1990 English Subtitles

1
00:01:26,560 --> 00:01:28,483
(MUFFLED MAN'S VOICE)

2
00:02:07,000 --> 00:02:09,002
(SHOT RINGS OUT)

3
00:02:27,280 --> 00:02:29,282
MAN: He's just gone into No.10.

4
00:02:31,400 --> 00:02:34,006
- (RIPPING PAPER)
TV: And I assure this house...

5
00:02:34,080 --> 00:02:36,162
that as long as I remain Home Secretary,

6
00:02:36,240 --> 00:02:40,040
nobody will be sent to prison
for parasitism.

7
00:02:40,120 --> 00:02:42,009
MAN: What will you do, then?

8
00:02:42,080 --> 00:02:45,448
- If my friend would only stop for one...
- Who are these "parasites"?

9
00:02:45,520 --> 00:02:48,842
My friend knows
that we are discussing the workshy.

1
00:01:17,000 --> 00:01:20,641
Chemicals. They need ventilation.

2
00:01:22,640 --> 00:01:24,290
I know this stuff. It's OK.

3
00:01:32,440 --> 00:01:34,488
You could have made a fortune
as a conman.

4
00:01:36,680 --> 00:01:38,409
I do deals, that's all.

5
00:01:38,480 --> 00:01:40,528
Never done one
with a customs officer.

6
00:01:41,720 --> 00:01:44,041
No, I haven't tried that lot yet.

7
00:01:44,120 --> 00:01:46,088
I only deal with the free-trade area.

8
00:01:47,240 --> 00:01:49,242
(WHINE OF PLANE ENGINES)

9
00:02:18,160 --> 00:02:20,766
Trade seems to be looking up, Brett.

10
00:02:20,840 --> 00:02:23,081

1
00:01:38,280 --> 00:01:40,282
(INAUDIBLE)

2
00:01:45,280 --> 00:01:49,888
I'm obviously glad to meet you, Mr Kyle.
I think my work deserves publicity.

3
00:01:49,960 --> 00:01:54,204
But, er... I’m surprised that someone
from a non-Government newspaper

4
00:01:54,280 --> 00:01:57,682
should have first access
to an adult rehabilitation centre.

5
00:01:57,760 --> 00:01:59,330
Not nearly as surprised as I was.

6
00:01:59,400 --> 00:02:02,006
You must have well-placed friends.

7
00:02:02,080 --> 00:02:05,880
Any friend of mine can usually be found
running in the opposite direction.

8
00:02:05,960 --> 00:02:08,964
- If he's got any sense.
- So I've heard.

9
00:02:10,640 --> 00:02:12,642
Thank you.

1
00:01:42,440 --> 00:01:45,011
Sorry I'm late.

2
00:01:45,080 --> 00:01:48,050
They blocked off half of Central London
at dawn.

3
00:01:48,120 --> 00:01:50,691
The state visit of Dr Robert Sondeberg.

4
00:01:51,520 --> 00:01:54,205
Starting with a be-there-or-else
press conference.

5
00:01:54,280 --> 00:01:55,770
Are you going?

6
00:01:56,760 --> 00:02:00,367
Don't be coarse. That sort of job is done
by the office boy.

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,727
We leave genuflecting
to the government press.

8
00:02:02,800 --> 00:02:05,883
- Change your mind.
- Why?

9
00:02:05,960 --> 00:02:07,928
You're being obtuse, Kyle.

1
00:01:05,640 --> 00:01:07,642
(BIRD CHEEPING)

2
00:01:21,360 --> 00:01:23,362
(CHILDREN AT PLAY)

3
00:01:45,040 --> 00:01:52,288
MAN: And when Dan Mellor suggested I might
like to talk to the modern audience,

4
00:01:52,360 --> 00:01:55,330
naturally, I leapt at the offer,

5
00:01:55,400 --> 00:01:58,290
- before it was... withdrawn.
- (LA LIGHTER)

6
00:01:58,360 --> 00:02:00,522
I don't know whether he thinks my...

7
00:02:00,600 --> 00:02:05,401
my massive years have mellowed me
into intellectual impotence.

8
00:02:05,480 --> 00:02:10,407
Whatever his reason,
I think the mere fact that I'm here tonight

9
00:02:10,480 --> 00:02:14,405
is a clear indication
that it is still a free country,

1
00:01:03,320 --> 00:01:05,322
(INDISTINCT CONVERSATION)

2
00:01:08,080 --> 00:01:10,082
- (MACHINE CLICKING)
- Next?

3
00:01:10,160 --> 00:01:12,003
Kyle.

4
00:01:12,080 --> 00:01:14,890
- (CLICKING)
- I wondered when you'd get around to him.

5
00:01:16,800 --> 00:01:18,802
MAN: He's at the law courts.

6
00:01:18,880 --> 00:01:21,963
- Which one?
- Fox you if I said "The gents' loo"?

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,324
The ombudsman's court corridor, I'd say.

8
00:01:32,280 --> 00:01:34,282
- Hello, Fred.
- Hello.

9
00:01:35,360 --> 00:01:37,522
WOMAN: Are you trying to persuade us

1
00:01:05,600 --> 00:01:08,524
If Britain can't extend a helping hand
to an old friend

2
00:01:08,600 --> 00:01:11,843
she's not worth her place in the first
division of the world's nations.

3
00:01:11,920 --> 00:01:14,287
We're not in the first division anymore,
Minister.

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,807
What was I saying?
You know, it's doom drips like you, Kyle,

5
00:01:17,880 --> 00:01:20,565
who are to blame
for so much of the world's misery.

6
00:01:20,640 --> 00:01:23,962
I'll bet you see the rainbow
in various shades of black.

7
00:01:24,040 --> 00:01:27,362
- I don't write about the weather, sir.
- More your line, I'd have thought.

8
00:01:27,440 --> 00:01:30,842
All those natural disasters. Though
you'd be pushed for something to say

1
00:01:23,840 --> 00:01:25,842
Good evening.

2
00:01:26,920 --> 00:01:31,323
Well, it's good to see the PCD
actually working for its overtime.

3
00:01:31,400 --> 00:01:34,131
In this office, Kyle,
people only sit with my permission.

4
00:01:34,200 --> 00:01:35,850
On your feet.

5
00:01:40,600 --> 00:01:43,524
That saves wear and tear
on government furniture, I suppose.

6
00:01:43,600 --> 00:01:45,523
Bit petty, though, isn't it, Herbert?

7
00:01:46,360 --> 00:01:48,010
Miss Lomas?

8
00:01:48,080 --> 00:01:51,004
You've been required to attend this office
with full documentation

9
00:01:51,080 --> 00:01:52,684
following your recent trial,