30 Rock - Second Season English Subtitles
Release Name:
30.Rock.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI
Download Subtitles
1 00:00:10,140 --> 00:00:11,620 HEY, HOW WAS YOUR SUMMER? 2 00:00:11,663 --> 00:00:13,448 HI, GARY, HOW WAS YOUR SUMMER? 3 00:00:13,491 --> 00:00:15,058 HEY, HOW WAS YOUR SUMMER? 4 00:00:15,102 --> 00:00:17,017 HEY, JACK, THERE'S MY BUDDY! 5 00:00:18,148 --> 00:00:20,194 WALK WITH ME, LEMON. 6 00:00:20,237 --> 00:00:21,978 WELL, YOU LOOK GREAT. 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,459 I CAN'T BELIEVE I HAVEN'T SPOKEN TO YOU SINCE YOUR HEART ATTACK. 8 00:00:24,502 --> 00:00:25,982 THAT'S WHAT I WANTED TO TALK TO YOU ABOUT. 9 00:00:26,026 --> 00:00:28,419 NOBODY FROM CORPORATE KNOWS ABOUT MY CARDIAC EVENT,
1 00:00:02,654 --> 00:00:03,873 [knocking on door] 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,875 YOU WANTED TO SEE ME? 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,964 YES, I DID. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,227 THIS IS A $54 STEAK. 5 00:00:10,271 --> 00:00:12,273 CONGRATULATIONS. IT LOOKS REALLY GOOD. 6 00:00:12,316 --> 00:00:13,796 YES, IT DOES. 7 00:00:13,839 --> 00:00:15,754 AND OF COURSE I CAN'T EAT IT BECAUSE OF MY RECENT, UH... 8 00:00:15,798 --> 00:00:16,712 HEART ATTACK. 9 00:00:16,755 --> 00:00:18,061 SECRETHEART ATTACK. 10 00:00:18,105 --> 00:00:19,889
1 00:00:02,437 --> 00:00:03,873 ONE DAY, SIR, 2 00:00:03,916 --> 00:00:07,311 THIS WHOLE CITY WILL BE YOURS. 3 00:00:07,355 --> 00:00:09,444 OH, HEY, CAN I TALK TO YOU? 4 00:00:09,487 --> 00:00:11,794 YOU ALWAYS RUIN EVERYTHING. 5 00:00:14,884 --> 00:00:17,060 I HAVE TO APOLOGIZE FOR HIM. 6 00:00:17,104 --> 00:00:18,453 HE'S BEEN A BIT TENSE SINCE WE FOUND 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,281 THAT I'M UP FOR THE G.E. CHAIRMANSHIP. 8 00:00:20,324 --> 00:00:21,717 YEAH, THAT'S WHY I'M HERE. 9 00:00:21,760 --> 00:00:23,632 I GOT A CALL
1 00:00:03,786 --> 00:00:05,788 ATTENTION, ALL. ATTENTION, ALL. 2 00:00:05,831 --> 00:00:07,833 IT IS WITH GREAT PLEASURE I WOULD LIKE TO ANNOUNCE 3 00:00:07,877 --> 00:00:09,661 THAT THE RECIPIENT OF THIS YEAR'S... 4 00:00:09,705 --> 00:00:12,795 GE FOLLOWSHIP AWARD IS NONE OTHER 5 00:00:12,838 --> 00:00:14,057 THAN OUR VERY OWN... 6 00:00:14,101 --> 00:00:15,450 LIZ LEMON. 7 00:00:15,493 --> 00:00:16,973 [faint applause] 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,235 WAIT, HOW COULD LIZ WIN A FELLOWSHIP AWARD? 9 00:00:18,279 --> 00:00:19,758 SHE DOESN'T LIKE PEOPLE.
1 00:00:02,654 --> 00:00:04,874 OH, HEY, I, UH, I FOUND YOUR LIPSTICK. 2 00:00:04,917 --> 00:00:06,745 OH! OH, NO, THIS ISN'T MINE. 3 00:00:06,789 --> 00:00:09,009 THIS IS SUNSET BLUSH. I WEAR TIGER ORGASM. 4 00:00:09,052 --> 00:00:10,836 BUT IT WAS IN MY APARTMENT. 5 00:00:18,105 --> 00:00:19,715 [sniffs] 6 00:00:19,758 --> 00:00:21,717 I DON'T KNOW WHY I TOLD YOU ABOUT THE POP-TART. 7 00:00:21,760 --> 00:00:22,892 BUT THAT'S WEIRD. 8 00:00:22,935 --> 00:00:24,720 IT'S JUST ME AND PETE AT MY PLACE. 9 00:00:24,763 --> 00:00:27,592 HELLO, LADIES.
1 00:00:02,524 --> 00:00:03,307 ARE YOU MAKIN' WAFFLES? 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,700 NO, QUIET. 3 00:00:04,743 --> 00:00:05,875 SOMEBODY IS, 4 00:00:05,918 --> 00:00:07,224 AND THE MAPLE SYRUP SMELLS DELICIOUS. 5 00:00:07,268 --> 00:00:08,617 [woman on TV] JACK RUSSELL TERRIER? 6 00:00:08,660 --> 00:00:09,922 [second woman] NO, I CAN'T GET A DOG. 7 00:00:09,966 --> 00:00:11,489 [woman] YOU SHOULD. 8 00:00:11,533 --> 00:00:12,708 A DOG'LL CHANGE YOUR LIFE. 9 00:00:12,751 --> 00:00:14,536 HEY, I JUST WANTED TO MAKE SURE
1 00:00:04,569 --> 00:00:05,831 LIZ, LUTZ AND I 2 00:00:05,875 --> 00:00:06,745 ARE GONNA WALK AROUND TIMES SQUARE 3 00:00:06,789 --> 00:00:08,008 AND PRETEND TO BE FOREIGN. 4 00:00:08,051 --> 00:00:10,053 [bad Swedish accent] I AM FROM HOMBURG, YAH. 5 00:00:10,097 --> 00:00:11,185 WANNA COME? 6 00:00:11,228 --> 00:00:13,665 OH, I CAN'T. MY COUSIN IS IN TOWN. 7 00:00:13,709 --> 00:00:14,666 ALL RIGHT. 8 00:00:14,710 --> 00:00:16,668 SEE YA THOUGH.MM-HMM. 9 00:00:16,712 --> 00:00:18,409 LIZ, I'M GETTING DRINKS WITH RECENTLY-DIVORCED CAMERA GUY.
1 00:00:02,045 --> 00:00:04,265 [C.C.] OH, ARE YOU SURE THIS IS A GOOD IDEA? 2 00:00:04,308 --> 00:00:05,701 WHAT IF SOMEONE SEES US? 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,442 DON'T WORRY, IT'S TOO EARLY FOR THE CREATIVE TYPES. 4 00:00:07,485 --> 00:00:10,184 AND I SENT MY ASSISTANT TO A NONEXISTENT ITALIAN BAKERY 5 00:00:10,227 --> 00:00:11,228 OUT IN QUEENS. 6 00:00:11,272 --> 00:00:12,664 THIS IS THE ADDRESS HE GAVE ME. 7 00:00:12,708 --> 00:00:14,318 HE NEVER MAKES MISTAKES. 8 00:00:14,362 --> 00:00:17,365 I CAN'T GO BACK THERE WITHOUT SFOGLIATELLE! 9
1 00:00:01,914 --> 00:00:04,526 [exhales] 2 00:00:04,569 --> 00:00:06,049 [knock on door] 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,572 HEY, I WANTED TO COME SAY MERRY CHRISTMAS 4 00:00:07,616 --> 00:00:08,965 BEFORE WE ALL LEAVE FOR THE BREAK. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,575 OH, THANK YOU, LEMON. THAT'S VERY THOUGHTFUL. 6 00:00:10,619 --> 00:00:11,663 HELP YOURSELF TO A GIFT. 7 00:00:11,707 --> 00:00:14,449 OH, WOW. 8 00:00:14,492 --> 00:00:16,494 IT'S OUR NEW HANDHELD PHOTO SCANNER/PAPER SHREDDER. 9 00:00:16,538 --> 00:00:18,235 [shredder whirrs]
1 00:00:03,307 --> 00:00:04,743 [men laughing] 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,267 [Jonathan] MR. DONAGHY WILL BE A MOMENT. 3 00:00:06,310 --> 00:00:07,920 HE'S FINISHING UP WITH THE GERMANS. 4 00:00:07,964 --> 00:00:09,270 THE GERMANS? 5 00:00:09,313 --> 00:00:11,054 HUH. WEIRD THAT HE DIDN'T TELL EITHER OF YOU. 6 00:00:11,098 --> 00:00:12,534 WE'RE TRYING TO BUY 7 00:00:12,577 --> 00:00:14,275 THE LARGEST CABLE NETWORK IN NORTHERN EUROPE. 8 00:00:14,318 --> 00:00:17,104 AND IF WE DO DO THAT, IT'LL BE HUGE. 9 00:00:17,147 --> 00:00:19,149 [laughing]
1 00:00:01,958 --> 00:00:04,047 [male announcer] COMING UP ON THE SEASON FINALE OF MILF ISLAND. 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,614 HOLY HOT MAMAS! 3 00:00:05,657 --> 00:00:07,877 BUT WHO WILL BE THE FINAL MOMMY THAT YOU'D LIKE TO-- 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,183 OH, YOU KNOW. 5 00:00:09,226 --> 00:00:10,706 [woman] I CAME HERE TO BE NUMBER ONE! 6 00:00:10,749 --> 00:00:13,578 [announcer] COMING UP NEXT, HERE ON NBC. 7 00:00:13,622 --> 00:00:17,234 ARE YOU GUYS GONNA DO ANY WORK TODAY OR-- 8 00:00:17,278 --> 00:00:19,323 ZIP IT. MILF ISLAND IS ON. 9
1 00:00:04,874 --> 00:00:06,441 GOOD MORNING, JACK. 2 00:00:06,484 --> 00:00:07,964 LEMON, I'M HELPING TO ORGANIZE A LITTLE FUNDRAISING DINNER 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,400 FOR JOHN MCCAIN THIS WEEKEND, 4 00:00:09,444 --> 00:00:10,923 AND I NEED SOME WOMEN TO ATTEND. 5 00:00:10,967 --> 00:00:13,317 SO IT DOESN'T TURN INTO ANOTHER GIANT SAUSAGE FEST. 6 00:00:13,361 --> 00:00:14,884 WELL, I DON'T KNOW. 7 00:00:14,927 --> 00:00:17,321 WHAT'S THE COMMITTEE TO REINVADE VIETNAM? 8 00:00:17,365 --> 00:00:18,670 JUST SAY YOU'LL COME. 9 00:00:18,714 --> 00:00:19,976 JONATHAN'S GOING TO ROUND UP
1 00:00:03,133 --> 00:00:04,265 MR. GEISS, I'M SO SORRY. 2 00:00:04,308 --> 00:00:05,875 I JUST FOUND OUT THAT YOU'RE HERE. 3 00:00:05,918 --> 00:00:08,399 I'D HAVE MY ASSISTANT SIT ON HIS NAUGHTY STOOL 4 00:00:08,443 --> 00:00:10,010 IF HE DIDN'T LOVE IT SO MUCH. 5 00:00:10,053 --> 00:00:11,750 NO APOLOGIES. 6 00:00:11,794 --> 00:00:13,926 I'M JUST ADMIRING YOUR BULBCOVER. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,537 THANK YOU, SIR. 8 00:00:15,580 --> 00:00:17,017 WHY DON'T YOU, UH-- 9 00:00:17,060 --> 00:00:18,888 ARE YOU ALL RIGHT?
1 00:00:01,044 --> 00:00:04,004 [exciting jazz music] 2 00:00:04,047 --> 00:00:07,007 ♪ 3 00:00:20,281 --> 00:00:21,934 [Jack] "IN ORDER THAT CAPITALISM 4 00:00:21,978 --> 00:00:24,937 "COULD COME TO DOMINATE OTHER WAYS OF LIFE, 5 00:00:24,981 --> 00:00:26,809 "IT HAD TO ORIGINATE SOMEWHERE 6 00:00:26,852 --> 00:00:30,247 AS A MODUS VIVENDICOMMON TO WHOLE GROUPS OF MAN." 7 00:00:31,596 --> 00:00:33,294 NOTHING? 8 00:00:33,337 --> 00:00:34,512 HELLO? 9 00:00:34,556 --> 00:00:37,167 HILLARY CLINTON IS PRESIDENT, SIR!
1 00:00:05,092 --> 00:00:07,137 THIS IS IT, LEMON. GOVERNMENT. 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,139 THE TRUE SEAT OF AMERICAN POWER. 3 00:00:09,183 --> 00:00:10,706 THIS IS ALL HAPPENING SO FAST. 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,099 I MEAN, LAST WEEK YOU WERE AT GE, 5 00:00:12,142 --> 00:00:13,491 AND THIS WEEK YOU'RE-- 6 00:00:13,535 --> 00:00:14,623 WHAT ARE YOU IN CHARGE OF EXACTLY? 7 00:00:14,666 --> 00:00:16,016 WE'RE SHARING THE LOAD. 8 00:00:16,059 --> 00:00:17,234 IT'S A BIT OF HOMELAND SECURITY. 9 00:00:17,278 --> 00:00:18,670
