38 Task Force (Squad 38 / Police Unit 38 / 38 Sagidongdae / 38 사기동대) English Subtitles

1
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
Sung Il.

2
00:00:31,610 --> 00:00:34,310
What did we do so wrong?
 What did we do?

3
00:00:35,580 --> 00:00:37,910
I just want to work. That's all I want!

4
00:00:40,410 --> 00:00:42,110
But still, this is really...

5
00:00:43,210 --> 00:00:45,010
Help me out just this once.

6
00:00:45,680 --> 00:00:46,980
We're in the right.

7
00:00:47,610 --> 00:00:49,580
Min Sik, I don't think...

8
00:00:50,680 --> 00:00:53,280
it's for us to decide.
We're public officials.

9
00:00:53,780 --> 00:00:58,010
You idiot. Do you think following
the law will solve the problem?

10

1
00:00:30,950 --> 00:00:31,950
Darn it.

2
00:00:33,550 --> 00:00:34,580
Sir.

3
00:00:35,280 --> 00:00:36,450
Do you have a light?

4
00:00:41,580 --> 00:00:42,580
Thanks anyway.

5
00:00:51,710 --> 00:00:53,450
Yes, it's done.

6
00:00:54,210 --> 00:00:55,250
Okay.

7
00:01:00,150 --> 00:01:04,110
(Squad 38)

8
00:01:05,750 --> 00:01:08,180
(Episode 2)

9
00:01:09,050 --> 00:01:11,279
You should've looked more into it.

10
00:01:11,280 --> 00:01:14,169
How could you let those punks fool you?
You should know better.

1
00:00:27,180 --> 00:00:28,680
Darn it.

2
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
Can you take responsibility for your words?

3
00:00:43,350 --> 00:00:46,150
Can you really get the
taxes from Ma Jin Seok?

4
00:00:49,450 --> 00:00:50,580
I can if you help me.

5
00:00:52,380 --> 00:00:53,750
What you need is his money, right?

6
00:01:02,710 --> 00:01:04,680
What are you doing? Get in.

7
00:01:15,880 --> 00:01:16,880
You must...

8
00:01:17,480 --> 00:01:18,980
remember this one thing.

9
00:01:20,280 --> 00:01:22,680
We're not talking about just money.
We're talking about tax.

10
00:01:24,110 --> 00:01:27,166

1
00:00:28,020 --> 00:00:29,644
I need you to come with me

2
00:00:29,669 --> 00:00:31,409
To give a statement.

3
00:00:31,410 --> 00:00:32,903
Will you come?

4
00:00:32,928 --> 00:00:34,184
Will you come along?

5
00:00:42,520 --> 00:00:43,590
Is this the police?

6
00:00:44,490 --> 00:00:45,690
I want to report something.

7
00:00:48,260 --> 00:00:49,290
Fraud.

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,290
(Episode 4)

9
00:00:55,790 --> 00:00:58,499
Here. I got the money.

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,369
I withdrew everything from my account.

1
00:00:19,810 --> 00:00:22,284
We might have to stop everything.

2
00:00:22,285 --> 00:00:27,862
If we can't do this, if we fail,
all of us might die. So...

3
00:00:44,649 --> 00:00:48,464
<i>Excuse me. I heard you are
looking for a part-timer.</i>

4
00:01:05,606 --> 00:01:08,758
Yes, we are looking for a part-timer.

5
00:01:08,759 --> 00:01:11,120
Yes... Yes, we are.

6
00:01:11,121 --> 00:01:16,040
You are looking for
a telemarketer, right?

7
00:01:16,041 --> 00:01:18,231
Yes, but...

8
00:01:21,711 --> 00:01:24,288
- Are you here for the part-time job?
- Yes.

9
00:01:36,827 --> 00:01:39,667
This is the contract.
Please take a look at it.

1
00:00:21,059 --> 00:00:26,562
Hak Joo that bastard, Mi Joo that bitch,
and that fat bastard...

2
00:00:26,563 --> 00:00:29,220
And even that bastard from City Hall.

3
00:00:29,221 --> 00:00:31,568
I got them all locked up.

4
00:00:34,798 --> 00:00:39,171
What should we do?
You gave me an excuse to chase you.

5
00:00:39,172 --> 00:00:43,704
We didn't transfer any money.
It can't be fraud.

6
00:00:43,705 --> 00:00:48,161
No. I'm going to release them
after 48 hours.

7
00:00:49,259 --> 00:00:54,107
You are going to get his
signature tomorrow.

8
00:00:54,108 --> 00:00:57,791
Take that contract,
and go there yourself.

9
00:00:57,792 --> 00:01:02,577

1
00:00:17,650 --> 00:00:20,739
Sung Hee, who's the one with the
highest amount in arrears...

2
00:00:20,740 --> 00:00:22,249
among the ones we're in charge of?

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,049
It's a man named Ma Jin Seok.

4
00:00:24,050 --> 00:00:26,850
He owes 5.25 million dollars.
He's on our blacklist.

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,000
Law follows money, too.

6
00:00:29,800 --> 00:00:30,999
It sides with those who have power.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,529
(Previous episodes on Squad 38)

8
00:00:33,530 --> 00:00:35,570
The Disciplinary Committee
will be held as planned.

9
00:00:35,830 --> 00:00:38,000
Mr Baek will be dismissed.

10

1
00:00:22,600 --> 00:00:24,470
Above all else,

2
00:00:25,970 --> 00:00:29,000
the best thing about this country...

3
00:00:30,300 --> 00:00:32,840
is that poor people...

4
00:00:33,270 --> 00:00:35,340
will kill each other for us.

5
00:00:37,070 --> 00:00:41,040
They grab each other by the
collar and fight for us,

6
00:00:41,870 --> 00:00:43,840
so it's nice.

7
00:00:51,670 --> 00:00:52,940
What is it at this hour?

8
00:00:55,300 --> 00:00:56,970
I need to ask you something.

9
00:01:04,700 --> 00:01:06,970
Can money really accomplish anything?

10
00:01:09,510 --> 00:01:10,940
What are you talking about?

1
00:00:17,980 --> 00:00:19,020
Jung Do.

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,480
I need to crush them all.

3
00:00:22,350 --> 00:00:23,839
Let's do one more job.

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,179
- 50 million dollars?
- Who is this person...

5
00:00:26,180 --> 00:00:27,909
who has that much back tax to pay?

6
00:00:27,910 --> 00:00:30,950
Bang Pil Gyu. He's the right-hand
man of Choi Chul Woo at Woohyang.

7
00:00:31,610 --> 00:00:32,829
We can't find his whereabouts.

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,750
There's a company called UN Communications.

9
00:00:36,180 --> 00:00:38,879
His son Bang Ho Seok is the CEO.

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,679

1
00:00:20,780 --> 00:00:22,080
You're right.

2
00:00:31,350 --> 00:00:32,910
That detective is right.

3
00:00:34,580 --> 00:00:36,080
I'm using you.

4
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
What?

5
00:00:46,950 --> 00:00:47,980
Stop it.

6
00:00:49,310 --> 00:00:50,880
Stop fooling around.

7
00:00:51,680 --> 00:00:54,510
- What's wrong with you?
- Once we con Ho Seok...

8
00:00:56,150 --> 00:00:58,210
and Min A and take Pil Gyu's 50 million...

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,679
and burn the money in Choi
Chul Woo's paper company...

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,000

1
00:00:30,030 --> 00:00:31,060
Gosh.

2
00:00:31,760 --> 00:00:32,960
I feel so much better now.

3
00:00:38,390 --> 00:00:39,950
Will you go to Bang Ho Seok right away?

4
00:00:41,060 --> 00:00:42,790
I should. What about you?

5
00:00:43,330 --> 00:00:44,460
I should go to Bang Min A.

6
00:00:44,760 --> 00:00:45,790
And...

7
00:00:46,630 --> 00:00:47,630
Bang Pil Gyu, too.

8
00:00:47,930 --> 00:00:49,006
Sounds good.

9
00:00:49,030 --> 00:00:50,489
All right. See you later.

10
00:00:50,490 --> 00:00:52,089
Yes, I'll call you.

1
00:00:21,277 --> 00:00:23,382
- 10,000 won?
- Yes.

2
00:00:23,383 --> 00:00:27,085
- Thank you. Good night.
- Thank you.

3
00:01:10,195 --> 00:01:11,793
Did you just get home?

4
00:01:11,794 --> 00:01:14,031
Oh, my... Get some more sleep.
Go to sleep, go to sleep.

5
00:01:14,032 --> 00:01:16,709
- Did you eat dinner?
- Yes, yes, I ate.

6
00:01:16,710 --> 00:01:18,241
Go back to sleep.

7
00:01:22,818 --> 00:01:24,764
You're doing well, right?

8
00:01:27,604 --> 00:01:30,932
Of course, I'm doing well.
You just take care of yourself.

9
00:01:30,933 --> 00:01:32,586
Good night.

1
00:00:17,200 --> 00:00:20,059
Even if you pay my taxes with
that, I can get it right back.

2
00:00:20,060 --> 00:00:21,389
Dump the lot, Ms Noh.

3
00:00:21,390 --> 00:00:22,899
You jerk!

4
00:00:22,900 --> 00:00:28,569
(Previous episodes on Squad 38)

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,770
Jung Do, you said you never lied to me.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,599
People saw it.

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,669
What is going on?

8
00:00:35,670 --> 00:00:37,639
We're not the only ones who saw it.

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,230
Let's cut the tail off first.

10
00:00:40,230 --> 00:00:41,570
There are too many tails.

1
00:00:36,150 --> 00:00:37,919
Welcome back.

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,180
Thanks.

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,510
It's only natural that you go to
prison if you commit a crime.

4
00:00:43,150 --> 00:00:44,610
Don't you agree, Mr Fourth Offence?

5
00:00:46,650 --> 00:00:48,580
Why aren't there any reporters?

6
00:00:49,580 --> 00:00:51,650
We thought the chairman
would be uncomfortable.

7
00:00:52,210 --> 00:00:54,659
We told them we'd hold a
separate press conference.

8
00:00:54,660 --> 00:00:55,750
Good thinking.

9
00:00:56,750 --> 00:01:00,310
A rich bad man getting released from
prison doesn't deserve fanfare.

1
00:01:12,390 --> 00:01:13,590
So, will he do it?

2
00:01:15,560 --> 00:01:16,620
That's good.

3
00:01:17,020 --> 00:01:18,760
Then tell Cho Sang Jin...

4
00:01:19,720 --> 00:01:22,520
to fudge the sales figures for
Kukjin Construction in advance.

5
00:01:23,090 --> 00:01:24,090
Okay.

6
00:01:25,020 --> 00:01:26,020
Also,

7
00:01:26,860 --> 00:01:28,020
don't get any funny ideas.

8
00:01:28,660 --> 00:01:29,890
I don't trust you yet.

9
00:01:31,860 --> 00:01:32,860
Okay.

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,420
The location is so...

1
00:00:20,440 --> 00:00:21,810
That's what we'll do.

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,240
Is it Chairman Wang's order?

3
00:00:26,140 --> 00:00:28,440
No. It's my decision.

4
00:00:33,040 --> 00:00:35,070
Okay, then.

5
00:00:35,480 --> 00:00:36,540
Let's do it.

6
00:00:37,410 --> 00:00:38,440
Thank you.

7
00:00:40,310 --> 00:00:42,510
Mi Joo, help Ms Noh.

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,740
Okay.

9
00:00:44,610 --> 00:00:46,440
Let's do as he asked.

10
00:00:46,770 --> 00:00:47,840
Okay.