365: Repeat the Year (365: 1 Year Against Destiny / 365: Unmyeongeul Geoseuleuneun 1nyeon / 365: 운명을 거스르는 1년) English Subtitles

1
00:00:32,860 --> 00:00:34,960
Name, Ahn Gyeong Nam.

2
00:00:35,930 --> 00:00:38,199
(Episode 1)

3
00:00:46,040 --> 00:00:47,939
- That's very nice. - Would you like to seal the deal?

4
00:00:47,939 --> 00:00:50,079
Also known as DiCaprio of Cheongdam-dong.

5
00:00:50,379 --> 00:00:52,879
It takes him exactly 48 hours for him to approach a woman...

6
00:00:52,879 --> 00:00:54,350
and take every penny from her.

7
00:00:55,379 --> 00:00:57,949
The moment he unfolds his scheme, he takes all of her assets,

8
00:00:57,949 --> 00:01:00,589
including her property, real estate, and everything he can take.

9
00:01:00,949 --> 00:01:04,759
Then he suddenly disappears, changes his identity,

10
00:01:04,930 --> 00:01:06,990
and reappears on the scene.

1
00:00:00,992 --> 00:00:04,033
Going back to the past and repeating your life.

2
00:00:04,932 --> 00:00:06,502
I call this...

3
00:00:07,832 --> 00:00:09,602
"reset".

4
00:00:09,832 --> 00:00:11,673
- "Reset"? - "Reset"?

5
00:00:11,673 --> 00:00:14,213
- "Reset"? - How is that possible?

6
00:00:16,412 --> 00:00:19,182
By chance, I discovered a gap in time and space.

7
00:00:21,483 --> 00:00:24,452
Are we going back on a time machine through that gap?

8
00:00:27,922 --> 00:00:30,723
It might feel somewhat similar to that.

9
00:00:31,763 --> 00:00:32,962
However,

10
00:00:33,892 --> 00:00:35,693
The fundamentals behind it are completely different.

1
00:00:00,841 --> 00:00:03,212
Mr. Park Young Gil who couldn't make it here today...

2
00:00:06,611 --> 00:00:08,181
is dead.

3
00:00:08,421 --> 00:00:11,222
Pardon? He's dead?

4
00:00:17,161 --> 00:00:20,292
If I reset my life, does it mean I can win the lottery too?

5
00:00:29,072 --> 00:00:32,411
Are you all right? Se Rin. Se Rin! What should we do?

6
00:00:36,241 --> 00:00:37,712
Thank you.

7
00:00:50,722 --> 00:00:52,161
It was...

8
00:00:52,792 --> 00:00:54,761
an unexpected accident.

9
00:00:54,761 --> 00:00:56,932
It was an accident?

10
00:00:57,362 --> 00:00:59,101
Do you all remember...

1
00:00:01,548 --> 00:00:02,878
(Episode 4)

2
00:00:03,948 --> 00:00:05,048
Ga Hyeon.

3
00:00:07,118 --> 00:00:08,288
What's going on?

4
00:00:08,288 --> 00:00:09,587
I found the hit-and-run driver.

5
00:00:09,587 --> 00:00:10,588
What?

6
00:00:10,658 --> 00:00:12,928
I saw the driver.

7
00:00:37,947 --> 00:00:41,288
Seo Yeon Soo's fiance is the hit-and-run driver?

8
00:00:41,657 --> 00:00:42,657
Yes.

9
00:00:44,488 --> 00:00:47,358
You know what? Even if I take your word for it...

10
00:00:47,358 --> 00:00:49,558
and believe that what you saw during hypnosis is true,

1
00:00:00,461 --> 00:00:03,431
Going back to the past and repeating your life.

2
00:00:04,330 --> 00:00:05,801
I call this...

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,140
Dad!

4
00:00:07,140 --> 00:00:08,941
"reset".

5
00:00:11,871 --> 00:00:14,311
You should hurry home.

6
00:00:14,511 --> 00:00:16,640
I left a gift for you.

7
00:00:17,511 --> 00:00:19,450
A close colleague of mine died.

8
00:00:19,511 --> 00:00:21,621
I chose to reset to save him.

9
00:00:22,781 --> 00:00:25,920
But if I could bring you back, I'd do anything.

10
00:00:27,721 --> 00:00:30,020
How did you know? How did you...

1
00:00:01,234 --> 00:00:02,864
Hey, do you think...

2
00:00:02,864 --> 00:00:05,563
I've been too harsh on your future wife?

3
00:00:05,633 --> 00:00:06,864
What are you talking about?

4
00:00:08,604 --> 00:00:10,974
Even if so, I'm glad that it was closed as a falling accident.

5
00:00:10,974 --> 00:00:13,803
Finding a murderer of a murder case would be a huge headache.

6
00:00:14,204 --> 00:00:17,944
Hey, why don't we get together with Ms. Shin Ga Hyeon sometime?

7
00:00:17,983 --> 00:00:19,913
- It's my treat. I'll apologize... - Bye.

8
00:00:20,514 --> 00:00:22,654
Okay. Bye.

9
00:00:24,753 --> 00:00:25,884
I should go home too.

10
00:00:37,564 --> 00:00:38,763
Maru.

1
00:00:24,206 --> 00:00:26,467
(Episode 7)

2
00:00:37,277 --> 00:00:38,747
Goodness.

3
00:00:41,487 --> 00:00:42,887
(Shin Ga Hyeon)

4
00:01:10,676 --> 00:01:11,846
Hyeong Ju.

5
00:01:13,516 --> 00:01:15,557
- Sun Ho. - My gosh.

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,757
Why did you get caught?

7
00:01:18,087 --> 00:01:19,887
Why... Why are you here?

8
00:01:20,227 --> 00:01:22,456
- The... The gun. - Yes, the gun.

9
00:01:22,596 --> 00:01:23,897
I thought you were Jo Doo Pal.

10
00:01:23,897 --> 00:01:25,667
- Jo Doo Pal? - He's on the wanted list,

1
00:00:02,875 --> 00:00:05,174
You got here pretty fast like a bullet.

2
00:00:05,174 --> 00:00:07,385
The photos were pretty risque this time, weren't they?

3
00:00:07,385 --> 00:00:09,115
You extorted enough money out of me.

4
00:00:09,115 --> 00:00:10,785
How much more do you want, you scumbag?

5
00:00:12,515 --> 00:00:14,254
That's not something I'd like to hear...

6
00:00:14,254 --> 00:00:17,824
from a guy who secretly met up with his mistress on his family vacation.

7
00:00:21,765 --> 00:00:24,634
If I were extorting money out of you because you gambled,

8
00:00:24,634 --> 00:00:26,535
it wouldn't feel right for me either.

9
00:00:26,665 --> 00:00:28,364
Should I sent these photos...

10
00:00:28,605 --> 00:00:31,235
to your wife via international mail?

1
00:00:14,038 --> 00:00:15,279
What's this?

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,619
This was to be delivered to the meeting room.

3
00:00:45,979 --> 00:00:48,009
(It's you this time.)

4
00:00:48,308 --> 00:00:50,149
"It's you this time."

5
00:00:57,019 --> 00:00:58,419
What does this mean?

6
00:00:58,419 --> 00:00:59,859
Are you asking me?

7
00:00:59,859 --> 00:01:01,329
You called this meeting today.

8
00:01:01,329 --> 00:01:02,958
And the flowers were delivered here.

9
00:01:02,958 --> 00:01:04,499
What do they have to do with one another?

10
00:01:04,499 --> 00:01:05,699
I'm sure you're aware.

1
00:00:04,609 --> 00:00:05,779
(Episode 10)

2
00:00:09,279 --> 00:00:11,588
(Let the rainbow of the soul be in your garden.)

3
00:00:11,588 --> 00:00:12,818
What's this bouquet of flowers?

4
00:00:12,818 --> 00:00:14,088
What bouquet?

5
00:00:14,818 --> 00:00:16,389
"Rainbow of the soul"?

6
00:00:17,128 --> 00:00:19,158
If you have time for this, take care of the loose ends.

7
00:00:19,158 --> 00:00:20,799
Don't drag me into that.

8
00:00:20,829 --> 00:00:23,198
She called me thinking I was the one who sent her the flowers.

9
00:00:23,498 --> 00:00:26,429
She said something about the rainbow of the soul or something.

10
00:00:26,768 --> 00:00:28,069
"Rainbow of the soul"?

1
00:00:01,109 --> 00:00:02,340
(Episode 11)

2
00:00:04,349 --> 00:00:06,250
I got the address.

3
00:00:08,379 --> 00:00:11,390
The address was my shop.

4
00:00:12,090 --> 00:00:13,419
What does this mean?

5
00:00:19,829 --> 00:00:21,859
Okay. I'll be there right now.

6
00:00:30,909 --> 00:00:31,969
Ga Hyeon!

7
00:00:40,210 --> 00:00:41,520
(Flower)

8
00:01:14,220 --> 00:01:17,249
Excuse me. Was this Ms. So Hye In?

9
00:01:17,520 --> 00:01:19,550
Yes, she passed away.

10
00:01:39,610 --> 00:01:42,279
It looked like there was a gas leak from her heater.

1
00:00:01,692 --> 00:00:02,822
(Magpie)

2
00:00:03,305 --> 00:00:04,376
Someone is calling you.

3
00:00:04,376 --> 00:00:07,346
Magpie? Hey, why is Magpie calling you? Why?

4
00:00:07,575 --> 00:00:08,846
- Why is that? - My gosh.

5
00:00:08,846 --> 00:00:10,145
Hold on a second. Wait.

6
00:00:10,145 --> 00:00:11,246
What's going on with you?

7
00:00:11,246 --> 00:00:13,715
I know you do whatever you want, but you don't do shortcuts.

8
00:00:13,715 --> 00:00:15,485
Why is the thug from the detective agency calling you?

9
00:00:15,485 --> 00:00:16,685
- Why is he calling you? - Why are you beating him up again?

10
00:00:16,685 --> 00:00:18,485
- Gosh, he just got... - Captain Heo!

1
00:00:01,359 --> 00:00:02,358
(Episode 13)

2
00:00:02,358 --> 00:00:06,098
Ms. Lee Shin knew the dates of deaths...

3
00:00:06,959 --> 00:00:10,839
because she already knew about their deaths.

4
00:00:11,868 --> 00:00:15,008
What are you talking about? They were all alive.

5
00:00:15,638 --> 00:00:17,438
What if it wasn't before the reset?

6
00:00:19,539 --> 00:00:21,249
But the life before the reset?

7
00:00:21,749 --> 00:00:22,749
What?

8
00:00:23,109 --> 00:00:24,848
What if she observed us,

9
00:00:25,118 --> 00:00:28,618
so she knew what would happen to us in advance?

10
00:00:38,698 --> 00:00:39,859
That's right.

1
00:00:03,364 --> 00:00:04,665
(Episode 14)

2
00:00:11,775 --> 00:00:13,374
- Ms. Lee. - It looks like you had...

3
00:00:13,374 --> 00:00:15,304
a good talk with her. Great job.

4
00:00:16,045 --> 00:00:17,944
- Ms. Lee. - Don't worry.

5
00:00:18,374 --> 00:00:21,115
I always keep my promises.

6
00:00:21,885 --> 00:00:24,455
You should go on a trip for the time being.

7
00:00:24,984 --> 00:00:28,024
I advise you to get out of Seoul.

8
00:00:28,024 --> 00:00:29,255
For how long?

9
00:00:29,855 --> 00:00:31,994
Can you elaborate on that?

10
00:00:32,124 --> 00:00:34,295
When you're safe,

1
00:00:00,688 --> 00:00:02,687
The person you are calling is on another line.

2
00:00:02,687 --> 00:00:04,888
You'll be directed to the voicemail box.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,728
Ga Hyeon, answer the phone.

4
00:00:08,658 --> 00:00:11,697
I'm next.

5
00:00:13,168 --> 00:00:15,638
I'm not lying this time. I'm serious.

6
00:00:16,967 --> 00:00:19,307
Ga Hyeon, I'm sorry.

7
00:00:20,037 --> 00:00:21,578
I'm sorry.

8
00:00:23,078 --> 00:00:25,647
Ga Hyeon, please save me.

9
00:00:29,048 --> 00:00:31,947
(Recent Calls, Kim Se Rin)

10
00:00:53,067 --> 00:00:56,078
The phone you have reached is turned off. Leave your message.

1
00:00:02,063 --> 00:00:03,492
Mr. Choi Young Woong?

2
00:00:04,092 --> 00:00:05,092
Yes.

3
00:00:05,832 --> 00:00:08,033
It really looked like he was hiding something.

4
00:00:08,902 --> 00:00:11,573
Are you telling me that he could be a suspect?

5
00:00:11,573 --> 00:00:13,872
What if his friend was covering for him with the alibi?

6
00:00:14,573 --> 00:00:16,302
He does have a motive.

7
00:00:17,473 --> 00:00:18,573
But...

8
00:00:19,372 --> 00:00:23,242
he did seem genuinely surprised when he heard about her death.

9
00:00:26,052 --> 00:00:28,682
Then, what could he be hiding?

10
00:00:28,682 --> 00:00:31,892
The last phone call he had with Se Rin was over three minutes.

1
00:00:01,711 --> 00:00:04,180
(Episode 17)

2
00:00:09,141 --> 00:00:11,610
You won't have those detectives in front of your room anymore.

3
00:00:13,474 --> 00:00:16,103
I told you already. Everything is a misunderstanding.

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,873
Do say hello...

5
00:00:18,344 --> 00:00:20,143
to Detective Ji for me.

6
00:00:21,443 --> 00:00:22,743
What about that guy?

7
00:00:23,954 --> 00:00:26,753
He told me everything.

8
00:00:28,183 --> 00:00:31,454
That you were falsely blamed for the last incident.

9
00:00:33,393 --> 00:00:36,624
That you were deceived by that woman.

10
00:00:36,863 --> 00:00:39,433
Ji Hyeong Ju said something like that?

1
00:00:03,281 --> 00:00:06,150
He took photos and left evidence.

2
00:00:07,390 --> 00:00:10,631
And then, he left them at Bae Jung Tae's house?

3
00:00:11,061 --> 00:00:14,601
Why would the killer do that?

4
00:00:32,410 --> 00:00:33,511
Where's the USB?

5
00:00:36,721 --> 00:00:37,821
Here.

6
00:00:41,490 --> 00:00:44,130
I reported it to the chief.

7
00:00:44,130 --> 00:00:45,160
What did he say?

8
00:00:45,230 --> 00:00:47,230
What do you think? He said the same thing I said.

9
00:00:48,700 --> 00:00:49,861
How could you assume that this is a serial killing...

10
00:00:49,861 --> 00:00:52,170
merely with those six photos?

1
00:00:01,414 --> 00:00:03,884
(Episode 19)

2
00:00:29,044 --> 00:00:31,783
(New text message)

3
00:00:38,953 --> 00:00:40,184
Darn it.

4
00:01:00,273 --> 00:01:02,174
(Young Woong and Se Rin, our 1st day together)

5
00:01:09,284 --> 00:01:11,084
This is...

6
00:01:12,054 --> 00:01:13,853
Don't they look familiar?

7
00:01:27,373 --> 00:01:29,004
Detective Park.

8
00:01:35,243 --> 00:01:37,584
Did you think I was Hyeong Ju?

9
00:01:45,523 --> 00:01:47,054
You finally found out who it was.

10
00:01:48,523 --> 00:01:50,023
But you won't have a chance to talk.

1
00:00:02,313 --> 00:00:05,843
Sir, Ko Jae Young had gone missing three days ago.

2
00:00:05,843 --> 00:00:07,513
I think they kept it a secret in case the reporters swarmed...

3
00:00:07,513 --> 00:00:09,552
around them when they found out that he was missing.

4
00:00:09,552 --> 00:00:12,122
Ji Hyeong Ju didn't call you either?

5
00:00:12,122 --> 00:00:13,183
No.

6
00:00:14,392 --> 00:00:17,322
Darn it. I don't know what he's thinking.

7
00:00:17,322 --> 00:00:18,363
We should've reported this...

8
00:00:18,363 --> 00:00:19,962
to the internal inspectors during Bae Jung Tae's case.

9
00:00:20,092 --> 00:00:21,993
Look what happened to him in the end.

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,732
But Corporal Ji doesn't have any motive to kill Ko Jae Young.

1
00:00:02,382 --> 00:00:04,751
(Episode 21)

2
00:00:14,121 --> 00:00:15,691
It might sound crazy,

3
00:00:16,592 --> 00:00:18,402
but I'll do everything I can...

4
00:00:19,761 --> 00:00:21,132
to not see you lying here.

5
00:00:24,871 --> 00:00:27,042
- Sun Ho. - It's Detective Park Sun Ho...

6
00:00:27,502 --> 00:00:28,542
What?

7
00:00:28,542 --> 00:00:29,972
whom you had saved.

8
00:00:32,081 --> 00:00:33,481
He's the culprit.

9
00:00:38,782 --> 00:00:40,981
If you die like this, I'll kill you.

10
00:00:41,722 --> 00:00:42,852
Hyeong Ju.

1
00:00:01,820 --> 00:00:02,820
Hyeong Ju.

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,390
(Episode 22)

3
00:00:04,660 --> 00:00:05,960
How did you...

4
00:00:14,070 --> 00:00:15,399
Hyeong Ju...

5
00:01:11,519 --> 00:01:13,060
He wire tapped my house.

6
00:01:14,160 --> 00:01:15,459
What should we do?

7
00:01:15,530 --> 00:01:17,200
We could use this opportunity.

8
00:01:19,670 --> 00:01:22,970
Mr. Choi Kyung Man's lottery ticket, Ms. Seo Yeon Soo's phone,

9
00:01:23,039 --> 00:01:24,640
and Mr. Cha Jeung Seok's music box.

10
00:01:25,739 --> 00:01:27,209
Do you remember them?

1
00:00:02,032 --> 00:00:04,403
(Episode 23)

2
00:00:08,289 --> 00:00:11,888
KTX 738 from Busan bound to Seoul derailed...

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,789
and the wounded are currently sent to nearby Daejeon Hospital.

4
00:00:14,988 --> 00:00:16,888
There were 387 people on board,

5
00:00:16,888 --> 00:00:19,728
and we do not have the number of casualties yet.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,668
- President Baek Gyeong Ah... - How did you know...

7
00:00:21,668 --> 00:00:23,069
about the train accident?

8
00:00:23,069 --> 00:00:24,269
said the cause of the accident has not been confirmed yet.

9
00:00:24,269 --> 00:00:27,609
Can I really go back in time?

10
00:01:19,319 --> 00:01:20,459
Young.

1
00:00:02,180 --> 00:00:04,619
(Final Episode)

2
00:00:17,670 --> 00:00:20,600
How did you know I was here?

3
00:00:20,839 --> 00:00:22,740
Today is your daughter's death anniversary.

4
00:00:24,109 --> 00:00:25,879
You and I have repeated...

5
00:00:26,710 --> 00:00:28,649
the year several times now.

6
00:00:30,609 --> 00:00:31,950
Were you...

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,920
really going to kill Young?

8
00:00:36,789 --> 00:00:38,590
Did the professor order you to do it?

9
00:00:39,020 --> 00:00:40,160
Is that so?

10
00:00:41,219 --> 00:00:42,490
I'm sorry.