30 Rock - Sixth Season Turkish Subtitles

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,836
AMERİKALI ÇOCUKLAR
ŞARKI SÖYLÜYOR

2
00:00:01,919 --> 00:00:05,381
Ve cesurların...

3
00:00:05,464 --> 00:00:09,885
...vatanı!

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,221
Jason, görünüşünü beğendim.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,139
STİL UZMANI

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,557
Bu akşam bomba gibisin.

7
00:00:14,640 --> 00:00:15,641
Hiç katılmıyorum.

8
00:00:15,725 --> 00:00:16,559
MÜZİK TUTKUNU

9
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Çünkü görünüşüne bayıldım.
Sen bir yıldızsın.

10
00:00:19,770 --> 00:00:21,021

1
00:00:07,425 --> 00:00:09,927
Liz. Pete'e bir şey oldu.

2
00:00:15,891 --> 00:00:17,518
Tanrım! Öldü mü?

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,563
Ne oldu bilmiyorum.

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,107
SEKİZ SAAT ÖNCE

5
00:00:25,901 --> 00:00:28,821
Giyinme odamda
bir ampulün değişmesi lazım.

6
00:00:29,321 --> 00:00:32,366
Çok kolay Bayan Maroney.
Ne sorun çıkabilir?

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
Bunu neden söyledim ki?

8
00:00:43,794 --> 00:00:45,629
Hey, TiVo'ya ne oldu?

9
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
İleri sarınca ses çıkarırdı.

10
00:00:48,799 --> 00:00:50,634

1
00:00:01,377 --> 00:00:03,379
"30 Rock"ta daha önce...

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,880
Criss'i onayladığını söyle.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,173
Kafanın içindeyim.

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,426
Niye eş cinselleri gücendirdin?

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,095
Bu TV'de bana "aptal" mı dedin?

6
00:00:11,262 --> 00:00:14,849
Tracy aptal dostlarıyla
NBC protestosu düzenledi.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,225
Bay Hornberger?

8
00:00:16,517 --> 00:00:20,187
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum. Bilen birini tanıyorum.

9
00:00:21,856 --> 00:00:22,690
Konuş.

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,907

1
00:00:01,168 --> 00:00:04,880
"Sevgililer Günü"
ve "Yılbaşı Gecesi"nin yönetmeninden.

2
00:00:05,840 --> 00:00:06,882
Ne?

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,843
Yarın Martin Luther King Günü mü?

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,803
Evet, ikimizin de sevgilisi yok.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,139
Platonik dostlar olmamız ne kötü.

6
00:00:17,309 --> 00:00:19,729
Seni sevmeye hakkım var.

7
00:00:19,812 --> 00:00:20,646
Merhaba.

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,232
Martin Luther King'in sözü gibi,
denemeliyim.

9
00:00:23,315 --> 00:00:24,900
Beyaz üstünlükçü müsün?

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,152

1
00:00:04,839 --> 00:00:06,340
Selam Liz. Paketin var.

2
00:00:06,424 --> 00:00:09,218
Üçlü patlamış mısırlarım.

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,511
ÖZEL TESLİM HİZMETİ

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
- Simon.
- Affedersin.

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,313
Binaya başka türlü giremezdim.

6
00:00:21,397 --> 00:00:24,859
Telefonum penguen sergisinde düşünce
numaralar gitti.

7
00:00:25,401 --> 00:00:27,903
Evet. Doğum günüm akvaryumdaydı.

8
00:00:27,987 --> 00:00:30,906
Ne istiyorsun? Artık temsilcim değilsin.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
İş postaların
hâlâ ailemin evine geliyor.

10

1
00:00:01,043 --> 00:00:03,254
RIVERSIDE CADDESİ 168

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,256
Liz, evde biri var.

3
00:00:06,424 --> 00:00:09,468
Özel olduğunu düşünen biri

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Her şekilde

5
00:00:13,431 --> 00:00:16,475
Bu şarkıyı sana yazdım

6
00:00:16,642 --> 00:00:20,354
Mutlu Sevgililer Günü dilemek için

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,148
Nakarat buraya geliyor

8
00:00:23,274 --> 00:00:26,444
- Evet, nakarat buraya geliyor
- Criss, ben...

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,488
- Criss.
- Yazmaya vaktim olmadı

10
00:00:29,572 --> 00:00:32,158

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,795
"30 Rock"ta daha önce...

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,673
Sevgililer Günü kırılgan kadınlarla
tanışmak için harikadır.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,217
Lutz, seni biraz aksiyona sokarız.

4
00:00:08,384 --> 00:00:09,635
- Hazel, değil mi?
- Evet.

5
00:00:09,719 --> 00:00:11,846
Burada kadın asistan olması harika.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,557
Masa, ilişkimizin metaforu olmayacak.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,308
IKEA'nın beklediği bu.

8
00:00:16,392 --> 00:00:19,562
Nasıl kızının annesi
olmadığını söyleyebildim?

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,982
Elmacık kemiklerin inanılmaz,
kötü Disney kraliçeleri gibisin.

1
00:00:04,130 --> 00:00:05,047
Ne var?

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,298
Toplantıya gecikeceğim.

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,134
Arabadan çıkıp yürümem gerekti.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,387
5. Cadde eklem ağrısı
yürüyüş maratonu için kapatılmış.

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,181
Sadece dört blok var ama çok yavaşlar.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,474
Ben de gecikiyorum.

7
00:00:15,558 --> 00:00:18,352
Metro yolculuğum
her zamanki gibi müthişti.

8
00:00:19,979 --> 00:00:23,566
Hayır, o iş öyle değil.
İnecekler insin, yoksa...

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,526
Tren durduk yere ekspres oldu.

10

1
00:00:01,335 --> 00:00:02,753
Liz!

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,004
Liz Lemon!

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,633
Benim Thad. Üniversiteden.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,177
Et benlerimi aldırdığımdan
gözlerimi görebilirsin.

5
00:00:10,261 --> 00:00:12,388
Tiyatroda ışık sorumlusuydun.

6
00:00:12,471 --> 00:00:15,182
Sana Thad derlerdi. Lakabın yoktu.

7
00:00:15,266 --> 00:00:19,478
Sen de Neşeli Günler'in yıldızıydın.

8
00:00:19,562 --> 00:00:22,898
Sağ ol. Genç Nazi'yi
herkes yıldız olarak görmez.

9
00:00:23,149 --> 00:00:27,027
Yaşın geçip gidiyor

10
00:00:27,111 --> 00:00:30,573

1
00:00:04,463 --> 00:00:06,841
İşte orada. Orospuların orospusu.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,385
Frankie istediğini alabilirken
seni seçti.

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
Anne, burada ne arıyorsun?

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,849
Liz'le mutlu olduğuma
neden sevinemiyorsun?

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,601
- Konuşayım mı?
 - Dio mio. Yaşlı bir salağım.

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,187
Benim neyim var? Oğlum âşık olmuş!

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
Bu gece yemeğe gel.

8
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
Öküz sever misin Liz?
Senin için buzunu çözeyim.

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,996
Öbür türlü olsa
sevgilinmiş gibi numara yaparım.

1
00:00:04,463 --> 00:00:06,799
Selam Hank. Gelmene sevindim.

2
00:00:06,882 --> 00:00:10,761
Amerikalı Çocuklar Şarkı Söylüyor
 finalini kaçırmam.

3
00:00:10,845 --> 00:00:13,222
En son bu sabah bu kadar heyecanlandım.

4
00:00:13,597 --> 00:00:17,059
İnsanı ile aynı kazağı giyen
bir kedi gördüm.

5
00:00:18,602 --> 00:00:19,812
Torunumu hatırlarsın.

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,815
- Merhaba Bay Donaghy.
- Kaylie.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,316
Jenna Maroney oradaymış.

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,863
Jack, kaçırılmış karın nasıl?
Hâlâ orada mı?

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,323
Andaç nasıl gidiyor? Editör olmuşsun.

1
00:00:03,254 --> 00:00:05,631
Tracy, Jenna, üç yıl önce

2
00:00:05,715 --> 00:00:08,968
St. Patrick geçit törenini sunduğunuzda
ne oldu biliyoruz.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,346
Uyan orospu...

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,140
Ve iki yıl önce...

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,599
Geber şeytan!

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,435
Beni neden geri aramadın?

7
00:00:17,727 --> 00:00:21,147
Harry's Law bu hafta birden
tutmadıysa ve biri bana söylemediyse

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,649
siz ikiniz kanalın
en büyük yıldızlarısınız.

9
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
Ama bu yıl tüm söyleyecekleriniz
yazılacak ve prompterde olacak.

1
00:00:03,713 --> 00:00:08,384
Ben neden "TGS'i neden seviyorum?"
konusunda izleyici yazıları aldım?

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,301
Lütfen bana...

3
00:00:09,385 --> 00:00:13,514
Yıllık TGS izleyici görünme yarışması.
Harika bir tanıtım Lemon.

4
00:00:13,597 --> 00:00:17,476
Biri NBC'deyse izleme ihtimalinin
yüzde dört daha yüksek olduğunu bulduk.

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,479
Gerçekten mi? Geçen yıldan
sonra yine mi yapıyoruz?

6
00:00:20,563 --> 00:00:21,564
GAZLI PATSY

7
00:00:21,647 --> 00:00:22,773
Gazlı Patsy, bunu...

8
00:00:22,857 --> 00:00:24,775
Beyaz Saray'ı beyaz tutun.

9
00:00:26,068 --> 00:00:28,362
Bunlara kim katılır,
biliyor musun? Kaçıklar.

1
00:00:04,755 --> 00:00:05,589
Lemon.

2
00:00:05,673 --> 00:00:06,799
TEHLİKE TARAFINDAN KAÇIRILMIŞ:
AVERY JESSUP HİKÂYESİ

3
00:00:06,882 --> 00:00:07,717
Nasıl olmuş?

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,470
"Tehlike Tarafından Kaçırılmış,
iki nokta, Avery Jessup Hikâyesi,

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,264
virgül, Gurur Mesane Kontrol Pedleri

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,266
sınırlı reklam arasıyla sunar."

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,560
"Gurur, her odayı, tuvalete çevirir."

8
00:00:17,643 --> 00:00:18,644
Başlık bu mu?

9
00:00:18,728 --> 00:00:20,938
Çünkü yazar olarak adını Ofelya'yla Dans

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,607

1
00:00:01,085 --> 00:00:02,753
NİSAN

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,588
Tüm faturalarım burada.

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,633
Bak, bunlar gerekmez.
Her yıl vergi iaden aynı.

4
00:00:07,717 --> 00:00:11,929
Aslında bu yılın
değişim yılı olduğunu bil Howard.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,472
40 üstü dans ekibine katıldım.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,183
Soğan halkasının altındaki
marulu yemeye başladım.

7
00:00:16,267 --> 00:00:19,770
Ve sevgilim Criss sayesinde
meditasyona başladım.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,732
Evet, geçen yıl ne dediğini
hatırlıyor musun?

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
Bu yıl, değişim yılı oldu Howard.

1
00:00:03,671 --> 00:00:07,425
Kabletown öz değerlendirmemi bitirdim!
Harika oldu.

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,510
"En büyük zayıflığım tevazu.

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,054
Dünyanın en mütevazı insanıyım."

4
00:00:12,138 --> 00:00:14,765
- Ben yazdım.
- Bunlar saçmalık.

5
00:00:15,266 --> 00:00:18,269
İnsanlar kendileri hakkında
tarafsız olamaz.

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,563
İş arkadaşlarınınkini okumalısın.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,773
Beni tanımlayan üç kelime mi?

8
00:00:22,857 --> 00:00:26,360
Tam. Kapsamlı. Paket.

9
00:00:26,444 --> 00:00:29,613
En büyük zayıflığım çikolata.

10

1
00:00:02,670 --> 00:00:04,046
Bir sorunum var.

2
00:00:04,547 --> 00:00:08,175
TGS kazaklarında
"TGS Altıncı Sezon, Vah" yazmalıydı.

3
00:00:08,259 --> 00:00:10,511
Bu, güzel bir skecin sloganıydı.

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,804
Vah!

5
00:00:11,887 --> 00:00:15,808
Ama yanlış basılmış,
"TGS Altıncı sezon, Vakvak!

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,810
Bu beşinci sezonun sloganı.

7
00:00:18,561 --> 00:00:19,812
Vakvak?

8
00:00:19,979 --> 00:00:21,689
Bu gerçek bir sorun değil.

9
00:00:21,772 --> 00:00:27,361
Gerçek sorun, fabrikanın kurdelesini
kesmeden önce makası kaybetmektir.

10

1
00:00:01,085 --> 00:00:05,673
Temizlik, temizlik
Ev işinizi kendiniz yapın küçük deliler

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,259
- Ne?
- Anaokulu hocam Kara Panter'di.

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,179
Hey, şu süpürgeliği onaracağım.

4
00:00:12,263 --> 00:00:15,975
Terlisin, alet kemerin var
ve saç kesimin 90'lara özgü.

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,603
- Gey pornosunda gibisin.
- Konuşana bak.

6
00:00:19,812 --> 00:00:22,106
Ben Brent. Ekibe yeni katıldım.

7
00:00:22,189 --> 00:00:25,901
Ben de Rod. Patronum.
Burada benim söylediğim olur.

8
00:00:28,446 --> 00:00:32,616
- Daha önce bir erkekle olmadım.
- Sanırım artık patron benim.

9
00:00:33,909 --> 00:00:37,580

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,796
Canlı yayın mı? Kimin umurunda?

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,214
Kim mi? Herkes.

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,549
Bayılırız.

4
00:00:06,757 --> 00:00:07,842
Öyle mi Lemon?

5
00:00:07,967 --> 00:00:11,721
Her şeyi alkışlayan fazla hevesli
seyircileri seviyor musun?

6
00:00:11,804 --> 00:00:14,390
Dünyanın en müthiş şehri
New York'ta! Nasılsınız?

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Ne diyorsun Jack? TGS canlı.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,899
Artık değil. Finansal olarak kötü.

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,652
Artık sezonu iki haftada
yazıp çekeceksiniz.

10

1
00:00:01,127 --> 00:00:03,254
"Jordan Kraliçesi"nde daha önce...

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,715
Randi, Barbara öldü. Yeni dadı gerek.

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,466
Bu harika.

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,343
Tüm çocuklarım uzaklaştırıldı.

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,429
Angie'nin kendi giyim markasını

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,264
yapmasına inanabiliyor musun?

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
Köpeğini kontrol etsene.

8
00:00:15,599 --> 00:00:16,851
O beni kontrol ediyor.

9
00:00:19,979 --> 00:00:21,147
JACK, NBC'DE YÖNETİCİ

10
00:00:21,230 --> 00:00:25,067
Merhaba Angie.
Yani kim olacaksan merhaba.

1
00:00:01,544 --> 00:00:04,922
MCGUIRE HAVA KUVVETLERİ

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,966
SADECE
YETKİLİ PERSONEL

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,728
Üzgünüm dilini ısırdım. Epey oldu.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,438
Üzgünüm Kore sigarası kokuyorum.

5
00:00:20,813 --> 00:00:25,192
Oradaki tek protein tütündü.
Etleri sadece patlak kickball topları.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,778
- Nasıl hissediyorsun?
- Geride bırakmaya hazırım.

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,990
Yaptırdıkları şeyleri
düşünmek bile istemiyorum.

8
00:00:31,490 --> 00:00:36,162
Bugün Amerika'nın kredi puanı
eksi üç kat osuruğa düşürüldü.

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,498
Zavallı şey, orada yapayalnızdın.

1
00:00:04,463 --> 00:00:05,256
Hey!

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,050
Her zamanki gibi kulağıma fısıldayıp
öpüp uyandırmadın.

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
Hiç yapmadım ki.

4
00:00:10,845 --> 00:00:13,013
Tatlım, uyan, sabah oldu.

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,185
Ben de seni seviyorum.

6
00:00:18,436 --> 00:00:20,271
Minibüsü Queens'e götürüyorum.

7
00:00:20,354 --> 00:00:23,983
Geçit töreni var, törene insan,
insanlara sosisli lazım.

8
00:00:24,191 --> 00:00:26,610
Van Der Beek'le orada devreye giriyoruz.

9
00:00:26,694 --> 00:00:29,363
Minibüsüne Dawson's Creek'teki
adamın adını mı verdin?

10