30 for 30 - First Season (2009) English Subtitles

1
00:01:52,311 --> 00:01:56,232
When you're 27, you think
you know everything.

2
00:01:56,299 --> 00:01:59,969
I wasn't mad.

3
00:02:00,036 --> 00:02:05,041
Probably disappointed.

4
00:02:05,107 --> 00:02:08,978
I normally gave in on a lot of
things in life, and this one

5
00:02:09,045 --> 00:02:10,379
time, I said, "You know what?

6
00:02:10,446 --> 00:02:13,349
I have to sort of take control
of where I'm gonna go

7
00:02:13,416 --> 00:02:16,102
or what's gonna happen."

8
00:02:21,307 --> 00:02:24,110
I wanted to be the highest paid
player in the game,

9
00:02:24,176 --> 00:02:28,431
and I felt like I deserved it.

1
00:01:22,131 --> 00:01:26,235
The... the afternoon I came in to
work, they asked me to go out

2
00:01:26,302 --> 00:01:29,071
and estimate a job.

3
00:01:29,138 --> 00:01:31,057
They wouldn't tell me where it
was at.

4
00:01:31,123 --> 00:01:32,167
They just said that they had to

5
00:01:32,191 --> 00:01:33,392
go about a half hour.

6
00:01:33,459 --> 00:01:37,980
Before I reached Baltimore
and call this lady's...

7
00:01:38,047 --> 00:01:41,117
it was a secretary for the
company we were moving,

8
00:01:41,183 --> 00:01:44,420
and then she'd tell me
what to do.

9
00:01:44,487 --> 00:01:49,008
Well, I went to the complex

1
00:00:56,172 --> 00:00:59,008
Once upon a time, there was
pro football league that played

2
00:00:59,075 --> 00:01:01,294
its games in the spring.

3
00:01:05,281 --> 00:01:08,100
The players were good,
and the fans seemed to like it.

4
00:01:12,204 --> 00:01:15,124
But not everybody thought
it was a great idea.

5
00:01:15,191 --> 00:01:17,960
If God wanted football in the
spring, he wouldn't have created

6
00:01:18,027 --> 00:01:19,161
baseball.

7
00:01:19,228 --> 00:01:21,964
I ran the production company
which filmed and edited

8
00:01:22,031 --> 00:01:27,203
highlights of these games,
a dream job for me.

9
00:01:27,270 --> 00:01:30,039

1
00:00:59,292 --> 00:01:01,244
I'll knock Holmes out.

2
00:01:03,079 --> 00:01:04,497
He don't stand a chance.

3
00:01:05,264 --> 00:01:07,083
How can you beat a legend?

4
00:01:09,368 --> 00:01:11,537
How can you win
against a legend?

5
00:01:14,423 --> 00:01:17,443
[crowd chants "Ali"]

6
00:01:17,510 --> 00:01:21,163
Ali pumping up the crowd,
but Holmes gave him a push away,

7
00:01:21,230 --> 00:01:22,365
which got him going.

8
00:01:22,431 --> 00:01:23,366
Ali!

9
00:01:23,432 --> 00:01:26,269
Whoa, boy.
This is gonna be a brawl.

10

1
00:00:59,292 --> 00:01:01,244
I'll knock Holmes out.

2
00:01:03,079 --> 00:01:04,497
He don't stand a chance.

3
00:01:05,264 --> 00:01:07,083
How can you beat a legend?

4
00:01:09,368 --> 00:01:11,537
How can you win
against a legend?

5
00:01:17,510 --> 00:01:21,163
Ali pumping up the crowd,
but Holmes gave him a push away,

6
00:01:21,230 --> 00:01:22,365
which got him going.

7
00:01:22,431 --> 00:01:23,366
Ali!

8
00:01:23,432 --> 00:01:26,269
Whoa, boy.
This is gonna be a brawl.

9
00:01:29,138 --> 00:01:31,123
If this was a Broadway play,

10

1
00:00:52,301 --> 00:00:55,171
It probably won't dawn on me
till I'm about ten years later

2
00:00:55,238 --> 00:00:58,341
when I'm old and just watching
somebody else play and say,

3
00:00:58,407 --> 00:00:59,926
"Wow, I used to could do that.

4
00:00:59,992 --> 00:01:01,136
I could do it better than that."

5
00:01:01,160 --> 00:01:03,038
A lot of people say,
"Well, how do you do that?"

6
00:01:03,062 --> 00:01:04,339
And I don't really
think it's anything.

7
00:01:04,363 --> 00:01:05,181
This is nothing to me.

8
00:01:05,248 --> 00:01:09,001
Failing is a very common
thing in our society.

9
00:01:09,068 --> 00:01:11,304
The unique thing is success.

1
00:01:00,343 --> 00:01:04,413
I was there the night
Jimmy was particularly unhappy

2
00:01:04,480 --> 00:01:10,186
with the way he had
been treated by Brent.

3
00:01:13,072 --> 00:01:15,041
The Greek felt that we
were shorting him

4
00:01:15,207 --> 00:01:18,461
and that Phyllis was
getting more attention.

5
00:01:18,995 --> 00:01:20,439
Meanwhile, we've got some great
football games about ready

6
00:01:20,463 --> 00:01:21,230
to start.

7
00:01:21,297 --> 00:01:23,325
Oh, we're gonna go to Atlanta
right now to the remarkable.

8
00:01:23,349 --> 00:01:24,283
Vin Scully.

9
00:01:24,350 --> 00:01:28,104

1
00:01:16,392 --> 00:01:19,195
The U it's all about The U

2
00:01:19,262 --> 00:01:22,415
it's all about The U
it's all about The U

3
00:01:22,481 --> 00:01:24,300
you say it The U

4
00:01:24,367 --> 00:01:28,087
it's all about The U
it's all about The U

5
00:01:28,154 --> 00:01:30,456
it's all about The U
ow, come on!

6
00:01:30,523 --> 00:01:33,125
The U rock, it's all about The U

7
00:01:33,192 --> 00:01:36,512
rock, it's all about The
U it's all about The U

8
00:01:36,579 --> 00:01:38,431
you say it The U

9
00:01:38,497 --> 00:01:41,484
it's all about The U
it's all about The U

1
00:01:20,029 --> 00:01:24,100
Before the game, for
sportsmanship, I go out to

2
00:01:24,166 --> 00:01:26,953
shake John Starks' hand,
and he wouldn't even shake

3
00:01:27,019 --> 00:01:28,387
my hand.

4
00:01:28,454 --> 00:01:31,123
So I'm like, "What's
up with that?"

5
00:01:31,190 --> 00:01:33,392
I had no problems with John
before that, so I was like,

6
00:01:33,459 --> 00:01:35,995
"Oh, okay, I see what's
going on here."

7
00:01:36,062 --> 00:01:40,182
And from that point on,
I made it a mission.

8
00:01:40,249 --> 00:01:42,201
I'm gonna embarrass this kid.

9
00:01:44,420 --> 00:01:49,208

1
00:00:58,491 --> 00:01:00,610
Paul Westhead is the
gentleman who is the architect,

2
00:01:00,676 --> 00:01:03,763
and very simply, he calls his
offense "The System."

3
00:01:03,829 --> 00:01:05,798
What does he mean by that?

4
00:01:06,332 --> 00:01:08,651
Coaching the system
is doomed to fail.

5
00:01:08,718 --> 00:01:13,522
My fast-break system,
agony and ecstasy.

6
00:01:13,589 --> 00:01:18,427
My basketball system,
I have no plan B.

7
00:01:18,494 --> 00:01:22,598
Coach Sonny Allen had this
running style, and he said,

8
00:01:22,665 --> 00:01:25,368
"Now, as a coach, I just
want to say this to you.

9

1
00:00:58,074 --> 00:01:00,243
Over the years,
I've bragged that basketball

2
00:01:00,309 --> 00:01:02,278
star Allen Iverson grew
up in my hometown.

3
00:01:10,136 --> 00:01:11,196
This would often spark a debate.

4
00:01:11,220 --> 00:01:13,005
Iverson all the way
to the Cup for two.

5
00:01:13,072 --> 00:01:15,274
At barely 6 feet tall,
is Allen Iverson

6
00:01:15,341 --> 00:01:19,412
inch-for-inch the most
talented player ever...

7
00:01:19,478 --> 00:01:22,465
I'm supposed to be the franchise
player, and we in here

8
00:01:23,115 --> 00:01:24,250
talking about practice.

9
00:01:24,317 --> 00:01:26,152

1
00:01:14,140 --> 00:01:16,208
The next one is, "Lassie's
and the Intrepid Owners."

2
00:01:16,275 --> 00:01:17,343
No, we don't need that.

3
00:01:17,410 --> 00:01:19,962
The next one is, "The origins
of the Rotisserie League"

4
00:01:20,029 --> 00:01:21,197
were inauspicious enough."

5
00:01:21,264 --> 00:01:24,033
That... that's actually...
That's where I'll start.

6
00:01:24,100 --> 00:01:24,984
Yeah, that's me.

7
00:01:25,051 --> 00:01:26,261
I recognize the
sentence immediately.

8
00:01:26,285 --> 00:01:27,119
I mean, it's amazing.

9
00:01:27,186 --> 00:01:29,322
The styles are very distinct.

1
00:00:58,357 --> 00:01:03,346
A gentle man in a brutal
business, he of the naive

2
00:01:03,412 --> 00:01:08,367
best intentions asked me to make
this film so his kids would know

3
00:01:08,434 --> 00:01:12,388
who their father was,
in case he never came home.

4
00:01:12,455 --> 00:01:14,106
He left them hanging here.

5
00:01:14,173 --> 00:01:16,333
I don't care if the man wants
to go meet the Dalai Lama

6
00:01:16,359 --> 00:01:18,494
in the Himalayas or what,
but he put his pen

7
00:01:18,561 --> 00:01:20,046
to a contract.

8
00:01:20,112 --> 00:01:22,398
The least he could have done was
tell his team months ago.

9
00:01:22,465 --> 00:01:24,050

1
00:01:07,767 --> 00:01:09,769
The first time I came
to this stadium,

2
00:01:09,835 --> 00:01:11,854
I was nine years old.

3
00:01:17,910 --> 00:01:24,934
There was a rugby match between
New Zealand and the local white team.

4
00:01:30,773 --> 00:01:34,010
This here used to
be the white area.

5
00:01:34,076 --> 00:01:37,597
Blacks were not
allowed to sit here.

6
00:01:37,663 --> 00:01:41,717
We had to stand way over
there behind the poles,

7
00:01:41,784 --> 00:01:45,655
and we were shouting
for the New Zealand team.

8
00:01:47,757 --> 00:01:50,876
Every time they had the ball,
every time they beat up

9

1
00:01:00,343 --> 00:01:03,362
What a lot of people don't
realize, Snoop, is the Raiders

2
00:01:03,429 --> 00:01:08,951
changed the rules of the game,
and so did LA hip-hop.

3
00:01:09,018 --> 00:01:10,018
Mm-hmm.

4
00:01:10,169 --> 00:01:12,071
You know, hardcore gangster rap.

5
00:01:12,138 --> 00:01:14,223
We changed the rules
of the game too.

6
00:01:14,390 --> 00:01:19,345
- That Raider image, that pirate...
- That patch on his eye,

7
00:01:19,412 --> 00:01:22,331
the sword, the shield,
it just seemed like, you know,

8
00:01:22,398 --> 00:01:27,219
like we here to take what we
come to get by any means necessary.

9
00:01:28,220 --> 00:01:30,115

1
00:01:01,310 --> 00:01:03,279
Thank you very much.

2
00:01:03,346 --> 00:01:07,266
He's a man with class,
a man with dignity.

3
00:01:07,333 --> 00:01:10,236
Ladies and gentlemen,
I give you OJ Simpson.

4
00:01:17,426 --> 00:01:20,129
There's a support group
off the field, you know,

5
00:01:20,196 --> 00:01:22,465
a group of people who are
your friends and your family,

6
00:01:22,999 --> 00:01:26,135
who can care less if you win
or if you lose, if you had

7
00:01:26,202 --> 00:01:28,137
a good game, if you
didn't have a good game.

8
00:01:28,204 --> 00:01:31,357
I've had the best support
group any guy can hope for.

9

1
00:00:59,992 --> 00:01:03,396
Today in front of better than
90,000 at the Rose Bowl in

2
00:01:03,529 --> 00:01:05,431
Pasadena, time has stopped.

3
00:01:05,581 --> 00:01:08,467
The United States looks for their first
win at World Cup '94.

4
00:01:08,601 --> 00:01:11,053
The Colombians touted as a
pre-tournament favorite.

5
00:01:11,187 --> 00:01:14,257
Colombians have some of the
very best players that exist in

6
00:01:14,407 --> 00:01:15,091
the world today.

7
00:01:15,241 --> 00:01:17,226
You know, the underdog
against the powerhouse.

8
00:01:17,360 --> 00:01:19,638
It seems like if we win this
game, they're gonna make a movie

9
00:01:19,662 --> 00:01:20,096

1
00:00:59,825 --> 00:01:01,661
For my choice of careers

2
00:01:01,794 --> 00:01:05,147
and the things that I love
to do, I had to look at life

3
00:01:05,281 --> 00:01:08,334
pretty fragilely, you know,
and respect that... I mean,

4
00:01:08,484 --> 00:01:12,171
really, to be honest, every day
I get up, I think, "Today is the"

5
00:01:12,321 --> 00:01:14,173
the day I could die."

6
00:01:18,444 --> 00:01:22,815
If you know anything about BMX,
you know who Mat Hoffman is.

7
00:01:22,949 --> 00:01:25,468
And maybe that's all you know.

8
00:01:25,601 --> 00:01:27,954
I mean, he was so ahead
of his time.

9
00:01:28,087 --> 00:01:30,890
It's like, people are still

1
00:00:31,197 --> 00:00:33,399
Jordan delivers a two-RBI...

2
00:00:55,738 --> 00:00:57,506
Forecast: Plenty of
sunshine through today

3
00:00:57,740 --> 00:00:58,820
with seasonal temperatures.

4
00:00:59,909 --> 00:01:03,563
Jordan hits another three.
He has 27.

5
00:01:05,698 --> 00:01:08,000
Michael Jordan answers.

6
00:01:09,902 --> 00:01:13,105
The Bulls take a 1-point lead,

7
00:01:13,256 --> 00:01:16,092
and Phoenix calls
for time with 3...

8
00:01:24,650 --> 00:01:26,419
Here's Johnson.
Johnson gets...

9
00:01:26,652 --> 00:01:27,803
No, he cannot get it off.

1
00:00:58,157 --> 00:00:59,157
I trust in God.

2
00:00:59,191 --> 00:01:01,010
I love my country.

3
00:01:01,160 --> 00:01:02,645
I love my country.

4
00:01:02,778 --> 00:01:05,348
And will respect its laws.

5
00:01:05,498 --> 00:01:07,800
I will play fair
and... Strive...

6
00:01:07,934 --> 00:01:10,586
Strive... Strive to win.

7
00:01:10,736 --> 00:01:12,638
But win or lose...
I will always...

8
00:01:12,772 --> 00:01:14,056
I will always...
I will always...

9
00:01:14,190 --> 00:01:15,641
Do my best.

10

1
00:01:05,498 --> 00:01:07,917
It was supposed to be
just another night in Vegas.

2
00:01:08,067 --> 00:01:10,303
September 7, 1996.

3
00:01:10,436 --> 00:01:13,839
A night where boxing gloves and
bullets crossed paths for the first time.

4
00:01:13,990 --> 00:01:16,842
Two men, new found friends
and fighters since birth.

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,728
They planned on
partying afterwards.

6
00:01:18,861 --> 00:01:20,856
One forgetting the stresses
of fame and blaming their

7
00:01:20,880 --> 00:01:22,398
behavior on the alcohol.

8
00:01:22,748 --> 00:01:24,917
But in mere seconds,
drinks transformed

9
00:01:25,067 --> 00:01:26,067

1
00:00:56,322 --> 00:00:57,890
Friends come and go
in your life,

2
00:00:58,024 --> 00:01:01,010
and it's very rare
that you can have a 30-year

3
00:01:01,160 --> 00:01:04,063
relationship with anybody,
you know, aside from

4
00:01:04,196 --> 00:01:05,898
your siblings and your parents.

5
00:01:06,032 --> 00:01:09,552
And Martina and I,
we started out as teenagers,

6
00:01:09,685 --> 00:01:12,638
and we grew up
in each other's eyes.

7
00:01:23,983 --> 00:01:28,888
Most of all, it's
a relationship that, you know,

8
00:01:29,021 --> 00:01:32,925
you never had with anybody else,
going through the same thing

9

1
00:01:42,818 --> 00:01:44,863
You know, it's like the world
is back to normal, 'cause the

2
00:01:44,887 --> 00:01:47,406
Yankees are champs
in the World Series.

3
00:01:47,473 --> 00:01:48,908
It's just great.

4
00:01:53,679 --> 00:01:57,767
The Steinbrenner family is
the greatest owner in sports.

5
00:01:57,833 --> 00:02:01,671
New York fans are the luckiest,
because we got the Steinbrenners.

6
00:02:01,737 --> 00:02:04,840
They'll spend the money so we
can have parades like this.

7
00:02:04,907 --> 00:02:06,709
Let's do it again!

8
00:02:17,870 --> 00:02:19,748
We're still the Yankees,
number one in the world.

9
00:02:19,772 --> 00:02:21,724

1
00:01:02,995 --> 00:01:06,315
This seems kind of absurd now.

2
00:01:06,449 --> 00:01:12,004
But back then, when he put his
foot in the Atlantic Ocean,

3
00:01:12,154 --> 00:01:15,141
nobody knew who Terry Fox was.

4
00:01:18,194 --> 00:01:22,565
He almost had the beg the
national TV to get a film crew

5
00:01:22,698 --> 00:01:23,966
down there.

6
00:01:24,100 --> 00:01:27,420
CBC didn't want to send any
reporters there to pay them

7
00:01:27,570 --> 00:01:29,088
overtime on Saturday.

8
00:01:30,856 --> 00:01:34,026
But after much prodding,
they sent a cameraman.

9
00:01:34,176 --> 00:01:36,479
Terry, you're not gonna
be able to make

1
00:00:54,770 --> 00:00:56,472
Now here's an up-and-coming
young player.

2
00:00:56,606 --> 00:00:57,173
The name is Ruth.

3
00:00:57,323 --> 00:01:00,393
The Yankees have just purchased
him from the Boston Red Sox.

4
00:01:00,526 --> 00:01:03,312
They go to it here at Yankee Stadium.

5
00:01:03,446 --> 00:01:04,730
Oh, they go again!

6
00:01:04,864 --> 00:01:06,999
Don Zimmer throws a punch
at Pedro Martinez.

7
00:01:07,149 --> 00:01:08,584
They're attacking A-Rod.

8
00:01:08,734 --> 00:01:09,418
Going at it.

9
00:01:09,569 --> 00:01:13,089
This only heightens the anger
between these two teams.

1
00:00:54,470 --> 00:00:56,105
- Anytime you're ready.
- Okay.

2
00:00:56,172 --> 00:01:00,076
You've had a lot on your mind
this season with all the

3
00:01:00,142 --> 00:01:01,460
conflict going on in Yugoslavia.

4
00:01:01,527 --> 00:01:03,179
Has that been difficult for you?

5
00:01:03,246 --> 00:01:04,423
Yeah, it's been real difficult.

6
00:01:04,447 --> 00:01:08,200
I mean, seeing a war
in Croatia, and you gotta stay

7
00:01:08,267 --> 00:01:12,355
tough and play... do your job
here and play the basketball

8
00:01:12,421 --> 00:01:17,109
and be on the phone every day
to see, you know, your friends,

9
00:01:17,176 --> 00:01:20,096
how're they doing, and my

1
00:00:50,583 --> 00:00:54,387
Okay, come on.
Come on this way.

2
00:00:55,354 --> 00:00:56,405
Okay.

3
00:00:56,539 --> 00:01:00,643
This is... this is what I used to
do here.

4
00:01:01,944 --> 00:01:06,349
And I will do it again, and I
hope I'll do it well.

5
00:01:09,018 --> 00:01:11,304
You know, this is the greatest
sport there is.

6
00:01:11,437 --> 00:01:13,632
I want you to hear something
that I've not been accustomed to

7
00:01:13,656 --> 00:01:17,743
hearing in this mode... there's a
lot of noise out there.

8
00:01:17,877 --> 00:01:18,877
Listen to that.

9
00:01:21,163 --> 00:01:25,985

1
00:00:53,019 --> 00:00:56,472
Fernando was the most
amazing thing, especially from

2
00:00:56,606 --> 00:00:58,224
a Los Angeles perspective.

3
00:00:58,357 --> 00:00:59,992
Well, first of all,
he was really good.

4
00:01:00,126 --> 00:01:01,126
Everybody can see that.

5
00:01:01,210 --> 00:01:02,570
But I think there's
something else.

6
00:01:03,579 --> 00:01:05,899
I hate to say a "Rags to riches
story," but that's kind of,

7
00:01:06,032 --> 00:01:07,383
like, what it is.

8
00:01:09,151 --> 00:01:12,338
This kid was an obscure kid
from an obscure place,

9
00:01:12,488 --> 00:01:14,357
a name that they couldn't

1
00:01:37,613 --> 00:01:39,949
Hi, I'm Marion Jones.

2
00:01:40,099 --> 00:01:42,935
I lost the five Olympic medals
that I won at the Olympics.

3
00:01:43,085 --> 00:01:45,187
I lost a multi-million
dollar income.

4
00:01:45,338 --> 00:01:46,689
I lost endorsements.

5
00:01:46,839 --> 00:01:49,925
I lost my reputation, and everything
I had worked so hard to achieve.

6
00:01:50,610 --> 00:01:54,864
But the most devastating loss
was the loss of my freedom.

7
00:01:55,014 --> 00:01:56,432
I went to prison.
Why?

8
00:01:56,949 --> 00:01:59,268
Because I took
performance-enhancing drugs,

9
00:01:59,418 --> 00:02:00,653

1
00:02:01,771 --> 00:02:02,922
Yeah.

2
00:02:03,072 --> 00:02:05,007
Uh-huh.

3
00:02:05,157 --> 00:02:07,093
Marcus Dupree.

4
00:02:15,184 --> 00:02:16,184
Marcus!

5
00:02:16,268 --> 00:02:17,086
Huh?

6
00:02:17,236 --> 00:02:18,638
What are you doing,
driving a truck?

7
00:02:18,771 --> 00:02:20,006
I thought you played football.

8
00:02:20,156 --> 00:02:23,159
What the hell's he doing driving
a truck as far as... as much as he

9
00:02:23,292 --> 00:02:26,062
should have made
back in them days?

10

1
00:00:51,017 --> 00:00:53,920
In 1929, the Carnegie
Foundation report on football

2
00:00:54,070 --> 00:00:58,891
exposed subsidized athletics
in 75% of all U.S. colleges.

3
00:00:59,025 --> 00:01:01,928
It was alumni disgruntled at
defeat who first subsidized

4
00:01:02,078 --> 00:01:04,513
players to change their luck.

5
00:01:04,664 --> 00:01:06,966
But from now on, we're
going to make our own breaks.

6
00:01:07,099 --> 00:01:10,403
We're gonna see that this
university signs a well-known

7
00:01:10,536 --> 00:01:14,657
coach, and we're gonna see that he
can get materials so that he can win.

8
00:01:14,790 --> 00:01:18,060
Channel 8 News has learned
the NCAA is once again

9