30 Coins (30 Monedas) - First Season Portuguese Subtitles

1
00:00:10,640 --> 00:00:14,200
GENEBRA, SUÍÇA

2
00:05:17,120 --> 00:05:19,600
PEDRAZA, SEGÓVIA, ESPANHA

3
00:05:37,300 --> 00:05:39,260
Não gosto nada disto.

4
00:05:39,420 --> 00:05:41,220
Disse-te que estava mal colocado.

5
00:05:50,580 --> 00:05:52,060
Agora...

6
00:06:59,860 --> 00:07:01,180
Meu Deus...

7
00:07:03,740 --> 00:07:06,420
A tecnologia aplicada
ao processamento da carne.

8
00:07:06,580 --> 00:07:11,340
Tudo controlado pelo departamento
de higiene e segurança.

9
00:07:11,500 --> 00:07:12,940
Agora, não.

10
00:07:13,100 --> 00:07:16,300

1
00:00:05,150 --> 00:00:07,390
É o capitão dos exércitos do Senhor.

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,430
- Antonio!
- E é verdade?

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,070
Que matei um miúdo?

4
00:00:11,230 --> 00:00:12,670
Um exorcista. Porra!

5
00:00:12,830 --> 00:00:14,470
Correm-no para aqui.

6
00:00:14,630 --> 00:00:16,390
Exatamente. Para o fim do mundo.

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,470
Vêm procurá-lo.

8
00:00:18,630 --> 00:00:20,350
Não vão parar até a encontrarem.

9
00:00:20,510 --> 00:00:21,990
O que procuram?

10
00:00:22,150 --> 00:00:23,750
Toma. É um pedaço de metal.

1
00:00:05,320 --> 00:00:07,238
És donde, Giacomo?

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,878
- Gaeta.
- É italiano.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,998
O Giacomo,
o que morreu no exorcismo,

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,718
também era de Gaeta.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,358
Está a mentir-nos.

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,318
Já lhe perguntaram,
porque tem um arsenal na igreja?

7
00:00:17,320 --> 00:00:20,598
Morre um homem
e, depois, morre outro.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,358
Quer que a ajudes. Ouves-me?

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,638
Estou a par de tudo.
Tenho bons informadores.

1
00:00:05,240 --> 00:00:07,278
É um dos Evangelhos Apócrifos.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,678
Se Judas não o trair,
Cristo não voltaria.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,758
Cristo pede a Judas que o traia.

4
00:00:11,760 --> 00:00:15,198
- O mal é preciso para que haja bem.
- Dito pelos Cainitas.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,078
O espelho reflete os teus medos.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,638
- Giacomo!
- Querem objetos que feriram Cristo.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,040
- Não a tenho.
- Tira-lha.

8
00:00:24,840 --> 00:00:27,438
- Devias vir comigo.
- Não quero que vás.

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,920
O sofrimento de Deus

1
00:00:05,080 --> 00:00:08,118
- Finalmente, decidiste.
- Quero sair daqui.

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,918
O Diabo está perto de nós.

3
00:00:09,920 --> 00:00:14,280
E se o apanhássemos,
talvez Deus nos dê atenção.

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,518
Apresento-lhe o Cardeal...

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,878
...Fabio Santoro.
- Porque não me mata?

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,718
Se quisesse, já o teria feito.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,198
Tem outros planos.

8
00:00:23,200 --> 00:00:26,400
- Querias que se fosse embora.
- A Elena, não.

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,718
O meu marido desapareceu há dois anos
e ainda falam.

1
00:00:05,000 --> 00:00:06,880
Caso-os e levo-os para o hotel.

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,160
Parece que estou a aproveitar-me.

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,560
- Podemos fazer compras em Paris.
- Não te quero prejudicar.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,720
- Os arquivos do Vaticano.
- Todos os livros do mundo.

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,160
- Livros de magia, Manuel.
- Os Evangelhos do próprio Jesus.

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,200
Foge daqui.
Síria, Afeganistão, Líbano...

7
00:00:24,960 --> 00:00:28,640
A moeda voltará para ti.
Pode levar anos a encontrar-te.

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,880
Aquela bruxa
tirou o marido da sepultura.

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,920

1
00:00:05,160 --> 00:00:06,720
Trabalhamos para a Segurança.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,200
Não sei por que casámos.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,320
Ela foi-se embora, Paco.
Deixou-te.

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,920
O meu marido está cansado.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,720
E daí ter ido para uma pensão?

6
00:00:14,880 --> 00:00:18,160
As vozes querem que seja um deles,
mas ele não quer.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,640
Daí ter ido a Roma
contar tudo ao Papa.

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
Agora só o querem matar.

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
O Santoro é o mestre do Vaticano.

10

1
00:00:05,120 --> 00:00:08,360
Passa-se algo muito estranho.
Vem dos esgotos.

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
Você está detido.

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,760
Não faz ideia
no que se está a meter.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,760
Perdeu a cabeça.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
- Estás aqui.
- Mas ela não é boa.

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,320
Então, que sofra as consequências.

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,160
Esta vila foi escolhida
entre todos os lugares do mundo

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,560
para que aconteça
algo grandioso aqui,

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
algo que mudará a história.