18 again ( 18 Eogein / 18 어게인 ) English Subtitles
Release Name:
再次十八歲.18-어게인—18.Again.EP01-16.200921-201110.1080p.JTBC.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor-iQIYI 18-어게인—18.Again.EP01-16.200921-201110.1080p.JTBC.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor-iQIYI
Release Info:
[iQIYI] The Complete Series, synced to WEB-DL TViNG/jTBC NOW version. Fixed and removed selected overlaying lines and common errors and next episode preview translations are included. Follow TTEOKBOKKIsubs on Twitter for subtitle updates.
Download Subtitles
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:11,910 --> 00:00:14,040 [This drama is purely fictional and is not associated with...] 6 00:00:14,110 --> 00:00:16,079 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,340 --> 00:00:17,480 [High School Basketball Finals] 8 00:00:17,550 --> 00:00:19,680 [It's the final match of high school men's basketball teams.] 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,650 [The match between
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,170 --> 00:00:14,240 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,310 --> 00:00:16,309 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,580 --> 00:00:19,010 [Year 2000] 8 00:00:58,620 --> 00:00:59,620 Are you all right? 9 00:01:00,260 --> 00:01:02,690 I... Yes.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,180 --> 00:00:14,250 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,310 --> 00:00:16,089 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,159 --> 00:00:19,270 [Summer of 2002] 8 00:00:44,630 --> 00:00:45,690 Young lady. 9 00:00:52,530 --> 00:00:53,570 Hello.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,170 --> 00:00:14,240 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,310 --> 00:00:16,309 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,379 --> 00:00:19,650 [April 2000] 8 00:00:21,820 --> 00:00:25,620 [Korean History] 9 00:00:52,680 --> 00:00:55,050 [All women also have their first love.]
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,110 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,140 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,210 --> 00:00:19,386 [3 months ago] That's right! A strikeout. I knew Ye Ji-hoon could do it. 8 00:00:19,810 --> 00:00:21,950 My gosh. How can he throw such clean pitches? 9 00:00:22,020 --> 00:00:25,120
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,010 --> 00:00:14,040 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,110 --> 00:00:16,180 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:37,570 --> 00:00:40,440 [I became your fan after seeing how confident and brave you are.] 8 00:00:40,500 --> 00:00:42,740 [I hope there are only sunshine and rainbows in your future.] 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,340
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,209 --> 00:00:14,248 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,319 --> 00:00:16,519 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:20,089 --> 00:00:23,789 ["Next Baseball"] 8 00:00:38,869 --> 00:00:40,009 You're home. 9 00:00:40,209 --> 00:00:41,379 Yes.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,356 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,419 --> 00:00:16,580 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:19,310 --> 00:00:21,350 [Hong Dae-young] 8 00:00:27,190 --> 00:00:28,890 Do you want to know something interesting? 9 00:00:29,360 --> 00:00:30,930 [Hong Dae-young]
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,280 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,340 --> 00:00:16,309 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:19,710 --> 00:00:20,950 -Okay? -Yes, sir. 8 00:00:21,020 --> 00:00:22,020 Serim! 9 00:00:24,220 --> 00:00:25,490 [Go Woo-young]
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,070 --> 00:00:14,140 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,210 --> 00:00:16,140 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:24,490 --> 00:00:26,190 Come over here. Come here. 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,820 All right. Line up straight. 9 00:00:29,860 --> 00:00:32,212 [Hong Dae-young] You guys are always late to school.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,140 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,210 --> 00:00:16,180 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,379 --> 00:00:18,610 You have a child now, 8 00:00:18,680 --> 00:00:21,020 but you must still want to get married one day. 9 00:00:22,020 --> 00:00:25,390 What do you look for in a woman?
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,110 --> 00:00:14,140 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,210 --> 00:00:16,180 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:20,550 --> 00:00:27,490 [7 years ago] 8 00:00:31,860 --> 00:00:33,190 Come on! 9 00:00:33,760 --> 00:00:35,360 I asked you to wake me up early today.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,110 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,140 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,210 --> 00:00:19,610 [3 years ago] 8 00:00:21,180 --> 00:00:23,080 Da-jung, I have been 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,120 proposed to.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,110 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,180 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,340 --> 00:00:20,820 [2 years ago] 8 00:00:22,650 --> 00:00:23,950 What do you want to eat? 9 00:00:24,890 --> 00:00:26,190 Something delicious.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:12,148 --> 00:00:14,218 [This drama is purely fictional and is not associated with] 5 00:00:14,288 --> 00:00:16,247 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 6 00:00:17,988 --> 00:00:19,188 You said you regretted it. 7 00:00:19,858 --> 00:00:21,928 You regretted meeting me and ruining your life. 8 00:00:24,498 --> 00:00:26,498 I let you go, so you can live a good life. 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,798 I didn't ask you to stay.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,255 --> 00:00:14,585 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,647 --> 00:00:16,587 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:17,895 --> 00:00:19,855 [Passion, pride, and Serim] 8 00:00:19,925 --> 00:00:21,065 Please. 9 00:00:22,565 --> 00:00:24,695 Please. Let's go back to my real life.
