30 Coins (30 Monedas) - First Season English Subtitles

1
00:00:10,160 --> 00:00:14,050
GENEVA, SWITZERLAND

2
00:05:08,150 --> 00:05:11,040
30 COINS

3
00:05:17,030 --> 00:05:19,150
PEDRAZA, SEGOVIA, SPAIN

4
00:05:37,040 --> 00:05:39,030
I don't like this.

5
00:05:39,070 --> 00:05:41,020
I told you
it wasn't in the right position.

6
00:05:50,110 --> 00:05:51,230
Now...

7
00:06:59,180 --> 00:07:01,010
Oh my God...

8
00:07:03,150 --> 00:07:06,070
Technology applied to meat processing.

9
00:07:06,110 --> 00:07:11,050
All controlled under the strict
supervision of our health department.

10
00:07:11,090 --> 00:07:12,200

1
00:00:05,030 --> 00:00:07,090
You are the captain
of the armies of the Lord.

2
00:00:07,130 --> 00:00:09,100
-Antonio!
-And is it true?

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,010
That I killed a boy
by provoking a heart attack?

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,160
An exorcist. For fuck’s sake.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,100
They throw him out of Rome
and send him here to us.

6
00:00:14,140 --> 00:00:16,240
That's right.
To the ass end of the world.

7
00:00:17,030 --> 00:00:18,110
They’re coming for you.

8
00:00:18,150 --> 00:00:20,070
They’re not going to stop
until they find it.

9
00:00:20,110 --> 00:00:21,240

1
00:00:05,320 --> 00:00:07,080
Where are you from, Giacomo?

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,720
-Gaeta.
-He's Italian.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
Your Giacomo,
the boy who died during the exorcism,

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,560
he was also from Gaeta.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,200
He's lying to us.

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,160
Has no one asked him why he has
an arsenal hidden in the church?

7
00:00:17,320 --> 00:00:20,440
People die and there she is,
stirring things up.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,200
But that isn't enough, now she wants
you to help her. Listen to me!

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,480
I hear about everything. About that and

1
00:00:05,240 --> 00:00:07,120
Apparently it's one of
the Apocryphal Gospels.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,520
If Judas doesn't betray him,
Christ wouldn't rise from the dead.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,600
Christ tells Judas to betray him.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,560
Evil is necessary so that good exists.

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,040
That's precisely what
the Cainites defend.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,920
That mirror reflects your fears.

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,680
Giacomo...

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,480
They look for objects
that did harm to Christ.

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,040
-I don't have it.
-Take it from her.

1
00:00:05,080 --> 00:00:07,960
-You've finally decided.
-I want to get out of here.

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,760
The devil is here, near us.

3
00:00:09,920 --> 00:00:14,280
And who knows, if we manage to catch
perhaps God will pay us some attention.

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,360
I want you to meet Cardinal...

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,720
-Fabio Santoro.
-Why doesn't he kill me?

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
If he wanted to,
he would have already killed you.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,040
He has other plans.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
You wanted both of them gone?
Well, they're gone.

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,960
-I never said I wanted Elena gone.

1
00:00:05,000 --> 00:00:06,986
First I marry them,
then I bring them here, to our hotel.

2
00:00:07,010 --> 00:00:09,040
It's as if I was using my position
to do business.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,176
We can go shopping in Paris.

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,140
You're married to Merche and this town.
I don’t want to hurt you.

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,180
- The Vatican archives!
- All the books in the world are here.

6
00:00:16,220 --> 00:00:18,060
Books of magic, Manuel.

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,040
The gospels of Jesus himself.

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,050
Run away!
Syria, Afghanistan, Lebanon...

9
00:00:24,240 --> 00:00:28,160
The coin will come back to you,

1
00:00:05,160 --> 00:00:06,720
We work for
the Secretary of State for Security.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,200
I don't know what we got married for,
Merche.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,320
She's gone, Paco, she's gone...
and she's dumped you!

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,920
My husband is tired, that's all.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,720
And because he's tired
he's gone and rented a room?

6
00:00:14,880 --> 00:00:18,160
The voices want him to be one of them,
but he doesn't want to.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,640
That's why he's gone to Rome
and told the Pope everything.

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
Now they just want to kill him.

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,040

1
00:00:04,920 --> 00:00:08,360
Something very strange is happening.
It's coming out of the sewers.

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
You're under arrest.

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,360
You don't know what you're getting into.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,760
He's lost his head.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
-Here you are.
-But she isn't good.

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,320
Well, then,
let her suffer the consequences.

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,160
This town has been chosen out
of all the places in the world

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,560
for something
very great to happen right here,

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
something that will change history.