la historia del Senado.

3
00:00:12,311 --> 00:00:14,877
-Rory; Would you change the channel?
-Rory; ¿Puedes cambiar de canal?

4
00:00:14,897 --> 00:00:17,766
-You're closer to the remote -I did it last time
-Tú estás más cerca del mando -Lo hice la última vez

5
00:00:17,786 --> 00:00:21,785
Besides, you're in your prime.
Además, tú estás en tu mejor edad.

6
00:00:22,331 --> 00:00:25,813
-Is that a bug on the Tv?
-¿Hay un bicho en la televisión?

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,166
-Yep!
-Sí.

8
00:00:28,804 --> 00:00:30,979
-Isn't it bad to sit that close to the screen?
-¿No es malo estar tan cerca de la pantalla?

1
00:00:06,303 --> 00:00:10,040
[Tv]-You are watching C-span's
continuous coverage of the longest..

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,741
..filibuster in senate history.

3
00:00:12,311 --> 00:00:14,818
-Rory; Would you change the channel?

4
00:00:14,897 --> 00:00:17,775
-You're closer to the remote
-I did it last time

5
00:00:17,786 --> 00:00:20,785
Besides, you're in your prime.

6
00:00:22,331 --> 00:00:24,846
-Is that a bug on the Tv?

7
00:00:25,833 --> 00:00:27,166
-Yep!

8
00:00:28,804 --> 00:00:30,952
-Isn't it bad to sit that
close to the screen?

9
00:00:30,999 --> 00:00:33,436
-Some people would pick up
the bug and take it outside

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H008AF7FF,&H00A6FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00E9FF7D,&H00FFFF96,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ¿Puedes llevarme a conducir?\NPor favor, por favor, por favor
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:08.81,Top,,0000,0000,0000,,Mom, can you, please take me\Ndriving? Please, please, please
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:10.28,Bot,,0000,0000,0000,,No cariño; Estoy haciendo la cena
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:10.28,Top,,0000,0000,0000,,No, honey; I'm making dinner
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:11.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pero me lo prometiste!
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:11.61,Top,,0000,0000,0000,,But you promised!
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,Mentí; Bienvenida a la crudeza\Nde la vida.
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.20,Top,,0000,0000,0000,,I lied; Welcome to life
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, Kerry, ¿Podrías olvidar..
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:15.62,Top,,0000,0000,0000,,Look, Kerry, could you just let..
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,..tu obsesión por conducir\Ndurante 2 minutos?
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.31,Top,,0000,0000,0000,,..your driving obsession\Ngo for two minutes?
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vuestro primo C.J. estará\Naquí en cualquier momento
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.28,Top,,0000,0000,0000,,Your cousin C.J. will\Nbe here any minute
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:21.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ew!\N[Rory] ¡PBHT!
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:21.01,Top,,0000,0000,0000,,Ew!\N[Rory] PBHT!!
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bien; A ver..
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:23.99,Top,,0000,0000,0000,,All right; Excuse me
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.94,Bot,,0000,0000,0000,,Si hay algo que hemos\Naprendido este año ..
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.94,Top,,0000,0000,0000,,If there's anything we\Nhave learned this year..
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,..es la importancia de ser una\N'Familia' [murmuran]
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:29.58,Top,,0000,0000,0000,,..it's the importance\Nof 'Family' [mumbling]

1
00:00:05,555 --> 00:00:08,831
Mom, can you, please take me driving? Please, please, please
Mamá, ¿Puedes llevarme a conducir? Por favor, por favor, por favor

2
00:00:08,851 --> 00:00:10,276
No, honey; I'm making dinner
No cariño; Estoy haciendo la cena

3
00:00:10,296 --> 00:00:11,604
But you promised!
¡Pero me lo prometiste!

4
00:00:11,624 --> 00:00:14,030
I lied; Welcome to life
Mentí; Bienvenida a la crudeza de la vida.

5
00:00:14,050 --> 00:00:15,620
Look, Kerry, could you just let..
Mira, Kerry, ¿Podrías olvidar..

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,307
..your driving obsession go for two minutes?
..tu obsesión por conducir durante 2 minutos?

7
00:00:17,327 --> 00:00:19,305
Your cousin C.J. will be here any minute
Vuestro primo C.J. estará aquí en cualquier momento

8
00:00:19,325 --> 00:00:22,477
Ew! [Rory] PBHT!!
¡Ew! [Rory] ¡PBHT!

1
00:00:05,555 --> 00:00:08,816
Mom, can you, please take me
driving? Please, please, please

2
00:00:08,851 --> 00:00:10,285
No, honey; I'm making dinner

3
00:00:10,296 --> 00:00:11,613
But you promised!

4
00:00:11,624 --> 00:00:13,207
I lied; Welcome to life

5
00:00:14,050 --> 00:00:15,629
Look, Kerry, could you just let..

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,316
..your driving obsession
go for two minutes?

7
00:00:17,327 --> 00:00:19,285
Your cousin C.J. will
be here any minute

8
00:00:19,325 --> 00:00:21,012
Ew!
[Rory] PBHT!!

9
00:00:22,497 --> 00:00:23,997
All right; Excuse me

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H0026FFE9,&H002EFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00E7FF85,&H00FFFFA0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,[Quejándose]
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:11.95,Top,,0000,0000,0000,,[Groaning]
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.09,Bot,,0000,0000,0000,,Hey muchachote; ¿Que pasa?
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.09,Top,,0000,0000,0000,,Hey, man; What's going on?
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.96,Bot,,0000,0000,0000,,Poniéndome 'cachas'.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.96,Top,,0000,0000,0000,,Getting ripped.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías comenzar con 3\Nseries de mil millones.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.89,Top,,0000,0000,0000,,You might want to start with\N3 sets of a billion.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.34,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy cansado de ser flacucho.\NLas chicas odian a los débiles.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm tired of being skinny.\NChicks hate skinny guys.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.10,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Yo soy delgado.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.10,Top,,0000,0000,0000,,Hey; I'm skinny.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.00,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.88,Bot,,0000,0000,0000,,Amigo, a las chicas les encanta esto.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.88,Top,,0000,0000,0000,,Dude, chicks love this.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno. Las chicas de mi edad\Nno pueden beber.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:47.42,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well. Ladies my age\Naren't allowed to drink.
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:50.48,Bot,,0000,0000,0000,,En este momento, soy el 'Macho\NAlfa' de la escuela. Eh.
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:50.48,Top,,0000,0000,0000,,Right now, I'm the alpha\Ndog of middle school. Ah.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:54.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el año que viene, seré el\Nel mejor; Tío. -Okay
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:54.15,Top,,0000,0000,0000,,But next year, it's\Nthe show, man. -Ok.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00549EFF,&H0065BEFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H0057FF0F,&H0068FF12,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,[Quejándose]
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:11.95,Top,,0000,0000,0000,,[Groaning]
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.09,Bot,,0000,0000,0000,,Hey muchachote; ¿Que pasa?
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.09,Top,,0000,0000,0000,,Hey, man; What's going on?
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.96,Bot,,0000,0000,0000,,Poniéndome 'cachas'.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.96,Top,,0000,0000,0000,,Getting ripped.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías comenzar con 3\Nseries de mil millones.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.89,Top,,0000,0000,0000,,You might want to start with\N3 sets of a billion.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.34,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy cansado de ser flacucho.\NLas chicas odian a los débiles.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm tired of being skinny.\NChicks hate skinny guys.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.10,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Yo soy delgado.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.10,Top,,0000,0000,0000,,Hey; I'm skinny.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.00,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.88,Bot,,0000,0000,0000,,Amigo, a las chicas les encanta esto.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.88,Top,,0000,0000,0000,,Dude, chicks love this.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno. Las chicas de mi edad\Nno pueden beber.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:47.42,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well. Ladies my age\Naren't allowed to drink.
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:50.48,Bot,,0000,0000,0000,,En este momento, soy el 'Macho\NAlfa' de la escuela. Eh.
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:50.48,Top,,0000,0000,0000,,Right now, I'm the alpha\Ndog of middle school. Ah.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:54.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el año que viene, seré el\Nel mejor; Tío. -Okay
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:54.15,Top,,0000,0000,0000,,But next year, it's\Nthe show, man. -Ok.

1
00:00:09,640 --> 00:00:12,950
[Groaning]
[Quejándose]

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,720
Hey, man; What's going on?
Hey muchachote; ¿Que pasa?

3
00:00:18,740 --> 00:00:21,491
Getting ripped.
Poniéndome 'cachas'.

4
00:00:21,511 --> 00:00:24,929
You might want to start with 3 sets of a billion.
Podrías comenzar con 3 series de mil millones.

5
00:00:24,949 --> 00:00:28,406
I'm tired of being skinny. Chicks hate skinny guys.
Estoy cansado de ser flacucho. Las chicas odian a los débiles.

6
00:00:28,426 --> 00:00:30,097
Hey; I'm skinny.
Oye; Yo soy delgado.

7
00:00:30,117 --> 00:00:32,189
I know.
Lo sé.

8
00:00:32,209 --> 00:00:35,881
Dude, chicks love this.
Amigo, a las chicas les encanta esto.

1
00:00:09,640 --> 00:00:11,950
[Groaning]

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,099
Hey, man; What's going on?

3
00:00:18,740 --> 00:00:20,964
Getting ripped.

4
00:00:21,511 --> 00:00:24,894
You might want to start with
3 sets of a billion.

5
00:00:24,949 --> 00:00:28,340
I'm tired of being skinny.
Chicks hate skinny guys.

6
00:00:28,426 --> 00:00:30,106
Hey; I'm skinny.

7
00:00:30,117 --> 00:00:32,003
I know.

8
00:00:32,209 --> 00:00:34,881
Dude, chicks love this.

9
00:00:42,374 --> 00:00:47,420
Yeah, well. Ladies my age
aren't allowed to drink.

10

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0042ED53,&H004FFF64,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H000AFFF7,&H000CFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:10.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ehh... Mirad lo que os ha traído\Nel duende de San Valentín.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:10.43,Top,,0000,0000,0000,,Ehh... Look what the Valentine's\Nday elf brought you.
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,La bolsa pone "Lavado de coches".
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:13.84,Top,,0000,0000,0000,,The bag says 'Car Wash' on it.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,Fuí de camino a casa;\NTía Cate;
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.68,Top,,0000,0000,0000,,It was on the way home;\NAunt Cate;
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.37,Bot,,0000,0000,0000,,Amame.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.37,Top,,0000,0000,0000,,Be mine.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:20.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un ambientador de coche!
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:20.65,Top,,0000,0000,0000,,Car freshener!
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:25.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya sabes, C.J. Nada dice mejor\N'Amame', como decir que 'Tu coche apesta'
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:25.02,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know C.J. Nothing says\N'Be mine', like 'Your Car Stinks'
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y Bridget.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:27.46,Top,,0000,0000,0000,,And, Bridget.
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,Una auténtico muñeco mueve-cabeza\Ndel Sr. Wayne Gretzky. ¡Jajaja!
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:32.47,Top,,0000,0000,0000,,A genuine bobblehead doll\Nof Mr. Wayne Gretzky. Ha, ha, ha!
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.47,Bot,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.47,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué trae 'El Elfo'\Npara 'Kerry La Elfo'?
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:38.49,Top,,0000,0000,0000,,And, what did the elf get\Nfor 'Kerry the elf'?
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:42.68,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco de agua... de 'Fraaaancia'
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:42.68,Top,,0000,0000,0000,,Some water... from 'Frannnce'

1
00:00:05,610 --> 00:00:10,416
Ehh... Look what the Valentine's day elf brought you.
Ehh... Mirad lo que os ha traído el duende de San Valentín.

2
00:00:10,436 --> 00:00:14,026
The bag says 'Car Wash' on it.
La bolsa pone "Lavado de coches".

3
00:00:14,046 --> 00:00:16,671
It was on the way home; Aunt Cate;
Fuí de camino a casa; Tía Cate;

4
00:00:16,691 --> 00:00:18,823
Be mine.
Amame.

5
00:00:18,843 --> 00:00:20,637
Car freshener!
¡Un ambientador de coche!

6
00:00:20,657 --> 00:00:25,914
Well, you know C.J. Nothing says 'Be mine', like 'Your Car Stinks'
Bueno, ya sabes, C.J. Nada dice mejor 'Amame', como decir que 'Tu coche apesta'

7
00:00:25,934 --> 00:00:27,523
And, Bridget.
Y Bridget.

8
00:00:27,543 --> 00:00:33,152
A genuine bobblehead doll of Mr. Wayne Gretzky. Ha, ha, ha!
Una auténtico muñeco mueve-cabeza del Sr. Wayne Gretzky. ¡Jajaja!

ÿþ1

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H006EFFFA,&H0084FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00C1FFBA,&H00E8FFDF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, papá; Estoy impresionada.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.18,Top,,0000,0000,0000,,Wow, dad; I am impressed.
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,Has hecho un gran trabajo\Nreorganizando ese sótano.
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:10.76,Top,,0000,0000,0000,,You did a great job fixing\Nup that basement.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que estarás bien solo\Nahí abajo?
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:12.58,Top,,0000,0000,0000,,Sure, you're gonna be okay\Ndown there by yourself?
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.77,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un gran tipo. Estaré bien.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.77,Top,,0000,0000,0000,,I'm a big boy. I'll be fine.
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que Rory extrañará que ya\Nno duerma en su habitación;
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.70,Top,,0000,0000,0000,,I think Rory might miss\Nme sleeping in his room;
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes; Nuestras pequeñas\Ncharlas de medianoche.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.73,Top,,0000,0000,0000,,You know, our little\Nmidnight chats.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bien abuelo; Aquí está\Nel resto de tu mierda.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.94,Top,,0000,0000,0000,,Okay gramps; Here's\Nthe rest of your crap.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios, puedo dormir\Nde nuevo.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.04,Top,,0000,0000,0000,,Thank, God, I can sleep again.
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te ha dicho la abuela alguna vez\Nque roncas como un elefante?
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.77,Top,,0000,0000,0000,,Grandma ever tell you,\Nyou snore like an elephant?
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene revistas, Cate.
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.12,Top,,0000,0000,0000,,He has magazines, Cate.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Abuelo!
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.36,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa!

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00B3C9FF,&H00D7F1FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00EFFF63,&H00FFFF77,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, papá; Estoy impresionada.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.18,Top,,0000,0000,0000,,Wow, dad; I am impressed.
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,Has hecho un gran trabajo\Nreorganizando ese sótano.
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:10.76,Top,,0000,0000,0000,,You did a great job fixing\Nup that basement.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que estarás bien solo\Nahí abajo?
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:12.58,Top,,0000,0000,0000,,Sure, you're gonna be okay\Ndown there by yourself?
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.77,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un gran tipo. Estaré bien.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.77,Top,,0000,0000,0000,,I'm a big boy. I'll be fine.
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que Rory extrañará que ya\Nno duerma en su habitación;
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.70,Top,,0000,0000,0000,,I think Rory might miss\Nme sleeping in his room;
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes; Nuestras pequeñas\Ncharlas de medianoche.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.73,Top,,0000,0000,0000,,You know, our little\Nmidnight chats.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bien abuelo; Aquí está\Nel resto de tu mierda.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.94,Top,,0000,0000,0000,,Okay gramps; Here's\Nthe rest of your crap.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios, puedo dormir\Nde nuevo.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.04,Top,,0000,0000,0000,,Thank, God, I can sleep again.
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te ha dicho la abuela alguna vez\Nque roncas como un elefante?
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.77,Top,,0000,0000,0000,,Grandma ever tell you,\Nyou snore like an elephant?
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene revistas, Cate.
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.12,Top,,0000,0000,0000,,He has magazines, Cate.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Abuelo!
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.36,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa!

1
00:00:05,683 --> 00:00:08,182
Wow, dad; I am impressed.
Vaya, papá; Estoy impresionada.

2
00:00:08,184 --> 00:00:10,768
You did a great job fixing up that basement.
Has hecho un gran trabajo reorganizando ese sótano.

3
00:00:10,771 --> 00:00:12,582
Sure, you're gonna be okay down there by yourself?
¿Seguro que estarás bien solo ahí abajo?

4
00:00:12,585 --> 00:00:14,770
I'm a big boy. I'll be fine.
Soy un gran tipo. Estaré bien.

5
00:00:14,773 --> 00:00:17,708
I think Rory might miss me sleeping in his room;
Creo que Rory extrañará que ya no duerma en su habitación;

6
00:00:17,719 --> 00:00:20,738
You know, our little midnight chats.
Ya sabes; Nuestras pequeñas charlas de medianoche.

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,941
Okay gramps; Here's the rest of your crap.
Bien abuelo; Aquí está el resto de tu mierda.

8
00:00:25,365 --> 00:00:27,045
Thank, God, I can sleep again.
Gracias a Dios, puedo dormir de nuevo.

1
00:00:05,683 --> 00:00:08,182
Wow, dad; I am impressed.

2
00:00:08,184 --> 00:00:10,768
You did a great job fixing
up that basement.

3
00:00:10,771 --> 00:00:12,582
Sure, you're gonna be okay
down there by yourself?

4
00:00:12,585 --> 00:00:14,770
I'm a big boy. I'll be fine.

5
00:00:14,773 --> 00:00:17,708
I think Rory might miss
me sleeping in his room;

6
00:00:17,719 --> 00:00:20,738
You know, our little
midnight chats.

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,941
Okay gramps; Here's
the rest of your crap.

8
00:00:25,365 --> 00:00:27,045
Thank, God, I can sleep again.

9
00:00:27,057 --> 00:00:29,779
Grandma ever tell you,

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H0031DE59,&H003BFF6B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00D1FDFF,&H00FBFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y finalmente,
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.49,Top,,0000,0000,0000,,And finally,
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:10.18,Bot,,0000,0000,0000,,El principal escándalo de la semana\Nen la escuela secundaria liberty
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:10.18,Top,,0000,0000,0000,,The top liberty middle school\Nscandal of the week
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,La Sociedad de Honor afirmó que
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:11.91,Top,,0000,0000,0000,,The Honor Society claimed that
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.14,Bot,,0000,0000,0000,,su lavado de autos fue un gran éxito.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.14,Top,,0000,0000,0000,,their car wash was a huge success
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,Jajaja. ¡No lo fue!
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha. It wasn't!
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,[Voz sombría] ¡Oooh, sí!
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:19.35,Top,,0000,0000,0000,,[Gloomy voice] Oooh, yeah!
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.28,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es webmaster 'X',
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.28,Top,,0000,0000,0000,,This is webmaster 'X',
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,Desconectando.
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.08,Top,,0000,0000,0000,,signing, off
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,Rory,
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.61,Top,,0000,0000,0000,,Rory,
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú te drogas?
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.23,Top,,0000,0000,0000,,You do drugs?
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:32.57,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:32.57,Top,,0000,0000,0000,,No

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H004C47DE,&H005B55FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00F7FFAD,&H00FFFFD0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y finalmente,
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.49,Top,,0000,0000,0000,,And finally,
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:10.18,Bot,,0000,0000,0000,,El principal escándalo de la semana\Nen la escuela secundaria liberty
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:10.18,Top,,0000,0000,0000,,The top liberty middle school\Nscandal of the week
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,La Sociedad de Honor afirmó que
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:11.91,Top,,0000,0000,0000,,The Honor Society claimed that
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.14,Bot,,0000,0000,0000,,su lavado de autos fue un gran éxito.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.14,Top,,0000,0000,0000,,their car wash was a huge success
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,Jajaja. ¡No lo fue!
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha. It wasn't!
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,[Voz sombría] ¡Oooh, sí!
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:19.35,Top,,0000,0000,0000,,[Gloomy voice] Oooh, yeah!
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.28,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es webmaster 'X',
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.28,Top,,0000,0000,0000,,This is webmaster 'X',
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,Desconectando.
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.08,Top,,0000,0000,0000,,signing, off
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,Rory,
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.61,Top,,0000,0000,0000,,Rory,
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú te drogas?
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.23,Top,,0000,0000,0000,,You do drugs?
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:32.57,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:32.57,Top,,0000,0000,0000,,No

1
00:00:06,293 --> 00:00:07,473
And finally,
Y finalmente,

2
00:00:07,493 --> 00:00:10,175
The top liberty middle school scandal of the week
El principal escándalo de la semana en la escuela secundaria liberty

3
00:00:10,195 --> 00:00:11,900
The Honor Society claimed that
La Sociedad de Honor afirmó que

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,123
their car wash was a huge success
su lavado de autos fue un gran éxito.

5
00:00:14,143 --> 00:00:16,679
Ha, ha, ha. It wasn't!
Jajaja. ¡No lo fue!

6
00:00:16,699 --> 00:00:20,357
[Gloomy voice] Oooh, yeah!
[Voz sombría] ¡Oooh, sí!

7
00:00:20,608 --> 00:00:22,875
This is webmaster 'X',
Esto es webmaster 'X',

8
00:00:22,895 --> 00:00:26,083
signing, off
Desconectando.

1
00:00:06,293 --> 00:00:07,492
And finally,

2
00:00:07,493 --> 00:00:10,187
The top liberty middle school
scandal of the week

3
00:00:10,195 --> 00:00:11,919
The Honor Society claimed that

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,142
their car wash was a huge success

5
00:00:14,143 --> 00:00:16,645
Ha, ha, ha. It wasn't!

6
00:00:16,699 --> 00:00:19,357
[Gloomy voice] Oooh, yeah!

7
00:00:20,608 --> 00:00:22,286
This is webmaster 'X',

8
00:00:22,895 --> 00:00:25,083
signing, off

9
00:00:26,820 --> 00:00:28,616
Rory,

10
00:00:28,710 --> 00:00:31,236
You do drugs?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00A1FFF9,&H00C1FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00FFE47A,&H00FFFF92,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.64,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás seguro de que tienes que ir?\N-Si; Te llamaré más tarde. -Bueno
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:11.19,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure you have to go?\N-Yeah; I'll call you later. -Okay
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Jo, jo, jo
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.67,Top,,0000,0000,0000,,Ho, ho, ho
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Kerry?
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.21,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kerry?
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como? ¿Estás ciego?
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:17.53,Top,,0000,0000,0000,,What? Are you blind?
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,Su novio ni siquiera le dio un beso de despedida
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.54,Top,,0000,0000,0000,,Her boyfriend didn't even\Nkiss her goodbye
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,Rígida en la puerta
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:20.95,Top,,0000,0000,0000,,Stiffed at the door
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.86,Bot,,0000,0000,0000,,Rechazada; Derribada; ¡¡Pateada!!
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.86,Top,,0000,0000,0000,,Rejected; Shot down; The hisman!!
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bien
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.89,Top,,0000,0000,0000,,Nice
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos; ¡Ya basta!\NSois unos insensibles
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.23,Top,,0000,0000,0000,,Guys; Knock it off!\NYou're so insensitive
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.87,Bot,,0000,0000,0000,,Estas cosas le pasan a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.87,Top,,0000,0000,0000,,These things happen to everyone.
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿A tí te ha pasado?

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00BFFFFB,&H00E5FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00B0FF94,&H00D3FFB2,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.64,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.64,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de que tienes que ir?\N-Si; Te llamaré más tarde. -Bueno
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:11.19,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure you have to go?\N-Yeah; I'll call you later. -Okay
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Jo, jo, jo
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.67,Top,,0000,0000,0000,,Ho, ho, ho
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Kerry?
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.21,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kerry?
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como? ¿Estás ciego?
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:17.53,Top,,0000,0000,0000,,What? Are you blind?
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,Su novio ni siquiera le dio un\Nbeso de despedida
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.54,Top,,0000,0000,0000,,Her boyfriend didn't even\Nkiss her goodbye
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,Rígida en la puerta
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:20.95,Top,,0000,0000,0000,,Stiffed at the door
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.86,Bot,,0000,0000,0000,,Rechazada; Derribada; ¡¡Pateada!!
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.86,Top,,0000,0000,0000,,Rejected; Shot down; The hisman!!
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.89,Bot,,0000,0000,0000,,[Ambos se ríen]\N[Rory] Bien
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.89,Top,,0000,0000,0000,,[Both laugh]\N[Rory] Nice
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos; ¡Ya basta!\NSois unos insensibles
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.23,Top,,0000,0000,0000,,Guys; Knock it off!\NYou're so insensitive
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.87,Bot,,0000,0000,0000,,Estas cosas le pasan a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.87,Top,,0000,0000,0000,,These things happen to everyone.

1
00:00:05,034 --> 00:00:06,753



2
00:00:06,773 --> 00:00:12,362
Are you sure you have to go? -Yeah; I'll call you later. -Okay
¿Estás seguro de que tienes que ir?  -Si; Te llamaré más tarde. -Bueno

3
00:00:12,382 --> 00:00:14,678
Ho, ho, ho
Jo, jo, jo

4
00:00:14,785 --> 00:00:16,211
What's wrong, Kerry?
¿Qué pasa, Kerry?

5
00:00:16,231 --> 00:00:17,519
What? Are you blind?
¿Como? ¿Estás ciego?

6
00:00:17,539 --> 00:00:19,525
Her boyfriend didn't even kiss her goodbye
Su novio ni siquiera le dio un  beso de despedida

7
00:00:19,545 --> 00:00:20,962
Stiffed at the door
Rígida en la puerta

8
00:00:20,982 --> 00:00:23,909
Rejected; Shot down; The hisman!!
Rechazada; Derribada; ¡¡Pateada!!

1
00:00:05,034 --> 00:00:06,644
♫

2
00:00:06,773 --> 00:00:11,194
Are you sure you have to go?
-Yeah; I'll call you later. -Okay

3
00:00:12,382 --> 00:00:13,678
Ho, ho, ho

4
00:00:14,785 --> 00:00:16,215
What's wrong, Kerry?

5
00:00:16,231 --> 00:00:17,538
What? Are you blind?

6
00:00:17,539 --> 00:00:19,544
Her boyfriend didn't even
kiss her goodbye

7
00:00:19,545 --> 00:00:20,958
Stiffed at the door

8
00:00:20,982 --> 00:00:23,866
Rejected; Shot down; The hisman!!

9
00:00:23,929 --> 00:00:25,892
[Both laugh]
[Rory] Nice

10

ÿþ1

1
00:00:05,034 --> 00:00:06,644
♫

2
00:00:06,773 --> 00:00:11,194
Are you sure you have to go?
-Yeah; I'll call you later. -Okay

3
00:00:12,382 --> 00:00:13,678
Ho, ho, ho

4
00:00:14,785 --> 00:00:16,215
What's wrong, Kerry?

5
00:00:16,231 --> 00:00:17,538
What? Are you blind?

6
00:00:17,539 --> 00:00:19,544
Her boyfriend didn't even
kiss her goodbye

7
00:00:19,545 --> 00:00:20,958
Stiffed at the door

8
00:00:20,982 --> 00:00:23,866
Rejected; Shot down; The hisman!!

9
00:00:23,929 --> 00:00:25,892
Nice

10
00:00:26,747 --> 00:00:29,231

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H0033FFF1,&H003DFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H0065E66E,&H0079FF84,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:06.84,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Rory; ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.32,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Rory; What you doing over there?
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.67,Bot,,0000,0000,0000,,He hecho una lista de cosas\Nque venderé por Internet
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.67,Top,,0000,0000,0000,,I typed up a list of stuff\NI'm gonna sell online
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,La gente compra todo.
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.07,Top,,0000,0000,0000,,People will buy anything.
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,Rory; Ríndete.
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:14.17,Top,,0000,0000,0000,,Rory; Give it up.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.73,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie te dará dinero\Npor tu basura.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.73,Top,,0000,0000,0000,,No one's gonna give you\Nany cash for your crap.
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,Lo harán en:\N'DineroPorTuBasura.com'
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.74,Top,,0000,0000,0000,,They will at:\N'SellYourCrapForCash.com'
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.65,Bot,,0000,0000,0000,,Rory; No puedes vender\Ntodos tus juguetes
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.65,Top,,0000,0000,0000,,Rory; You can't sell\Nall your toys
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estos son recuerdos\Nde tu infancia.
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.62,Top,,0000,0000,0000,,These are your\Nchildhood memories.
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Ahora tengo novia
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.37,Top,,0000,0000,0000,,Mom; I've got a\Ngirlfriend now
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,Los recuerdos de la\Ninfancia no pagarán
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:27.67,Top,,0000,0000,0000,,Childhood memories don't pay

1
00:00:05,117 --> 00:00:07,641



2
00:00:07,661 --> 00:00:09,306
Hey, Rory; What you doing over there?
Oye, Rory; ¿Qué haces?

3
00:00:09,326 --> 00:00:11,653
I typed up a list of stuff I'm gonna sell online
He hecho una lista de cosas  que venderé por Internet

4
00:00:11,673 --> 00:00:13,076
People will buy anything.
La gente compra todo.

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,158
Rory; Give it up.
Rory; Ríndete.

6
00:00:14,178 --> 00:00:17,091
No one's gonna give you  any cash for your crap.
Nadie te dará dinero  por tu basura.

7
00:00:17,111 --> 00:00:20,529
They will at: 'SellYourCrapForCash.com'
Lo harán en:  'DineroPorTuBasura.com'

8
00:00:20,549 --> 00:00:22,638
Rory; You can't sell all your toys
Rory; No puedes vender  todos tus juguetes

1
00:00:05,117 --> 00:00:06,843
♫

2
00:00:07,661 --> 00:00:09,325
Hey, Rory; What you doing over there?

3
00:00:09,326 --> 00:00:11,672
I typed up a list of stuff
I'm gonna sell online

4
00:00:11,673 --> 00:00:13,079
People will buy anything.

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,177
Rory; Give it up.

6
00:00:14,178 --> 00:00:16,737
No one's gonna give you 
any cash for your crap.

7
00:00:17,111 --> 00:00:19,746
They will at:
'SellYourCrapForCash.com'

8
00:00:20,549 --> 00:00:22,657
Rory; You can't sell
all your toys

9
00:00:22,658 --> 00:00:24,626
These are your 
childhood memories.

ÿþ[

ÿþ1

1
00:00:05,035 --> 00:00:06,167
♫

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,156
Good Morning.

3
00:00:07,172 --> 00:00:08,852
Hey; Welcome to the 'Club'.

4
00:00:08,882 --> 00:00:09,837
What Club?

5
00:00:09,919 --> 00:00:11,158
The 'To hell with everyone

6
00:00:11,174 --> 00:00:12,706
let's sleep till noon, Club'

7
00:00:13,287 --> 00:00:14,948
Want to go out for breakfast

8
00:00:14,949 --> 00:00:16,901
and make fun of the losers
having lunch?

9
00:00:16,902 --> 00:00:18,498
For your information

10
00:00:18,499 --> 00:00:20,500
I worked all night

ÿþ[

1
00:00:05,085 --> 00:00:07,680
 Previously on "8 Simple Rules"
Anteriormente...

2
00:00:07,700 --> 00:00:08,983
I mean, the cabin at the lake
La cabaña del lago

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,540
is a long-sanding 'Hennessy' family tradition
es una tradición de la familia 'Hennessy'

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,334
And I just really think we should take the time
Y creo que deberíamos tomarnos el tiempo suficiente

5
00:00:13,354 --> 00:00:16,119
to think about this, to be sure
para pensarlo y estar seguros

6
00:00:16,139 --> 00:00:17,053
-No, -No, -No.
- No, -No, -No.

7
00:00:17,073 --> 00:00:19,554
The 'Maeve Festival' is more than a rock festival
El 'Festival Maeve' es más que un festival de rock

8
00:00:19,574 --> 00:00:21,071
It's a spiritual event
Es un evento espiritual

1
00:00:05,085 --> 00:00:07,682
♫ Previously on "8 Simple Rules"

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,002
I mean, the cabin at the lake

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,559
is a long-sanding
'Hennessy' family tradition

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,353
And I just really think
we should take the time

5
00:00:13,354 --> 00:00:15,451
to think about this, to be sure

6
00:00:16,139 --> 00:00:17,072
-No, -No, -No.

7
00:00:17,073 --> 00:00:19,573
The 'Maeve Festival' is
more than a rock festival

8
00:00:19,574 --> 00:00:21,090
It's a spiritual event

9
00:00:21,091 --> 00:00:23,550
Mom; Give us one good reason
why you don't want us there

1
00:00:05,085 --> 00:00:07,682
♫ Previously on "8 Simple Rules"

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,002
I mean, the cabin at the lake

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,559
is a long-sanding
'Hennessy' family tradition

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,353
And I just really think
we should take the time

5
00:00:13,354 --> 00:00:15,451
to think about this, to be sure

6
00:00:16,139 --> 00:00:17,072
-No, -No, -No.

7
00:00:17,073 --> 00:00:19,573
The 'Maeve Festival' is
more than a rock festival

8
00:00:19,574 --> 00:00:21,090
It's a spiritual event

9
00:00:21,091 --> 00:00:23,550
Mom; Give us one good reason
why you don't want us there

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0052C5FF,&H0062ECFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00DBD2A6,&H00FFFCC7,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola a todos.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.28,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, everybody.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.36,Bot,,0000,0000,0000,,Rory, ¿Lleváis jugando a\Nlos videojuegos todo el día?
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.36,Top,,0000,0000,0000,,Rory, were you guys just\Nplaying video games all day?
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,No. Paramos para orinar.
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:15.16,Top,,0000,0000,0000,,No. We stopped to pee.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ja, ja!
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.19,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha, ha!
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te he machacado!
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:19.84,Top,,0000,0000,0000,,I schooled you!
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Una partida más.\N-¿Qué tienes que decir?
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:22.55,Top,,0000,0000,0000,,-One more game.\N-What do you say?
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una chica
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:23.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm such a girl.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso es!
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.17,Top,,0000,0000,0000,,There you go!
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Jenna me ha invitado\Nesta noche a dormir en su casa
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:27.60,Top,,0000,0000,0000,,Mom; Jenna invited me\Nto sleep over tonight
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.21,Bot,,0000,0000,0000,,Así que iré. Bueno;\NGracias. Te quiero. Adiós.
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.21,Top,,0000,0000,0000,,So I'm going to. Okay;\NThanks. Love you. Bye.
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:30.96,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, eh, eh! 'Señorita'.
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:30.96,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa\NMissy.

1
00:00:06,602 --> 00:00:09,547
-Hi, everybody. -Hi.
-Hola a todos. -Hola.

2
00:00:09,567 --> 00:00:12,395
Rory, were you guys just playing video games all day?
Rory, ¿Lleváis jugando a los videojuegos todo el día?

3
00:00:12,415 --> 00:00:16,165
No. We stopped to pee.
No. Paramos para orinar.

4
00:00:17,138 --> 00:00:18,172
Ha, ha, ha, ha!
Ja, ja, ja, ja!

5
00:00:18,192 --> 00:00:19,844
I schooled you!
¡Te he machacado!

6
00:00:19,864 --> 00:00:22,643
-One more game. -What do you say?
-Una partida más. -¿Qué tienes que decir?

7
00:00:22,663 --> 00:00:23,903
I'm such a girl.
Soy una chica

8
00:00:23,923 --> 00:00:25,683
There you go!
¡Eso es!

ÿþ1

ÿþ1

ÿþ[

ÿþ[

1
00:00:00,078 --> 00:00:04,984

[S02E21.spa]

2
00:00:06,262 --> 00:00:08,203
[S02E21.eng] -Hey, girls. -Both: Hey.
-Hola chicas. -Hola -Hola

3
00:00:08,266 --> 00:00:11,148
Wow. You went grocery shopping.
Vaya; Habéis ido de compras al supermercado.

4
00:00:11,149 --> 00:00:13,212
What a pleasant surprise!
¡Qué agradable sorpresa!

5
00:00:13,227 --> 00:00:14,573
We also did the wash.
También lavamos la ropa.

6
00:00:14,574 --> 00:00:15,979
Yes, and took out the trash.
Sí, y saqué la basura.

7
00:00:15,993 --> 00:00:19,003
That is so sweet.
Eso está bien.

8
00:00:19,514 --> 00:00:21,307
You know, I'm not buying you cars.
Ya sabéis que no os voy a comprar un coche

ÿþ1

ÿþ1

1
00:00:11,767 --> 00:00:13,222
Ha, ha! Guess what?
¡Jaja! ¿Sabéis qué?

2
00:00:13,245 --> 00:00:16,520
You got a job delivering the world's largest pizza?
¿Qué tienes un trabajo repartiendo la pizza más grande del mundo?

3
00:00:17,513 --> 00:00:18,213
No.
No.

4
00:00:18,294 --> 00:00:19,597
It's a massage table,
Es una camilla de masajes.

5
00:00:19,639 --> 00:00:21,364
which means I got into
Lo que significa que comienzo con los

6
00:00:21,365 --> 00:00:23,305
beginning massage techniques.
'Principios Técnicos Del Masaje'.

7
00:00:23,306 --> 00:00:24,950
Yeah!
¡Si!

8
00:00:26,518 --> 00:00:29,240
See, if you went to George Romney Community College,
Mirad; Si fuérais al Colegio de George Romney Community

ÿþ1

ÿþ1

ÿþ[

ÿþ[

ÿþ1

ÿþ1

ÿþ1

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0042ADFF,&H004FD0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00F4FFBF,&H00FFFFE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.40,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bridget fue expulsada del colegio\Npor organizar una protesta.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.38,Top,,0000,0000,0000,,Bridget got suspended from\Nschool for organizing a protest.
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estabas reclamando?
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:13.89,Top,,0000,0000,0000,,What were you protesting?
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:16.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿La falta de espejos en los\Npasillos del Instituto?
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:16.82,Top,,0000,0000,0000,,The lack of mirrors\Nin school hallways?
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.57,Bot,,0000,0000,0000,,No. Pero ¿Soy la única\Npreocupada por eso?
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.57,Top,,0000,0000,0000,,No, but am I the only one\Nconcerned about that?
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:21.88,Bot,,0000,0000,0000,,Atención: Discriminación a la belleza.
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:21.88,Top,,0000,0000,0000,,I mean, 'hello',\Nbeauty discrimination.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la Bridget que conozco.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.18,Top,,0000,0000,0000,,Now that's the\NBridget I know.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,No la que hace una  protesta
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:26.79,Top,,0000,0000,0000,,Not the one who\Nstages protests
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,para evitar que las ranas\N sean diseccionadas.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.93,Top,,0000,0000,0000,,to save frogs from\Ngetting dissected.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:31.03,Bot,,0000,0000,0000,,Basta; Eso es porque
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:31.03,Top,,0000,0000,0000,,Okay; That's because
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,no fue ella la que organizó\N la sentada. Fuí yo.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.36,Top,,0000,0000,0000,,She didn't organize\Nthe sit-in. I did.

1
00:00:06,961 --> 00:00:08,406
What's going on?
¿Qué pasa?

2
00:00:08,407 --> 00:00:12,388
Bridget got suspended from school for organizing a protest.
Bridget fue expulsada del colegio por organizar una protesta.

3
00:00:12,410 --> 00:00:13,894
What were you protesting?
¿Qué estabas reclamando?

4
00:00:13,895 --> 00:00:16,829
The lack of mirrors in school hallways?
¿La falta de espejos en los pasillos del Instituto?

5
00:00:17,115 --> 00:00:19,576
No, but am I the only one concerned about that?
No. Pero ¿Soy la única  preocupada por eso?

6
00:00:19,577 --> 00:00:21,888
I mean, 'hello', beauty discrimination.
Atención: Discriminación a la belleza.

7
00:00:23,528 --> 00:00:25,183
Now that's the Bridget I know.
Esa es la Bridget que conozco.

8
00:00:25,184 --> 00:00:26,795
Not the one who stages protests
No la que hace una  protesta

ÿþ1

1
00:00:06,961 --> 00:00:08,406
What's going on?

2
00:00:08,407 --> 00:00:12,388
Bridget got suspended from
school for organizing a protest.

3
00:00:12,410 --> 00:00:13,894
What were you protesting?

4
00:00:13,895 --> 00:00:16,829
The lack of mirrors
in school hallways?

5
00:00:17,115 --> 00:00:19,576
No, but am I the only one
concerned about that?

6
00:00:19,577 --> 00:00:21,888
I mean, 'hello',
beauty discrimination.

7
00:00:23,528 --> 00:00:25,183
Now that's the
Bridget I know.

8
00:00:25,184 --> 00:00:26,795
Not the one who
stages protests

9
00:00:26,796 --> 00:00:29,933