30 Rock - Second Season Spanish Subtitles

1
00:00:02,503 --> 00:00:04,880
MIRADOR

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,595
Hola, ¿qué tal las vacaciones?

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
- Gary, ¿qué tal las vacaciones?
- Bien.

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
¿Qué tal las vacaciones?

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,560
¡Hola, Jack, colega!

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
Acompáñame, Lemon.

7
00:00:21,147 --> 00:00:21,981
Estás estupendo.

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
No habíamos hablado
desde lo de tu infarto.

9
00:00:24,608 --> 00:00:25,818
De eso quería hablarte.

10
00:00:26,277 --> 00:00:28,320

1
00:00:04,922 --> 00:00:06,632
- ¿Querías verme?
- Sí.

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,010
Esto es un solomillo de 54 dólares.

3
00:00:10,094 --> 00:00:12,430
Pues enhorabuena. Tiene muy buena pinta.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,431
Así es.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,683
Y no me lo puedo comer
debido a mi reciente...

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,144
- Infarto.
- Infarto secreto.

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,897
Nada de grandes esfuerzos
ni carne roja ni alcohol.

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,191
Pero quizá te apetezca a ti.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,277
Vaya, gracias.

1
00:00:02,753 --> 00:00:06,257
Algún día esta ciudad será suya, jefe.

2
00:00:07,425 --> 00:00:08,968
Hola, ¿podemos hablar?

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,512
Siempre lo arruinas todo.

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,559
Tienes que disculparle.

5
00:00:16,726 --> 00:00:19,979
Está algo tenso desde que averiguamos
que soy candidato a la presidencia.

6
00:00:20,062 --> 00:00:21,355
Sí, por eso estoy aquí.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,399
Hoy me ha llamado un abogado

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,860
y me ha preguntado
qué tipo de jefe eres,

9
00:00:25,943 --> 00:00:29,947
cuánto hace que nos conocemos
y qué animal te describe mejor.

10

1
00:00:04,046 --> 00:00:05,840
¡Atención todo el mundo!

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,675
Tengo el placer de anunciar

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,929
que la ganadora del prestigioso premio
a la aceptación de General Electric

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
es nuestra querida Liz Lemon.

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,811
Espera, ¿un premio a la aceptación?

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,355
- Si no se acepta ni a sí misma.
- Quería decir resignación.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,441
Un premio que se entrega cada año
a la mujer...

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Perdón, a la persona,
que mejor personifica la resignación.

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,195
Yo no me he resignado.

1
00:00:02,753 --> 00:00:05,339
Oye, he encontrado tu pintalabios.

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,632
Este no es el mío.

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,926
Es rubor del ocaso.
El mío es orgasmo de tigre.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
Pero lo encontré en mi piso.

5
00:00:19,979 --> 00:00:22,398
No sé por qué te conté lo de la galleta.

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,984
Pero es raro.
En casa solo estamos Pete y yo.

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,361
Buenas, señoritas.

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
- Pete tiene una aventura.
- ¿Qué?

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,867
El pintalabios, el buen humor.
Ese gorro sexi a lo Justin Timberlake.

1
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
- ¿Estás haciendo gofres?
- No, calla.

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,007
Alguien los está haciendo
y huele de maravilla.

3
00:00:07,091 --> 00:00:10,010
- ¿Un jack russell terrier?
- No puedo tener un perro.

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,013
Deberías. Un perro te cambiaría la vida.

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,183
Hola, solo quería asegurarme
de que estás practicando tu número

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,685
para el sketch de Aquí qué pasa.

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,521
Lo intento, Liz Lemon,
pero no puedo concentrarme.

8
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
Algún vecino está haciendo gofres
y el olor me pone cachondo.

9
00:00:24,233 --> 00:00:27,153

1
00:00:04,672 --> 00:00:07,883
Liz, Lutz y yo vamos a Times Square
a fingir que somos extranjeros.

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,095
- Yo soy de Hamburgo, ja.
- ¿Quieres venir?

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
No puedo. Mi prima está de visita.

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,683
- Vale.
- Nos vemos.

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,478
Liz, voy a ir a tomar algo con el cámara
recién divorciado. ¿Te apuntas?

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
El de sonido legalmente separado
también va.

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,442
No me encuentro bien.

8
00:00:25,109 --> 00:00:25,985
Vale.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
Oye, Liz Lemon.

1
00:00:02,712 --> 00:00:04,463
¿Estás seguro de que es buena idea?

2
00:00:04,547 --> 00:00:05,673
¿Y si alguien nos ve?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,800
Es muy temprano para la gente creativa.

4
00:00:08,134 --> 00:00:11,387
Y he enviado a mi ayudante
a una repostería italiana que no existe.

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,849
Esta es la dirección que me ha dado.
Nunca se equivoca.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,810
¡No puedo volver sin la sfogliatella!

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
No podemos seguir así, Jack.
Es peligroso.

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
Estoy intentando que el Gobierno

9
00:00:21,981 --> 00:00:23,524
demande a tu empresa matriz.

10

1
00:00:05,923 --> 00:00:08,968
Hola, quería desearte Feliz Navidad
antes de irme de vacaciones.

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,761
Gracias, Lemon. Qué detalle.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,721
Coge tu regalo.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
Vaya.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,600
Es nuestro nuevo escáner
triturador de papel.

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,438
¿Y no va a destrozar las fotos?

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,731
Que va, es muy fácil de usar.

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,983
Si quieres escanear una foto,
lo pones en P. S.

9
00:00:24,066 --> 00:00:26,026
y si quieres triturar papel, en...

10

1
00:00:04,880 --> 00:00:07,717
El Sr. Donaghy saldrá enseguida.
Está acabando con los alemanes.

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,884
¿Con los alemanes?

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
Qué raro que no se lo haya dicho.

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,848
Queremos comprar la mayor cadena
por cable de Europa.

5
00:00:13,931 --> 00:00:17,017
Y si conseguimos conseguirlo,
será un bombazo.

6
00:00:17,435 --> 00:00:19,061
¿Si conseguimos conseguirlo?

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,066
Detlef, qué bueno.

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,943
¡Los bávaros son tan tacaños!

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,197
- Señor, su cita de las once está aquí.
- Excelente. Lemon, pasa.

1
00:00:01,419 --> 00:00:04,046
A continuación,
la final de MILF Island.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,756
Madres muy cachondas.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,175
Pero ¿quién será la ganadora
a la que te gustaría...?

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,635
Bueno, ya sabes.

5
00:00:09,719 --> 00:00:11,011
¡He venido a ganar!

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
A continuación, en NBC.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
TGS CON TRACY JORDAN

8
00:00:15,683 --> 00:00:19,520
- ¿Pensáis trabajar hoy o...?
- Calla. Empieza MILF Island.

9
00:00:20,521 --> 00:00:25,317
Veinte madres cachondas,
50 adolescentes y ninguna regla.

1
00:00:04,880 --> 00:00:05,715
Buenos días, Jack.

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,925
Organizo una cena para recaudar fondos

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,053
para John McCain este fin de semana
y necesito que vaya alguna mujer

4
00:00:11,137 --> 00:00:13,431
para que no se convierta
en otro campo de nabos.

5
00:00:13,514 --> 00:00:14,890
No sé...

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,435
¿Qué es el Comité
para reinvadir Vietnam?

7
00:00:17,518 --> 00:00:18,686
Dime que vendrás.

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,397
Jonathan va a reunir
a todos los famosos republicanos.

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,733
¿Como quién, Chuck Norris?

1
00:00:03,170 --> 00:00:06,132
Sr. Geiss, perdone.
Acabo de enterarme de que estaba aquí.

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,634
Le daría un par de azotes
a mi asistente.

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,303
- Si no le gustara tanto.
- No te disculpes.

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,014
Estaba admirando tu portada en Bulb.

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,225
Gracias, señor. ¿Por qué no se...?

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,187
- ¿Está bien?
- Es la diabetes.

7
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Estoy mareado todo el tiempo
y no veo un carajo.

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,818
- Nos hacemos mayores, señor.
- Dímelo a mí.

9
00:00:25,943 --> 00:00:28,070

1
00:00:20,187 --> 00:00:24,483
"Para que el capitalismo pudiera
llegar a dominar otros modos de vida,

2
00:00:24,567 --> 00:00:26,527
debía originarse en algún lugar

3
00:00:26,610 --> 00:00:30,239
como un modus vivendi
común a grupos enteros de hombres".

4
00:00:31,949 --> 00:00:32,783
¿Nada?

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,160
¿Hola?

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,746
¡Hillary Clinton es presidenta, señor!

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,624
Pensé que un susto le reanimaría.

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,251
Necesito que despierte.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,755
Señor, su yerno
se ha hecho con la empresa.

10

1
00:00:04,880 --> 00:00:06,132
Lo he conseguido, Lemon.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,049
El Gobierno.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,843
La sede del poder estadounidense.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,469
Todo ha pasado tan deprisa.

5
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
La semana pasada estabas en GE
y esta semana...

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,390
¿Qué haces exactamente?

7
00:00:14,473 --> 00:00:15,683
Un poco de todo.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,977
- Seguridad Nacional...
- ¿Todavía tenemos?

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,187
...desastres naturales
y guerra contra los pobres.

10