1883 - First Season Spanish Subtitles

1
00:00:07,140 --> 00:00:10,542
Recuerdo la primera vez que lo vi.

2
00:00:10,543 --> 00:00:14,708
Intenté encontrar las
palabras para describirlo...

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,167
pero no pude.

4
00:00:19,423 --> 00:00:22,324
Nada me había preparado...

5
00:00:22,325 --> 00:00:27,830
Ni libros, ni profesores,
ni siquiera mis padres.

6
00:00:31,827 --> 00:00:38,323
Escuché miles de historias, pero
ninguna podía describir este lugar.

7
00:00:38,324 --> 00:00:40,749
Debes ser testigo para comprenderlo.

8
00:00:42,408 --> 00:00:48,765
Y, sin embargo, lo he visto
y lo entiendo incluso menos

9
00:00:48,766 --> 00:00:51,803
que antes de verlo por primera vez.

1
00:00:09,231 --> 00:00:11,840
IGLESIA DUNKER

2
00:00:11,841 --> 00:00:15,085
BATALLA DE ANTIETAM

3
00:00:15,086 --> 00:00:18,824
17 SEPTIEMBRE DE 1862

4
00:02:53,476 --> 00:02:54,577
Capitán.

5
00:03:16,753 --> 00:03:17,787
Lo sé.

6
00:03:21,130 --> 00:03:22,564
Lo sé.

7
00:04:02,902 --> 00:04:05,073
Mi padre no hablaba de la guerra.

8
00:04:06,808 --> 00:04:11,612
Cuando le preguntaban si
había luchado, decía que no.

9
00:04:11,613 --> 00:04:15,816
He visto a soldados gritar
su nombre en las calles.

10
00:04:15,817 --> 00:04:18,789

1
00:00:20,420 --> 00:00:22,760
Vamos.

2
00:00:22,761 --> 00:00:24,702
Tranquilo, chico. Tranquilo.

3
00:00:39,981 --> 00:00:42,566
¡Oye, no empujes de ahí, vuelve atrás!

4
00:00:42,567 --> 00:00:44,167
¡Vuelve atrás!

5
00:00:59,542 --> 00:01:02,783
La muerte está por
todas partes en la pradera.

6
00:01:02,784 --> 00:01:06,367
En cualquier forma que puedas imaginar.

7
00:01:06,368 --> 00:01:11,167
Y algunas que ni tu peor
pesadilla podría sospechar...

8
00:01:24,744 --> 00:01:27,250
La muerte se esconde en riachuelos...

9
00:01:37,009 --> 00:01:38,583
en animales poseídos...

10
00:01:41,607 --> 00:01:44,958

1
00:00:21,183 --> 00:00:25,692
Este lugar parece confundido
por las reglas del día y la noche.

2
00:00:25,693 --> 00:00:28,495
O, tal vez, las ignora simplemente,

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,715
negándose a refrescar
cuando el sol se desvanece.

4
00:00:33,749 --> 00:00:38,500
Es como si Dios no hubiera decidido
aún en qué se convertirá este lugar.

5
00:00:40,517 --> 00:00:41,718
¿Será un desierto?

6
00:00:43,977 --> 00:00:45,279
¿Será una pradera?

7
00:00:52,863 --> 00:00:57,149
Cada criatura está armada con
espinas y cuernos y colmillos,

8
00:00:57,150 --> 00:01:02,323
como si la tierra estuviera en guerra
con ella misma, buscando la respuesta...

9
00:01:07,743 --> 00:01:10,002
Yo conocía esa guerra.

1
00:00:08,457 --> 00:00:13,753
Creo que las ciudades nos
han debilitado como especie.

2
00:00:13,754 --> 00:00:17,046
Los errores no tienen consecuencias allí.

3
00:00:17,047 --> 00:00:22,992
Te adentras en la calle sin mirar y el
carruaje solo se detiene o se aparta.

4
00:00:22,993 --> 00:00:26,085
La única consecuencia, un conductor enfadado.

5
00:00:27,592 --> 00:00:30,375
Pero aquí, no caben los errores.

6
00:00:33,150 --> 00:00:35,208
Porque no le importa.

7
00:00:38,291 --> 00:00:40,899
Al río no le importa si sabes nadar.

8
00:00:40,900 --> 00:00:44,899
A la serpiente no le importa lo
mucho que quieres a tus hijos,

9
00:00:44,900 --> 00:00:47,923
y al lobo no le interesan tus sueños.

10

1
00:00:25,211 --> 00:00:29,797
Nos movíamos hacia
Doan's Crossing y el río Rojo.

2
00:00:29,798 --> 00:00:34,875
Y la próxima oportunidad de tragedia
para devastar lo que quedaba de nosotros...

3
00:00:37,433 --> 00:00:40,082
Mi madre dice que la pena desaparecerá.

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,721
Y que los buenos recuerdos regresarán.

5
00:00:42,722 --> 00:00:46,118
Supongo que es verdad.

6
00:00:46,119 --> 00:00:49,435
Cada persona en este
planeta aguantará este dolor

7
00:00:49,436 --> 00:00:53,132
hasta que se lo provoca a otra.

8
00:00:53,133 --> 00:00:57,958
Algún día, moriré y destrozaré corazones.

9
00:00:57,959 --> 00:00:59,652
Pero ese día no es hoy.

10

1
00:00:58,208 --> 00:01:00,441
Es rápida. Como una bala.

2
00:01:00,442 --> 00:01:02,941
La vaca ha sido una flecha
desde que la acorralamos.

3
00:01:02,942 --> 00:01:04,750
No estoy hablando de la vaca.

4
00:01:11,500 --> 00:01:15,138
Si alguna vez aprende a lazar,
podríamos quedarnos sin trabajo.

5
00:01:15,139 --> 00:01:17,125
Hagas lo que hagas, no la enseñes.

6
00:01:19,375 --> 00:01:23,971
La mejor manera de saber si la
tierra está de verdad sin descubrir,

7
00:01:23,972 --> 00:01:27,416
es buscar palabras para describirla.

8
00:01:27,417 --> 00:01:31,995
Cuando no puedes, sabes que es tierra virgen.

9
00:01:31,996 --> 00:01:35,924
Inalterada por nuestras sucias manos.

10

1
00:00:53,083 --> 00:00:56,480
Te dije que no le enseñaras.

2
00:00:56,481 --> 00:00:58,794
No le he enseñado nada.

3
00:00:58,795 --> 00:01:01,096
Este era nuestro tercer día aquí.

4
00:01:01,097 --> 00:01:05,671
El máximo tiempo que nos hemos quedado
en un sitio, desde que empezó el viaje.

5
00:01:05,672 --> 00:01:09,676
Un rasgo que comparten todos
los animales, personas incluidas:

6
00:01:09,677 --> 00:01:12,943
Da igual dónde estemos o
dónde desearíamos estar,

7
00:01:12,944 --> 00:01:17,149
si estábamos más de un día,
intentábamos convertirlo en un hogar.

8
00:01:17,150 --> 00:01:20,193
Pero las Llanuras no son
para construir viviendas,

9
00:01:20,194 --> 00:01:22,068
no hay suficientes recursos.

1
00:00:33,792 --> 00:00:37,996
Me había convencido a mí misma
de la ambivalencia del mundo

2
00:00:37,997 --> 00:00:41,619
hacia sus habitantes,
hasta que llegué a este lugar.

3
00:00:43,541 --> 00:00:46,417
Este lugar no quiere habitantes en absoluto.

4
00:00:48,412 --> 00:00:52,621
Cada planta es incomible,
cada lecho de arroyo está seco.

5
00:00:54,708 --> 00:00:58,917
Aunque solo es septiembre, la
nieve cubre los picos de las montañas.

6
00:01:00,581 --> 00:01:03,355
El invierno no puede esperar a atacarnos.

7
00:01:03,356 --> 00:01:07,448
No puede esperar a unirse con
la tierra y echarnos o matarnos.

8
00:01:12,413 --> 00:01:17,738
Si la tierra tiene emociones,
esta tierra nos odia.

9
00:01:17,739 --> 00:01:21,859

1
00:00:24,725 --> 00:00:28,284
El aturdimiento de la guerra
está detrás de mí ahora.

2
00:00:28,285 --> 00:00:30,292
El dolor ha ocupado su lugar.

3
00:00:34,902 --> 00:00:37,002
Duele moverse.

4
00:00:37,003 --> 00:00:39,205
Duele respirar.

5
00:00:39,206 --> 00:00:42,409
Mi nuca palpita con cada paso de mi caballo.

6
00:00:51,095 --> 00:00:55,390
Miro el mundo a través de
las confusas lentes de la fiebre,

7
00:00:55,391 --> 00:00:57,708
y de alguna manera lo veo más claro.

8
00:01:11,504 --> 00:01:14,575
Corre conejito.

9
00:01:21,976 --> 00:01:24,501
¿Qué es la muerte?

10
00:01:24,502 --> 00:01:28,389