1883 - First Season Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:07,175 --> 00:00:10,499
‫ اولین باری که دیدمش رو یادمه

2
00:00:10,565 --> 00:00:13,656
‫ سعی کردم کلماتی واسه توصیفش پیدا کنم...

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,984
‫ ولی نتونستم

4
00:00:19,607 --> 00:00:22,166
‫ هیچی منو آماده نکرده بود...

5
00:00:22,233 --> 00:00:27,717
‫ نه کتابی، نه معلمی،
‫ نه حتی والدینم

6
00:00:31,839 --> 00:00:38,355
‫ من هزار داستان شنیدم
‫ ولی هیچ کدوم‌شون نمی‎‏‏تونستن اینجا رو توصیف کنن

7
00:00:38,421 --> 00:00:42,376
‫ واسه فهمیدنش باید خودت ببینیش

8
00:00:42,443 --> 00:00:48,725
‫ اما من دیدمش
‫ و حالا حتی از قبل از اینکه...

9
00:00:48,792 --> 00:00:51,816
‫ چشمم به اینجا بیوفته
‫ کمتر ازش سر در میارم

1
00:00:08,605 --> 00:00:13,925
‫«کلیسای دانکر»
‫«نبرد آنتی‌تام»

2
00:00:13,926 --> 00:00:21,928
‫«17 سپتامبر، سال 1862»

3
00:02:53,378 --> 00:02:54,479
‫سروان

4
00:03:16,706 --> 00:03:17,740
‫میدونم

5
00:03:21,012 --> 00:03:22,446
‫میدونم

6
00:04:02,994 --> 00:04:04,963
‫ پدرم درمورد جنگ حرف نمی‏‎زنه

7
00:04:06,699 --> 00:04:09,602
‫ وقتی مَردها ازش می‏پرسن که جنگیده،
‫ میگه نه

8
00:04:11,505 --> 00:04:14,341
‫ من دیدم که سربازهای هم‌خدمتیش
‫ تو خیابون صداش می‏کنن

9
00:04:15,710 --> 00:04:17,579
‫ دور میزنه و راهش رو عوض می‏کنه

10

1
00:00:20,052 --> 00:00:22,142
‫یالا

2
00:00:22,232 --> 00:00:23,492
‫آروم باش، پسر.
‫آروم

3
00:00:39,941 --> 00:00:42,291
‫هی، از اونجا هل نده،
‫برو تهِ ارابه!

4
00:00:42,381 --> 00:00:43,951
‫برو تهِ ارابه!

5
00:00:59,531 --> 00:01:02,880
‫ مرگ در همه جای دشت هست

6
00:01:02,960 --> 00:01:06,270
‫ به هر شکلی که بتونی تصورش رو بکنی

7
00:01:06,360 --> 00:01:10,150
‫ و چند نوع مرگی که بدترین کابوست
‫ هم نمی‌تونه بوجودش بیاره

8
00:01:24,860 --> 00:01:26,810
‫ مرگ در جویبارها مخفی میشه

9
00:01:36,479 --> 00:01:38,649
‫ حیوانات رو تسخیر می‌کنه

10

1
00:00:21,105 --> 00:00:24,336
‫به نظر میرسه این مکان با قوانین
‫شب و روز گیج شده

2
00:00:25,753 --> 00:00:28,456
‫یا شاید فقط اونا رو نادیده می‏گیره،

3
00:00:28,523 --> 00:00:31,127
‫وقتی خورشید محو میشه
‫حاضر به آروم شدن نیست

4
00:00:34,719 --> 00:00:36,533
‫انگار خدا هنوز تصمیم نگرفته

5
00:00:36,598 --> 00:00:38,078
‫که این مکان باید به چه چیزی تبدیل بشه

6
00:00:40,291 --> 00:00:41,484
‫صحرا خواهد بود؟

7
00:00:43,836 --> 00:00:45,144
‫دشت خواهد بود؟

8
00:00:52,685 --> 00:00:57,210
‫هر موجود زنده مسلح به خار
‫و شاخ و نیش هست

9
00:00:57,278 --> 00:01:01,634
‫مثل زمین که با خود می‏جنگه،
‫به دنبال جوابه

1
00:00:08,551 --> 00:00:12,516
‫به‌نظر من شهرها گونه‌ی ما انسان‌ها
‫ رو تضعیف کردن

2
00:00:13,749 --> 00:00:15,814
‫ اونجا اشتباهات عواقبی ندارن

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,774
‫ اگه بدون نگاه کردن
‫ پا تو جاده بذاری...

4
00:00:19,779 --> 00:00:21,878
‫ کالسکه هم صرفاً وای‌میسته
‫ یا راهش رو کج می‏کنه

5
00:00:22,990 --> 00:00:26,189
‫ تنها عاقبتش یه راننده عصبانیه

6
00:00:27,609 --> 00:00:30,475
‫ اما اینجا، نباید اشتباهی ازت سر بزنه

7
00:00:33,140 --> 00:00:34,773
‫ چون اینجا اهمیت نمیده

8
00:00:38,238 --> 00:00:41,264
‫ رودخونه اهمیت نمیده که
‫ شنا بلدی یا نه

9
00:00:41,269 --> 00:00:45,196
‫ مار اهمیت نمیده که
‫ چقدر بچه‏هات رو دوست داری

1
00:00:25,235 --> 00:00:29,776
‫ ما به سمت گذرگاه دون
‫ و رودخانه سرخ راهی شدیم

2
00:00:29,776 --> 00:00:33,550
‫ و به سمت فرصت بعدی تراژدی
‫ تا هرچی ازمون مونده رو نابود کنه

3
00:00:37,623 --> 00:00:39,962
‫ مادرم میگه دردش از بین میره

4
00:00:39,962 --> 00:00:42,699
‫ و خاطرات خوب برمی‏‎گردن

5
00:00:42,699 --> 00:00:44,635
‫ به گمونم راست میگه

6
00:00:46,205 --> 00:00:49,478
‫ هر انسان روی این سیاره
‫ این درد رو می‏کشه...

7
00:00:49,478 --> 00:00:51,648
‫ تا اینکه اونا این درد رو
‫ برای کس دیگه‎ای بوجود بیارن

8
00:00:53,085 --> 00:00:56,223
‫ یه روز، منم می‎میرم
‫ و قلب‌ آدمایی رو می‎شکنم

9
00:00:58,094 --> 00:01:01,065
‫ ولی زمانش امروز نیست

1
00:00:40,825 --> 00:00:42,907
یالا، گاوها

2
00:00:42,912 --> 00:00:44,347
!یالا یالا، حرکت کنید

3
00:00:58,476 --> 00:01:00,697
چه فِرزه، اون‌یکی
مثل فشنگ‌ـه

4
00:01:00,702 --> 00:01:03,389
از وقتی این گاو لامصب رو آوردیم
یه لحظه هم آروم و قرار نداشته

5
00:01:03,394 --> 00:01:05,002
گاوه رو نمی‌گم

6
00:01:12,005 --> 00:01:14,630
اون اگه طناب‌اندازی یاد بگیره
ممکنه ما از کار بیکار شیم

7
00:01:15,336 --> 00:01:17,816
هر کاری کردی، فقط بهش یاد نده

8
00:01:19,956 --> 00:01:23,517
بهترین راه برای این‌که بفهمی
زمینی واقعاً ناشناخته‌ست یا نه

9
00:01:24,177 --> 00:01:26,386
اینه که سعی کنی با لغات توصیفش کنی

1
00:00:53,137 --> 00:00:54,703
گفتم بهش یاد نده

2
00:00:56,194 --> 00:00:57,712
من هیچی بهش یاد ندادم

3
00:00:58,622 --> 00:01:01,227
سومین روزی بود که
اینجا بودیم

4
00:01:01,232 --> 00:01:03,391
از شروع این سفر
این بیشترین زمانی‌ـه که

5
00:01:03,396 --> 00:01:04,684
یه جا ثابت موندیم

6
00:01:05,568 --> 00:01:09,478
یه ویژگی مشترک بین حیوونا
که شامل انسان‌ها هم میشه

7
00:01:09,483 --> 00:01:12,448
مهم نیست کجا باشیم
یا دوست داریم کجا باشیم

8
00:01:12,453 --> 00:01:14,970
اگه بیش‌تر از یه روز
اونجا باشیم

9
00:01:14,975 --> 00:01:17,189
سعی می‌کنیم اونجارو

1
00:00:34,619 --> 00:00:37,522
من خودم‌رو قانع کرده بودم
که رفتار دنیا نسبت به

2
00:00:37,589 --> 00:00:41,126
ساکنانش ضد و نقیض‌‌ـه
تا اینکه اینجا اومدم

3
00:00:43,161 --> 00:00:45,797
این مکان اصلاً نمی‌خواد
ساکنی داشته باشه

4
00:00:48,066 --> 00:00:52,437
همه‌ی گیاه‌ها غیرقابل خوردن‌ هستن
همه‌ی جویبارها خشک هستن

5
00:00:55,273 --> 00:00:58,243
با اینکه هنوز ماه سپتامبره
نوک کوه‌ها رو برف پوشونده

6
00:01:00,478 --> 00:01:03,114
زمستون نمی‌تونه صبر کنه
تا به حسابمون برسه

7
00:01:03,181 --> 00:01:06,918
نمی‌تونه صبر کنه تا به زمین ملحق شه
تا مارو بکشه یا فراری‌مون بده

8
00:01:11,990 --> 00:01:16,761
اگه زمین می‌تونه احساس داشته باشه
این زمین احساس نفرت داره

1
00:00:24,692 --> 00:00:28,762
شوکِ بی‌حس‌کنندۀ جنگ
الان دیگه رد شده

2
00:00:28,828 --> 00:00:30,574
جاش رو به درد داده

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,902
حرکت که می‌کنم دردم می‌گیره

4
00:00:36,969 --> 00:00:38,072
نفس می‌کشم دردم می‌گیره

5
00:00:39,404 --> 00:00:42,518
با هر قدمی که اسبم برمی‌داره
پشت گردنم تیر می‌کشه

6
00:00:51,218 --> 00:00:55,488
دارم با دید مبهمِ تب‌دار
،به دنیا نگاه می‌کنم

7
00:00:55,553 --> 00:00:57,623
و نمی‌دونم چطوریـه که
برام واضح‌تر شده

8
00:01:11,469 --> 00:01:14,539
بدو خرگوش‌کوچولو

9
00:01:22,214 --> 00:01:24,682
اصلاً مرگ چیه؟