1990 English Subtitles

1
00:01:23,320 --> 00:01:25,322
(MONKEYS SCREECHING
AND HOWLING)

2
00:01:53,800 --> 00:01:55,802
Yes, he knows we're onto him.

3
00:01:55,880 --> 00:01:59,771
He's just driving round in circles
at 25 miles an hour.

4
00:01:59,840 --> 00:02:01,888
Kyle is meant to feel harassed, not us.

5
00:02:01,960 --> 00:02:05,646
We could nail him for wasting petrol
on a non-essential journey.

6
00:02:05,720 --> 00:02:09,406
Don't be facetious, Macrae.
I do have other concerns apart from Kyle.

7
00:02:09,480 --> 00:02:13,804
I understood Kyle was rather important,
having undone our last Home Secretary.

8
00:02:14,960 --> 00:02:19,170
Dan Mellor's head rolled, Miss Blake,
because he took bad advice.

9
00:02:19,240 --> 00:02:20,924

1
00:01:13,480 --> 00:01:16,370
(REPETITIVE TINKLY MUZAK)

2
00:01:21,680 --> 00:01:24,604
You should have got yourself a basket.

3
00:01:24,680 --> 00:01:27,251
Oh. Oh, I see.

4
00:01:40,600 --> 00:01:42,125
He's dependable, Kyle.

5
00:01:42,200 --> 00:01:44,202
I'm not alone at the PCD.

6
00:01:45,640 --> 00:01:48,211
Why not? The more the merrier.

7
00:01:55,000 --> 00:01:59,210
Don't, for God's sake, go out with it
empty. They'll think you're a shoplifter.

8
00:02:08,560 --> 00:02:11,689
I know very little about you,
except that you are PCD...

9
00:02:13,040 --> 00:02:16,647
and that you are
tired of treading on people...

10

1
00:01:05,200 --> 00:01:07,202
(BARKS)

2
00:01:07,280 --> 00:01:09,282
(KLAXON BLARES)

3
00:01:27,560 --> 00:01:29,085
(SIREN SOUNDS)

4
00:01:29,160 --> 00:01:30,764
(BARKING)

5
00:01:31,840 --> 00:01:33,842
(FOOTSTEPS APPROACHING)

6
00:01:36,400 --> 00:01:38,004
(DOOR OPENS)

7
00:01:43,480 --> 00:01:45,482
Thank you, Officer.

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,962
Oh, God preserve us.

9
00:01:53,040 --> 00:01:56,283
No wonder the Civil Police is understaffed.
(CHUCKLES)

10
00:01:56,360 --> 00:01:57,964
(APPROACHING FOOTSTEPS)

1
00:01:25,720 --> 00:01:27,722
(BUZZER)

2
00:01:35,760 --> 00:01:37,762
You sent for me on urgent, Mr Skardon?

3
00:01:37,840 --> 00:01:41,481
- Have you seen this?
- Yes. Several photocopies are circulating.

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,449
- Find them and destroy them!
- Of course.

5
00:01:43,520 --> 00:01:46,330
It's the fourth English-speaking country
to publish this filth.

6
00:01:46,400 --> 00:01:48,767
The writer must have good
international connections.

7
00:01:48,840 --> 00:01:51,207
- It has to be Kyle.
- Sounds like him.

8
00:01:51,280 --> 00:01:54,204
"Herbert Skardon, who sold
an entire country's human rights

9
00:01:54,280 --> 00:01:58,046

1
00:01:24,240 --> 00:01:25,924
(CAR HORN HOOTS)

2
00:01:26,960 --> 00:01:28,644
(HOOTS)

3
00:01:32,200 --> 00:01:35,807
- Been using this place long, have you, sir?
- So?

4
00:01:35,880 --> 00:01:39,601
It's still the best place in town
to find non-citizens.

5
00:01:40,880 --> 00:01:43,167
All hobbling to find the Conrad shelter.

6
00:01:43,240 --> 00:01:44,730
(TAPPING ON WINDOW)

7
00:01:44,800 --> 00:01:46,689
Could you spare a few Anglos, sir?

8
00:01:46,760 --> 00:01:48,808
This one?

9
00:01:48,880 --> 00:01:52,646
No, we need one that's roughly
the same age and size as Hutchinson.

10

1
00:04:09,720 --> 00:04:12,610
SKARDON: Lucky the Yanks gave up
their commentary position,

2
00:04:12,680 --> 00:04:16,048
you'd have had to have talked to
the corridor.

3
00:04:16,120 --> 00:04:19,283
KYLE: Well, they're sick of
all this Ross propaganda.

4
00:04:19,360 --> 00:04:21,681
Ross is world news.
I'm surprised to see you here.

5
00:04:21,760 --> 00:04:23,205
I'm surprised they let you in.

6
00:04:23,280 --> 00:04:24,964
I can get into most places, Herbert

7
00:04:25,040 --> 00:04:26,963
- Most places?
- Including your HQ.

8
00:04:27,040 --> 00:04:28,804
I shouldn't try.

9
00:04:28,880 --> 00:04:31,804
I feel quite sorry for your plight.

1
00:01:37,560 --> 00:01:39,767
(MAN CALLS OUT)

2
00:01:51,720 --> 00:01:54,451
- Kensington Gardens, please.
- Sir.

3
00:02:15,360 --> 00:02:19,570
- Do you mind, sir?
- Yes, I do. Drive on.

4
00:02:19,640 --> 00:02:22,325
She looks worried, sir. I have to stop.

5
00:02:32,160 --> 00:02:35,050
Thank you. I'm sorry.

6
00:02:43,240 --> 00:02:45,083
So, where is he, Herbert?

7
00:02:45,160 --> 00:02:47,003
We really don't know, Home Secretary.

8
00:02:47,080 --> 00:02:50,562
It's "we" when you're in trouble,
"I" when we've had some small success.

9
00:02:50,640 --> 00:02:52,722
I don't know, Home Secretary.

10

1
00:01:08,400 --> 00:01:12,200
So, we let Bob find ten more outlets
for Magna Carta in north London.

2
00:01:12,280 --> 00:01:14,408
Easy. I could shift another 10,000...

3
00:01:14,560 --> 00:01:17,689
Whoops. "copies a week, at least,
if we could print them.

4
00:01:17,760 --> 00:01:19,762
You step up circulation any more...

5
00:01:19,840 --> 00:01:24,562
there won't be any room for His Majesty's
mail in that little red van of yours, Angus.

6
00:01:25,160 --> 00:01:28,960
Right, finance. Best thing we ever
did, Bob, making you treasurer.

7
00:01:29,040 --> 00:01:32,328
No, no Pentagon group should be
without its own state rent collector.

8
00:01:32,400 --> 00:01:35,688
There was this bloke yesterday,
two months adrift with his rent,

9
00:01:35,760 --> 00:01:38,286