365: Repeat the Year (365: 1 Year Against Destiny / 365: Unmyeongeul Geoseuleuneun 1nyeon / 365: 운명을 거스르는 1년) English Subtitles

1
00:00:39,039 --> 00:00:41,140
Name, Ahn Gyeong Nam.

2
00:00:42,109 --> 00:00:44,380
(Episode 1)

3
00:00:52,219 --> 00:00:54,095
- That's very nice.
- Would you like to seal the deal?

4
00:00:54,119 --> 00:00:56,259
Also known as
DiCaprio of Cheongdam-dong.

5
00:00:56,560 --> 00:00:59,036
It takes him exactly 48 hours
for him to approach a woman...

6
00:00:59,060 --> 00:01:00,530
and take every penny from her.

7
00:01:01,560 --> 00:01:04,106
The moment he unfolds his scheme,
he takes all of her assets,

8
00:01:04,130 --> 00:01:06,770
including her property, real estate,
and everything he can take.

9
00:01:07,130 --> 00:01:10,939
Then he suddenly disappears,

1
00:00:07,490 --> 00:00:09,859
Mr. Park Young Gil
who couldn't make it here today...

2
00:00:13,259 --> 00:00:14,830
is dead.

3
00:00:15,060 --> 00:00:17,869
Pardon? He's dead?

4
00:00:23,809 --> 00:00:26,940
If I reset my life, does it mean
I can win the lottery too?

5
00:00:35,719 --> 00:00:39,049
Are you all right? Se Rin. Se Rin!
What should we do?

6
00:00:42,890 --> 00:00:44,359
Thank you.

7
00:00:57,369 --> 00:00:58,810
It was...

8
00:00:59,439 --> 00:01:01,385
an unexpected accident.

9
00:01:01,409 --> 00:01:03,579
It was an accident?

10

1
00:00:06,961 --> 00:00:09,931
Going back to the past
and repeating your life.

2
00:00:10,830 --> 00:00:12,301
I call this...

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,616
Dad!

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,441
"reset".

5
00:00:18,371 --> 00:00:20,811
You should hurry home.

6
00:00:21,011 --> 00:00:23,140
I left a gift for you.

7
00:00:24,011 --> 00:00:25,950
A close colleague of mine died.

8
00:00:26,011 --> 00:00:28,121
I chose to reset to save him.

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,420
But if I could bring you back,
I'd do anything.

10
00:00:34,221 --> 00:00:36,520

1
00:00:31,199 --> 00:00:33,260
(Episode 7)

2
00:00:44,170 --> 00:00:45,640
Goodness.

3
00:00:48,380 --> 00:00:49,780
(Shin Ga Hyeon)

4
00:01:17,569 --> 00:01:18,739
Hyeong Ju.

5
00:01:20,409 --> 00:01:22,450
- Sun Ho.
- My gosh.

6
00:01:23,010 --> 00:01:24,650
Why did you get caught?

7
00:01:24,980 --> 00:01:26,780
Why... Why are you here?

8
00:01:27,120 --> 00:01:29,349
- The... The gun.
- Yes, the gun.

9
00:01:29,489 --> 00:01:30,766
I thought you were Jo Doo Pal.

10
00:01:30,790 --> 00:01:32,536

1
00:00:21,038 --> 00:00:22,279
What's this?

2
00:00:22,348 --> 00:00:24,619
This was to be delivered
to the meeting room.

3
00:00:52,979 --> 00:00:55,009
(It's you this time.)

4
00:00:55,308 --> 00:00:57,149
"It's you this time."

5
00:01:04,019 --> 00:01:05,395
What does this mean?

6
00:01:05,419 --> 00:01:06,835
Are you asking me?

7
00:01:06,859 --> 00:01:08,305
You called this meeting today.

8
00:01:08,329 --> 00:01:09,934
And the flowers were delivered here.

9
00:01:09,958 --> 00:01:11,475
What do they have to do with one another?

10
00:01:11,499 --> 00:01:12,699
I'm sure you're aware.

1
00:00:07,090 --> 00:00:08,319
(Episode 11)

2
00:00:10,330 --> 00:00:12,230
I got the address.

3
00:00:14,359 --> 00:00:17,369
The address was my shop.

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,400
What does this mean?

5
00:00:25,809 --> 00:00:27,839
Okay. I'll be there right now.

6
00:00:36,890 --> 00:00:37,949
Ga Hyeon!

7
00:00:46,189 --> 00:00:47,500
(Flower)

8
00:01:20,200 --> 00:01:23,230
Excuse me. Was this Ms. So Hye In?

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,530
Yes, she passed away.

10
00:01:45,590 --> 00:01:48,236
It looked like there was a gas leak
from her heater.

1
00:00:07,885 --> 00:00:10,750
<i>Episode 13</i>
You all remember.

2
00:00:10,875 --> 00:00:12,364
the first phone call...

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,710
from Ms. Lee Shin, right?

4
00:00:15,859 --> 00:00:17,329
It was the train derailment.

5
00:00:18,509 --> 00:00:19,589
What are you talking about?

6
00:00:19,740 --> 00:00:21,410
They were all alive.

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,880
What if it wasn't before the reset?

8
00:00:26,150 --> 00:00:27,720
But the life before the reset?

9
00:00:28,450 --> 00:00:29,549
What?

10
00:00:29,720 --> 00:00:32,960
What if she observed us, so she knew

1
00:00:07,510 --> 00:00:09,485
The person you are calling is
on another line.

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,710
You'll be directed
to the voicemail box.

3
00:00:12,610 --> 00:00:14,549
Ga Hyeon, answer the phone.

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,519
I'm next.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,449
I'm not lying this time.
I'm serious.

6
00:00:23,789 --> 00:00:26,120
Ga Hyeon, I'm sorry.

7
00:00:26,859 --> 00:00:28,390
I'm sorry.

8
00:00:29,890 --> 00:00:32,460
Ga Hyeon, please save me.

9
00:00:35,870 --> 00:00:38,769
(Recent Calls, Kim Se Rin)

10

1
00:00:08,120 --> 00:00:10,589
(Episode 17)

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,269
You won't have those detectives
in front of your room anymore.

3
00:00:20,140 --> 00:00:22,745
I told you already.
Everything is a misunderstanding.

4
00:00:22,769 --> 00:00:24,539
Do say hello...

5
00:00:25,010 --> 00:00:26,809
to Detective Ji for me.

6
00:00:28,109 --> 00:00:29,410
What about that guy?

7
00:00:30,609 --> 00:00:33,410
He told me everything.

8
00:00:34,850 --> 00:00:38,120
That you were falsely blamed
for the last incident.

9
00:00:40,049 --> 00:00:43,289
That you were
deceived by that woman.

1
00:00:08,040 --> 00:00:10,509
(Episode 19)

2
00:00:35,670 --> 00:00:38,399
(New text message)

3
00:00:45,579 --> 00:00:46,810
Darn it.

4
00:01:06,899 --> 00:01:08,799
(Young Woong and Se Rin,
our 1st day together)

5
00:01:15,909 --> 00:01:17,709
This is...

6
00:01:18,680 --> 00:01:20,480
Don't they look familiar?

7
00:01:33,989 --> 00:01:35,629
Detective Park.

8
00:01:41,870 --> 00:01:44,200
Did you think I was Hyeong Ju?

9
00:01:52,140 --> 00:01:53,680
You finally found out who it was.

10
00:01:55,150 --> 00:01:56,650
But you won't have a chance to talk.

1
00:00:08,139 --> 00:00:10,509
(Episode 21)

2
00:00:19,890 --> 00:00:21,449
It might sound crazy,

3
00:00:22,349 --> 00:00:24,160
but I'll do everything I can...

4
00:00:25,519 --> 00:00:26,890
to not see you lying here.

5
00:00:30,629 --> 00:00:32,800
- Sun Ho.
- It's Detective Park Sun Ho...

6
00:00:33,269 --> 00:00:34,276
What?

7
00:00:34,300 --> 00:00:35,730
Whom you had saved.

8
00:00:37,839 --> 00:00:39,240
He's the culprit.

9
00:00:44,539 --> 00:00:46,750
If you die like this, I'll kill you.

10
00:00:47,479 --> 00:00:48,609
Hyeong Ju.

1
00:00:07,919 --> 00:00:10,290
(Episode 23)

2
00:00:14,629 --> 00:00:18,206
KTX 738 from Busan
bound to Seoul derailed...

3
00:00:18,230 --> 00:00:21,140
and the wounded are currently
sent to nearby Daejeon Hospital.

4
00:00:21,339 --> 00:00:23,215
There were 387 people on board,

5
00:00:23,239 --> 00:00:26,046
and we do not have
the number of casualties yet.

6
00:00:26,070 --> 00:00:27,986
- President Baek Gyeong Ah...
- How did you know...

7
00:00:28,010 --> 00:00:29,386
about the train accident?

8
00:00:29,410 --> 00:00:30,585
Said the cause of the accident
has not been confirmed yet.

9
00:00:30,609 --> 00:00:33,949
Can I really go back in time?